宅文化梗太密集了啦！昭和風味怪誕視覺小說《太空海苔》中文來嘍

好，好神奇的遊戲名，感覺放在標題裏就很吸睛了！

・這款在日本享有超高人氣（？）的遊戲《超級昭和電動畫劇☆太空拌飯海苔碎》終於要推出中文本地化了。よんとんトマチン團隊精心打造的怪奇世界與故事，爲了讓更多玩家能夠體驗，決定進行中文本地化翻譯。

遊戲梗量巨大且包含很多日本文化，跨語種翻譯想翻譯好是一件非常難的事情，需要對兩邊的文化都有較爲深度的瞭解。

・本作融入了大量御宅文化、亞文化及娛樂圈梗，且劇情展開極爲誇張，甚至曾被部分粉絲稱爲“不可翻譯之作”。但本次中文化我們努力打磨，最終完成了令人相當滿意的翻譯質量。即使不瞭解原作梗點，也能憑藉氣氛樂在其中！

・爲了讓中文玩家更易理解，我們還調整了部分表達方式。尤其是本作的核心繫統——“新·昭和辭典”（遊戲中解說詞彙的系統），我們像編撰真實詞典一樣進行了調整，以便大家能借此理解日本文化。

製作組非常喜歡中國，也很想來中國參加中國的遊戲活動，所以對遊戲的中文本地化質量非常重視。本地化將於最近推出，希望你也能對這款用心的遊戲感興趣！