星露谷翻譯——遊戲翻譯，怎麼纔算“信達雅”呢？

一個漢化組織能把國外製作者逼得發中文致歉公告？

來自Steam

打開Steam看到這個消息，起初是一頭霧水，深入瞭解過後發現這事兒還挺經典的，首先還是簡述一下全過程。

星露穀物語是一款模擬種田的遊戲，2016年發行，量大管飽、人設有趣、機制完整等優秀特點，成爲後來很多模擬種田遊戲的標杆。

遊戲作者埃裏克作爲一個獨立開發者，也沒有因爲遊戲熱度高就漲價什麼的，反而沒事兒就修修補補，免費更新遊戲，可以說他是真的喜歡開發遊戲這件事。後來爲了照顧社區更新，才比較剋制遊戲的更新頻率。

因爲遊戲內容穩定，社區文化繁榮，國內玩家也都愛不釋手。

不過畢竟遊戲已經推出了八年，可能也是因爲考慮到年頭久了，玩家們已經“喫透”了遊戲，所以前段時間埃裏克久違的表示想再擴充一部分內容給大家遊玩，可能是考慮到更新的內容比較多，所以這次埃裏克付費找了個漢化組織對遊戲內容進行翻譯，力求讓國內玩家也不必因爲漢化而影響遊戲體驗。

問題就出在了這裏。

起因是4月19日新漢化組上線了1.6.4版本漢化，改動包括：不可更改的新中文字體，大量漢化名詞改動。甚至老版本中的基礎名詞也都有所改動。

參考一（一些基礎修改）

參考二（npc稱呼修改）

翻譯一經上線，玩家社區的討論就基本沒停過，星露谷維基的編輯和新漢化組溝通後，新漢化組一意孤行。想要申訴討論也只能去他們的官方平臺，且官方平臺無法發送中文。

隨着玩家深入遊玩，玩家對於漢化的意見逐漸升級，漢化甚至影響到遊戲的人設——對一個角色扮演遊戲來說，還是挺嚴重的。

尤其是除了很多低級錯誤之外，還有很多網絡熱詞挺有槽點。

參考三

4月20號之後，新漢化組冒出各種事件。

1.之前在“小紅書”上收集過漢化意見的一位翻譯者，沒有徵集評論區玩家意見，且在官方發文解釋網絡熱詞問題，沒有改動以上內容的意思。

小紅書作者在英文官方平臺的回覆

2.聯繫各大up造勢新翻譯，想引導普通玩家認同新翻譯內容，且無視up的改動意見。

且玩家在官方維基反應效果也不理想，很多玩家退遊打差評，最終驚動了遊戲製作人埃裏克。

4月23日，就有了文章開頭的埃裏克的中文致歉公告，解僱了這個新翻譯組織。並且照顧到了兩邊的人，把新字體也作爲一個選項在遊戲裏保存了下來，供玩家選擇。

直到確定遊戲會回滾進度，大家的怒火才稍得平息，除去玩家對於製作組態度的意見，這次的翻譯質量也確實不夠“信達雅”，正好接着這個事兒，想聊一聊，作爲一個遊戲玩家，是如何評價一個遊戲翻譯是否“信達雅”的。

翻譯的信達雅簡述就是：

翻譯內容可信、能傳達原文意思、語句優雅，能夠傳達原文精神。

在遊戲翻譯界，信達雅是最高榮譽，也是很多漢化組或者漢化人力求的結果。

因爲英語水平的問題，我對漢化的訴求是非常強烈的，基本就是無中文不玩。遊戲作爲一個特殊的載體，不會像書本一樣全文保持一種文風，多變又複雜的設定，很可能會讓翻譯的難度超過書本。

畢竟遊戲甚至會爲了世界觀創造一種語言。

根據遊戲的種類，翻譯的難度也有所不同。

比如肉鴿這樣看中機制的遊戲，除非有特別的世界觀設定，否則一般沒有什麼文本量，所以只需要做到“信”即可。最難的就要數依託於文本推進劇情的遊戲了，galgame、或者RPG都是比較喫翻譯的，玩家作爲主角需要代入感才能感受到遊戲的樂趣，所以至少要做到“信、達”。

如果做到“信達雅”是一百分的話，做到“信、達”應該就是60分。

正好星露穀物語是個RPG遊戲，我們這次索性也就從最難的RPG遊戲品類出發，談談到底什麼纔算“信達雅”的遊戲翻譯，也會找一些比較有趣的例子給大夥參考，也讓優秀的遊戲翻譯者風光一回。

影響遊戲翻譯的外部因素

1.遊戲世界觀

作爲第九藝術，遊戲的世界永遠充滿想象力，歷史、未來、平行時空……而這種不存在的世界可能就有很多想象中的事物，衍生很多臆造的詞，甚至連遊戲名都可能是不存在的詞，導致翻譯的難度上升。（旁白、圖鑑應該也包括在這裏）

2.人設（背景與性格）

好的遊戲除了優秀的世界觀，npc的人設一般也都非常優秀，一個豐滿的人設並非善惡一面，且身份背景又和世界觀有着千絲萬縷的聯繫，在特定的情境下，會因爲自己在世界裏的立場有不同的情緒。

這裏翻譯的難度在對人物情緒的把控上，翻譯的結果，在一定程度上能夠決定玩家對於npc的態度。

3.事件

有些時候限於遊戲的體量或故事線等原因，玩家並不一定需要親自經歷事件，而是通過文字感受發生過的事件以增加代入感。這時翻譯可能影響玩家對世界觀、npc的感受，從而影響玩家在遊戲裏的選擇。

影響遊戲翻譯的內部因素（翻譯者）

1.翻譯者對遊戲的理解

一款遊戲的基調從一開始就定好了，和小說一樣，遊戲也有整體氛圍，有人物和細節，會發生事件牽動人心。玩家能體會到多少內容，這都取決於翻譯者對遊戲有多少感受。

星露谷這次的翻譯事件就是一個很好的反例：星露谷的設定是，一個厭倦了辦公的年輕人回到爺爺的鎮子，繼承農場，每天操持農場，過着溫馨忙碌，但有盼頭的生活。雖然鎮子裏的人各有特色，但總體上，大都是善良而淳樸的。

在這種“大背景”下，加入流行的“內卷”“盲盒”等詞彙，就非常破壞代入感。這裏就姑且不談加入流行詞這種事，本身就是大忌，畢竟流行詞可能會不流行，而遊戲不一定會活多久。

2.翻譯者自身的語言水平

外語的理解到位，而中文的表達也很重要。拿英語舉例，余光中先生把“In me the tiger sniffs the rose”翻譯成“心有猛虎，細嗅薔薇”，這個典故也能讓大夥直接感受到譯者的語言水平。

如果具有一定的詞彙量和表達技巧，翻譯的“雅”和譯者的文風就能很好的被讀者和玩家感受到了。

機翻（心有猛虎，細嗅薔薇）

如何避免“不雅”？

“雅”可能有很多種方式，但“不雅”還是挺容易的。所以避免“不雅”大概就離“雅”不遠了。

1.摒棄自我意識

將自己的性格和喜好投射到譯文中，就很容易影響遊戲原本想要表達的內容。翻譯者畢竟不是遊戲作者，人生經歷和思維難免有差別，如果這時譯者又沒深入體驗遊戲，那譯者大概會以自己的理解闡述文本。

最後出來的結果就是，譯文很難在遊戲裏有連貫情緒，玩家迷惑不已，代入感猛掉。

2.尊重玩家習慣

玩家玩遊戲是持續性的，在遊玩時，不光會對操作產生習慣，對遊戲文本也是一樣的。如果一個遊戲故事線都推了一半，臨時把你最熟悉的人事物換成另一個名字，玩家會感覺到非常彆扭。

如果你的發小突然改名，你改叫他的名字也要適應個把月。在遊戲裏讓玩家被迫受苦，屬實有點無妄之災的意思。原本大夥都不在意，改過之後眼睛和腦子都不在一個頻道，影響思考，又影響體驗。

3.傾聽玩家感受

玩家對於遊戲是實打實的金主，只有玩家買賬才能算是好的翻譯。衆口難調的道理誰都明白，但在網絡發達的今天，各大媒體平臺和社交平臺都能解決交流問題。在玩家角色上，很多人都願意出謀劃策，而如果譯者能夠斟酌、篩選有意義的建議，對翻譯的質量應該會有所裨益。

優秀的RPG遊戲翻譯案例：

1.魔獸世界漢化

魔獸的設定是在一個名叫艾澤拉斯的星球上，有着很多種族的原住民（人類、獸人、矮人等），他們有着不同的勢力和神祕力量。玩家要在這樣一個複雜神祕的世界中經歷屬於自己的冒險，挑戰BOSS。

其中就有一個BOSS，原本作爲大地守護者的守護巨龍，被被邪神蠱惑背叛正義，化身爲死亡守護者，爲世界帶來了災難——大夥一般叫他死亡之翼。

魔獸——死亡之翼

死亡之翼在遊戲中的經典臺詞：吾名死亡之翼，天命之滅世者，萬物的終結者，無可阻擋，無可違逆，吾即，大災變！

死亡之翼臺詞直譯

直譯確實差點意思，國服的翻譯就非常的貼和死亡之翼的態度與形象，且符合世界觀設定。

（魔獸世界很多漢化都非常厲害，我本身不玩，但臺詞確實有很多出圈的，熊貓人的CG臺詞也非常出圈，很有韻味，感興趣可以自己搜一搜）

2.泰坦隕落2

泰坦隕落的設定是有機甲的戰爭世界，機甲的駕駛員英文原文就是：Pilot，但臺配就把這個詞翻譯爲：鐵馭。既有機甲的浪漫，又非常符合世界設定，可以說是神翻譯了。

鐵馭直譯

泰坦隕落2（主角與主角機甲）

總結

作爲一個遊戲玩家來講，好的漢化配合高質量遊戲可以讓我們產生極強的代入感。遊戲翻譯這個專業也非常特殊，它的優秀只有玩家口碑這一條鐵律，因爲玩家玩遊戲的代入感是無法靠營銷洗腦達成的。

很多年前，國內遊戲市場小，又沒有專業渠道對接遊戲翻譯項目，官方難漢化，大多數是靠玩家們爲愛發電。也許只有那麼愛，所以除了機翻，反而湧現了一大票精妙絕倫的遊戲臺詞。

而現在國內遊戲市場漸熱，很多漢化組織也開始走向專業化，可以和開發商對接賺錢了。不可避免也會混進一些只爲了賺錢而沒有專業的漢化“企業”。

總體來講算是好事，畢竟證明那些曾經爲愛發點的人也有錢賺，能保證生活，可以把愛當成職業了。開發商也不是傻子，隨着漢化的“專業化”，我相信渾水摸魚的劣幣早晚都會被驅逐。

星露谷這次翻譯的事件，我真的被作者的人格魅力打動，也希望這些真心做遊戲給我們的獨立開發者不要再被那些無良“企業”騙了！