簡單易懂能上手的視頻字幕AI翻譯教程

    各位朋友你們好呀，最近在看新番的時候發現橙子上的字幕組沒有翻譯，於是乎只能下載無字幕版本的視頻並求助AI進行翻譯，恰好potplayer現在支持生成有聲字幕的功能，所以媽媽再也不用擔心孩子看不了動漫啦！

一、生成有聲字幕

    我們需要分別下載Faster-Whisper-XXL引擎以及faster-whisper-large-v3-turbo模型，此步驟爲能夠實時生成字幕。（由於potplayer上下載需要魔法，故此處以已經下載好的做演示）。

    1.將Faster-Whisper-XXL引擎放入至PotPlayer 安裝目錄下的Engine文件夾。

Faster-Whisper-XXL引擎

    2.將faster-whisper-large-v3-turbo模型放入至PotPlayer 安裝目錄下的model文件夾（沒有就自己創建一個）。

faster-whisper-large-v3-turbo模型

    3.重啓軟件後打開生成有聲字幕，勾選儘可能將字幕保存在視頻同目錄中。

有聲字幕設置

    4.選擇一個沒有字幕的視頻點擊開始。

開始生成

字幕已經生成完畢

二、將生成的字幕翻譯爲中文

（一）付費版：

    1.github下載PotPlayer_ChatGPT_Translate

PotPlayer_ChatGPT_Translate

    2. 選擇鏡像下載

安裝包下載

    3.下載好的安裝包：選擇管理員權限打開

安裝包

     4.一定要安裝到potplayer的translate目錄：

安裝目錄選擇

    PS：translate目錄尋找辦法：

    打開potplayer➡單擊右鍵選擇字幕➡實時字幕翻譯➡實時字幕翻譯設置

選擇打開文件夾即爲translate目錄

    5.這裏我選擇的是帶上下文的安裝包（爲了更好的翻譯效果）

版本選擇

    6.安裝成功後打開translate目錄能夠發現已經有了SubtitleTranslate - ChatGPT.as以及SubtitleTranslate - ChatGPT.ico文件：

SubtitleTranslate - ChatGPT.as以及SubtitleTranslate - ChatGPT.ico文件

    7. 在實時字幕翻譯設置頁面選擇chatgpt翻譯，點擊賬戶設置：

這裏我們發現需要API地址和密鑰，我們使用deep seek平臺舉例

    8.瀏覽器搜索deep seek API

deep seek API

使用文檔

    9.API地址爲deepseek-chat|https://api.deepseek.com/chat/completions

選擇deepseek-chat

選擇https://api.deepseek.com/chat/completions

               注：中間一定要加“|”分隔符！！！

    10.點擊API key

獲取API key

    11.在API keys中創建密鑰

創建API key

    注：①充值才能用

           ②需要進行身份認證

           ③一定保存好key，以後再也看不到密鑰了

 

    12.將API key複製到API密鑰中：

輸入地址和密鑰

    13.點擊確定後彈出可正常處理就成功了

成功

    14.成功後我們進行測試：

點擊測試

彈出可支持在線翻譯功能

    15.翻譯大成功！！！

成功實時翻譯

（二）免費版：

    1.生成有聲字幕後打開視頻文件夾，能看到已經有一個尾綴爲srt的文件

尾綴爲srt的文件

    2.更改尾綴名爲txt

點擊確定

轉爲txt文檔

    3.打開deep seek

deep seek

    4.上傳txt文件並命令其翻譯

命令翻譯

    5.翻譯成功後下載文檔

點擊下載

下載得到txt文檔

    6.尾綴改爲ass

點擊確定

    7.放回至視頻目錄中

ass文件

    8.打開視頻選擇ass文件

選擇ass文件

    9.翻譯效果：

   可以看到翻譯效果還是很棒的。