易拉罐也汉化？太空版“深海迷航”，把中文本地化卷到了新高度！

25年最佳解谜游戏之一《蓝途王子》没有汉化，因为游戏中存在大量手写的字体，想批量替换且保持原文的艺术风格并不容易——开发者Tonda Ros说：

为游戏添加多语言支持在技术上面临巨大挑战，被其团队认为“几乎不可能实现”。

Doublefine的《意航员2》很长时间内也没有汉化，某种程度上也是同样的原因

(但因为背靠微软，后续还是补上了中文)

——这些放弃汉化的游戏某种意义上也可以理解，比如《蓝途王子》所属的解谜确实是一个相对小众的类型，考虑时间和经济成本，放弃汉化也是不得已而为之。

但随着国区在steam的占比越来越大，中文本地化的重要性已经成了全世界游戏开发者(尤其是独立游戏)的共识：想要赢得国区玩家的支持，高质量的本地化是必不可少的！

近期由毛子工作室RedRuins Softworks开发的太空版“深海迷航”《呼吸边缘2》就把这种高质量中文本地化卷到新高度：

文本提供信达雅的高质量汉化只是基操↑

墙壁上的手写文字也汉化↑

来对比一下俄文是什么样↑

横幅也汉化↑

易拉罐也汉化↑

可以说这是今年我见过的中文本地化最彻底的游戏之一了！

这是一款什么游戏？

飞船爆炸了，幸存的除了你，只有一只永生不死的鸡，你的目标就是在孤身一人的太空中搜集食物、水和足够的修理物资，直到重新获得空间站的控制权。

但太空中没有氧气的供应，关键的物资需要你去到足够远，但来不及返航可能就会变成太空中的另一具尸体，每一次远征都伴随着窒息的风险——所以游戏名字叫做：《呼吸边缘》

这是由RedRuins Softworks在2021年推出的一款广受环评的生存冒险游戏：巨大的太空沙盒带来了自由度、步步紧逼的资源限制又让旅程困难重重。

5年之后，RS社卷土重来——还是熟悉的爆炸：但这次是太空列车爆炸；

还是除了你和鸡......这次还有一个旅航服美女、机器人和太空流浪汉幸存；

还是在生存压力下，以氧气限制为掣肘的探索，目标是搜集资源重获生机。

不过要说有什么不一样，最明显的差别大概在于这次的沙盒远比1代更广袤，在纵深视角上，是一个更恢弘的视觉奇观↑

一代更重呼吸，二代更重探索

从沙盒场景到玩法模式，《呼吸边缘》都很容易让人想到经典的《深海迷航》——不同之处在于故事的舞台换到了太空，你并没有“水面”可以上浮，这意味着回到空间站这样的换气点是必须的，前期的氧气消耗压力比《深海迷航》要大得多。

所以1代的开荒体验并不算太好，因为在完成足够的氧气瓶升级之前，你需要太多次的往返于基地和近距离的资源点之间，但氧气瓶的供给量就像是一条绳子锁住了你的脖子，这让游戏中前期的体验会非常的重复和枯燥。

在《呼吸边缘2》，首当其冲的改变便是对于“呼吸压力”的松绑——游戏一开始列车撞到巨大冰冻星球爆炸，你的初始氧气量已经足够支撑你环绕列车&陨石的巨大区域环绕。

那么“呼吸边缘”不再严格限制呼吸，该玩什么呢？答案是——探索。

相对于《呼吸边缘》的荒郊野外感，《呼吸边缘2》的舞台处于“边缘城”的城外，在这里你可以看到大量文明的痕迹：

比如初期一些教学性质的主线之后，你可以重启小型飞行器，目睹破冰的壮观场面

主线的供能任务会融化坚冰，也能解锁新的探索区域，有点像是《战神4》的排水，是不错的设计

你会看到巨大的雕像↑

二次元主题飞船的残骸↑

曾经的幸存者的聚集地↑

这一路上也包含了海量的毛式幽默，比如↑

还有不少支线任务有明显的恶搞性质——比如有一对夫妇死在太空，任务是砸掉周围的“同心锁”，非常FFFF团的行为

还有一些彩蛋性质的内容，比如你会遇到一个快递员↑，先不说在宇宙中背着这么多包裹送快递是否合理，这个打扮应该明显是neta了《死亡搁浅2》。

所以大量的探索内容分布在这个沙盒，让2代的探索乐趣大幅度提升了！

因为被放松的氧气压力，2代可以说解决了1代最终的痛点——但这种沙盒类探险游戏不可能让你绝对的自由，因为这样会破坏预设的剧情线，所以取而代之《呼吸边缘2》采用了“环境伤害”作为能力锁：

比如进入低温环境后，你的屏幕会逐渐被白霜凝固，最后会陷入“冻伤”的危险状态。

游戏中除了冰冻，还有电击和辐射的危险区域，此外还会遭遇会主动攻击的炮台、无差别攻击的机器人警察等等。

都需要在服装增加对应的防护设施来完成应对：

太空中可以获得泡沫板、纸板、泰迪熊等部件来增加对应的防御属性

除此获得的剪刀、齿轮、烧瓶等物品还可以升级你的工具和车载设施(比如食物和水的制造仪器)

所以相对于1代，2代的材料类型和制作链都丰富了很多！但这也带来了“这沟槽的材料在哪啊”的痛点——

更丰富的材料类型和制作链......但需要一个扫描仪

在《呼吸边缘2》，包含了金属、冰、电子设备、胶带、铝、电线、塑料、代币、玻璃、钛、技术零件、精炼金属、酒精、灯泡等非常多类型的可搜集资源。

我们需要用这些资源完成沙盒中各种设备的修理——比如初期如果能尽快修复车站附近的自动氧气机，就可以让探索范围大幅扩大，中期尽快修复加速器则可以获得非常关键的推进能力。

不过游戏在资源设计方面，在目前的EA版本存在比较明显的分配不合理——相对于随处可见的金属、冰和电线这样的资源，部分前期海量需要的资源并不好找：这其中最要命就是胶带。

游戏中因为可以制造一些功能升级物品(比如背包)和高级消耗品，胶带并没有参与这种“工业链”，但在主线和支线任务中海量需要——比如恢复管道供热就需要11×2=22个胶带

(一共12处，还有一处是机器人答题，不需要自己修复)

而我们胶带的来源除了在一些隐藏房间可以少量拿到，主要来自于这种红色管道↑，在很长时间内都会处于严重的供不应求状态。

这个时候游戏广袤空间+巨大纵深的不利之处就体现出来了——很多任务的材料需求会让你深切的体会到“大海捞针”是什么意思。

尤其是在中期可以解锁加速器之前，可能你为了找特别的目标需要在列车和周围目标地点孤单的飘5分钟，最后只带回来一些残留的食物、冰和金属。

btw：2代的食物和水供应也还蛮充足的

所以这个时候，和同样出了2代的《深海迷航》相比，《呼吸边缘2》的问题就出现了：

首先它的“视觉引导”并不明显——比如塑料和胶带的管子都非常难找，你同样也比较难系统性得出“什么样的房子周围一定有管道”这个结论；

其次它的各类材料之间互相的可替代性并不强——自由度仅体现在开局修补玻璃和给装备加附件，其他无论主线还是支线任务都会是非常固定的材料需求，但可能随机的飘荡在太空中。

最后也是最大的问题可能在于正反馈的持续获得：《深海迷航》包含一个丰富的基建内容可以让你持续获得“累积感”；

但《呼吸边缘2》至少在目前的EA阶段缺少开基地的功能、缺少一些类似于蝌蚪号的高速设备，也没有自己制造机器人实现部分材料自动化获取的可能性，尽管发生在沙盒舞台，它整体还是更偏向于线性剧情体验。

毛子和载人飞船的孽缘，独一份的太空体验

1961年4月12日，尤里·加加林（Yuri Gagarin）乘坐“东方1号”宇宙飞船，完成了人类首次环绕地球的载人太空飞行。这趟旅程历时108分钟，标志着人类太空探索的里程碑。

23天后，美国宇航员艾伦·谢泼德（Alan Shepard）在加加林之后23天（1961年5月5日）才进入太空，但进行的是飞行高度和时长都短得多的亚轨道飞行，并非环绕地球。

所以你大概也能理解为什么《质量效应》主角叫谢泼德

在50年之前，美苏两个超级大国展开了把人类送进太空的科技竞赛——但背后的代价是惨痛的：东方号火箭的爆炸、联盟1号的坠毁、联盟11号的空气泄露......

所以某种意义上，“航空飞船炸了”这件事它确实就是印在毛子一代人记忆中的事情，在50年后，它变成了《呼吸边缘》系列——残破的现实、冷冽的宇宙、但是不要忘记苦中作乐：

当俄罗斯人决定把太空涂鸦都翻译成中文时，他们想做的不止是“本地化”，还想告诉你：这趟孤独的太空漂流，我希望你能看懂墙上每一句笑话。

那些胶带永远不够用的夜晚，那些在红色管道间来回飘荡却一无所获的下午，那些被环境伤害冻到屏幕结霜的瞬间——它们都构成了这场太空冒险的一部分。

而当你终于在那个巨大冰冻星球的地表上发现一座废弃的、被焊死的、藏着前幸存者遗言的基地时，你会明白：这趟旅途的真正意义，并不只不是修好列车和其他的主线目标，而是看见那些试图活下去的人，留下的痕迹。

所以这大概也算是一种毛式的罗曼蒂克——拥抱寒冷、感受悲怆，在呼吸边缘，寻找那份活下去的希望。