《Astra: Fading Stars》的中文名定了：星芒漸隱

大家好，我們是來自希臘的獨立開發團隊 Dimension Omega，正在開發一款 2D 手繪的動作類銀河城遊戲。

之前我們在小黑盒和大家聊過《Astra: Fading Stars》的中文名字。

當時我們列了幾個方向，比如：

《星辰：漸逝之星》
《羣星：逐漸消逝》
《星辰：光芒漸隱》

後來在評論區裏，有玩家提到了“星芒漸隱”這個名字。

感謝@映えるな的建議

我們看完之後覺得，這個方向確實更自然一些。

它沒有太直譯，也保留了遊戲裏“星辰正在慢慢暗淡”的感覺，所以我們最後決定把《Astra: Fading Stars》的中文名定爲：《星芒漸隱》

《星芒漸隱》

現在 Steam 頁面上也已經使用了這個中文名字。

對我們來說，中文名不只是把英文翻譯過來。一個名字讀起來是否順口、是否像中文遊戲名、玩家會不會容易記住，這些都很重要。

所以這次也想簡單和大家說一聲：我們採納了評論區裏的這個建議。

也謝謝之前參與討論、幫我們出主意的玩家。

目前《星芒漸隱》的 Demo 已經可以在 Steam 頁面免費試玩，也可以加入願望單：

https://store.steampowered.com/app/1666480/Astra_Fading_Stars/

如果能夠在小黑盒點點關注也十分感謝，後面我們會繼續分享更多遊戲內容。

可以通過我們的視頻瞭解更多：

如果大家試玩後對操作手感、地圖探索、Boss 難度或者中文文本有什麼建議，也歡迎繼續告訴我們。