宅文化梗太密集了啦！昭和风味怪诞视觉小说《太空海苔》中文来喽

好，好神奇的游戏名，感觉放在标题里就很吸睛了！

・这款在日本享有超高人气（？）的游戏《超级昭和电动画剧☆太空拌饭海苔碎》终于要推出中文本地化了。よんとんトマチン团队精心打造的怪奇世界与故事，为了让更多玩家能够体验，决定进行中文本地化翻译。

游戏梗量巨大且包含很多日本文化，跨语种翻译想翻译好是一件非常难的事情，需要对两边的文化都有较为深度的了解。

・本作融入了大量御宅文化、亚文化及娱乐圈梗，且剧情展开极为夸张，甚至曾被部分粉丝称为“不可翻译之作”。但本次中文化我们努力打磨，最终完成了令人相当满意的翻译质量。即使不了解原作梗点，也能凭借气氛乐在其中！

・为了让中文玩家更易理解，我们还调整了部分表达方式。尤其是本作的核心系统——“新·昭和辞典”（游戏中解说词汇的系统），我们像编撰真实词典一样进行了调整，以便大家能借此理解日本文化。

制作组非常喜欢中国，也很想来中国参加中国的游戏活动，所以对游戏的中文本地化质量非常重视。本地化将于最近推出，希望你也能对这款用心的游戏感兴趣！