《Astra: Fading Stars》的中文名定了：星芒渐隐

大家好，我们是来自希腊的独立开发团队 Dimension Omega，正在开发一款 2D 手绘的动作类银河城游戏。

之前我们在小黑盒和大家聊过《Astra: Fading Stars》的中文名字。

当时我们列了几个方向，比如：

《星辰：渐逝之星》
《群星：逐渐消逝》
《星辰：光芒渐隐》

后来在评论区里，有玩家提到了“星芒渐隐”这个名字。

感谢@映えるな的建议

我们看完之后觉得，这个方向确实更自然一些。

它没有太直译，也保留了游戏里“星辰正在慢慢暗淡”的感觉，所以我们最后决定把《Astra: Fading Stars》的中文名定为：《星芒渐隐》

《星芒渐隐》

现在 Steam 页面上也已经使用了这个中文名字。

对我们来说，中文名不只是把英文翻译过来。一个名字读起来是否顺口、是否像中文游戏名、玩家会不会容易记住，这些都很重要。

所以这次也想简单和大家说一声：我们采纳了评论区里的这个建议。

也谢谢之前参与讨论、帮我们出主意的玩家。

目前《星芒渐隐》的 Demo 已经可以在 Steam 页面免费试玩，也可以加入愿望单：

https://store.steampowered.com/app/1666480/Astra_Fading_Stars/

如果能够在小黑盒点点关注也十分感谢，后面我们会继续分享更多游戏内容。

可以通过我们的视频了解更多：

如果大家试玩后对操作手感、地图探索、Boss 难度或者中文文本有什么建议，也欢迎继续告诉我们。