星露谷翻译——游戏翻译，怎么才算“信达雅”呢？

一个汉化组织能把国外制作者逼得发中文致歉公告？

来自Steam

打开Steam看到这个消息，起初是一头雾水，深入了解过后发现这事儿还挺经典的，首先还是简述一下全过程。

星露谷物语是一款模拟种田的游戏，2016年发行，量大管饱、人设有趣、机制完整等优秀特点，成为后来很多模拟种田游戏的标杆。

游戏作者埃里克作为一个独立开发者，也没有因为游戏热度高就涨价什么的，反而没事儿就修修补补，免费更新游戏，可以说他是真的喜欢开发游戏这件事。后来为了照顾社区更新，才比较克制游戏的更新频率。

因为游戏内容稳定，社区文化繁荣，国内玩家也都爱不释手。

不过毕竟游戏已经推出了八年，可能也是因为考虑到年头久了，玩家们已经“吃透”了游戏，所以前段时间埃里克久违的表示想再扩充一部分内容给大家游玩，可能是考虑到更新的内容比较多，所以这次埃里克付费找了个汉化组织对游戏内容进行翻译，力求让国内玩家也不必因为汉化而影响游戏体验。

问题就出在了这里。

起因是4月19日新汉化组上线了1.6.4版本汉化，改动包括：不可更改的新中文字体，大量汉化名词改动。甚至老版本中的基础名词也都有所改动。

参考一（一些基础修改）

参考二（npc称呼修改）

翻译一经上线，玩家社区的讨论就基本没停过，星露谷维基的编辑和新汉化组沟通后，新汉化组一意孤行。想要申诉讨论也只能去他们的官方平台，且官方平台无法发送中文。

随着玩家深入游玩，玩家对于汉化的意见逐渐升级，汉化甚至影响到游戏的人设——对一个角色扮演游戏来说，还是挺严重的。

尤其是除了很多低级错误之外，还有很多网络热词挺有槽点。

参考三

4月20号之后，新汉化组冒出各种事件。

1.之前在“小红书”上收集过汉化意见的一位翻译者，没有征集评论区玩家意见，且在官方发文解释网络热词问题，没有改动以上内容的意思。

小红书作者在英文官方平台的回复

2.联系各大up造势新翻译，想引导普通玩家认同新翻译内容，且无视up的改动意见。

且玩家在官方维基反应效果也不理想，很多玩家退游打差评，最终惊动了游戏制作人埃里克。

4月23日，就有了文章开头的埃里克的中文致歉公告，解雇了这个新翻译组织。并且照顾到了两边的人，把新字体也作为一个选项在游戏里保存了下来，供玩家选择。

直到确定游戏会回滚进度，大家的怒火才稍得平息，除去玩家对于制作组态度的意见，这次的翻译质量也确实不够“信达雅”，正好接着这个事儿，想聊一聊，作为一个游戏玩家，是如何评价一个游戏翻译是否“信达雅”的。

翻译的信达雅简述就是：

翻译内容可信、能传达原文意思、语句优雅，能够传达原文精神。

在游戏翻译界，信达雅是最高荣誉，也是很多汉化组或者汉化人力求的结果。

因为英语水平的问题，我对汉化的诉求是非常强烈的，基本就是无中文不玩。游戏作为一个特殊的载体，不会像书本一样全文保持一种文风，多变又复杂的设定，很可能会让翻译的难度超过书本。

毕竟游戏甚至会为了世界观创造一种语言。

根据游戏的种类，翻译的难度也有所不同。

比如肉鸽这样看中机制的游戏，除非有特别的世界观设定，否则一般没有什么文本量，所以只需要做到“信”即可。最难的就要数依托于文本推进剧情的游戏了，galgame、或者RPG都是比较吃翻译的，玩家作为主角需要代入感才能感受到游戏的乐趣，所以至少要做到“信、达”。

如果做到“信达雅”是一百分的话，做到“信、达”应该就是60分。

正好星露谷物语是个RPG游戏，我们这次索性也就从最难的RPG游戏品类出发，谈谈到底什么才算“信达雅”的游戏翻译，也会找一些比较有趣的例子给大伙参考，也让优秀的游戏翻译者风光一回。

影响游戏翻译的外部因素

1.游戏世界观

作为第九艺术，游戏的世界永远充满想象力，历史、未来、平行时空……而这种不存在的世界可能就有很多想象中的事物，衍生很多臆造的词，甚至连游戏名都可能是不存在的词，导致翻译的难度上升。（旁白、图鉴应该也包括在这里）

2.人设（背景与性格）

好的游戏除了优秀的世界观，npc的人设一般也都非常优秀，一个丰满的人设并非善恶一面，且身份背景又和世界观有着千丝万缕的联系，在特定的情境下，会因为自己在世界里的立场有不同的情绪。

这里翻译的难度在对人物情绪的把控上，翻译的结果，在一定程度上能够决定玩家对于npc的态度。

3.事件

有些时候限于游戏的体量或故事线等原因，玩家并不一定需要亲自经历事件，而是通过文字感受发生过的事件以增加代入感。这时翻译可能影响玩家对世界观、npc的感受，从而影响玩家在游戏里的选择。

影响游戏翻译的内部因素（翻译者）

1.翻译者对游戏的理解

一款游戏的基调从一开始就定好了，和小说一样，游戏也有整体氛围，有人物和细节，会发生事件牵动人心。玩家能体会到多少内容，这都取决于翻译者对游戏有多少感受。

星露谷这次的翻译事件就是一个很好的反例：星露谷的设定是，一个厌倦了办公的年轻人回到爷爷的镇子，继承农场，每天操持农场，过着温馨忙碌，但有盼头的生活。虽然镇子里的人各有特色，但总体上，大都是善良而淳朴的。

在这种“大背景”下，加入流行的“内卷”“盲盒”等词汇，就非常破坏代入感。这里就姑且不谈加入流行词这种事，本身就是大忌，毕竟流行词可能会不流行，而游戏不一定会活多久。

2.翻译者自身的语言水平

外语的理解到位，而中文的表达也很重要。拿英语举例，余光中先生把“In me the tiger sniffs the rose”翻译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这个典故也能让大伙直接感受到译者的语言水平。

如果具有一定的词汇量和表达技巧，翻译的“雅”和译者的文风就能很好的被读者和玩家感受到了。

机翻（心有猛虎，细嗅蔷薇）

如何避免“不雅”？

“雅”可能有很多种方式，但“不雅”还是挺容易的。所以避免“不雅”大概就离“雅”不远了。

1.摒弃自我意识

将自己的性格和喜好投射到译文中，就很容易影响游戏原本想要表达的内容。翻译者毕竟不是游戏作者，人生经历和思维难免有差别，如果这时译者又没深入体验游戏，那译者大概会以自己的理解阐述文本。

最后出来的结果就是，译文很难在游戏里有连贯情绪，玩家迷惑不已，代入感猛掉。

2.尊重玩家习惯

玩家玩游戏是持续性的，在游玩时，不光会对操作产生习惯，对游戏文本也是一样的。如果一个游戏故事线都推了一半，临时把你最熟悉的人事物换成另一个名字，玩家会感觉到非常别扭。

如果你的发小突然改名，你改叫他的名字也要适应个把月。在游戏里让玩家被迫受苦，属实有点无妄之灾的意思。原本大伙都不在意，改过之后眼睛和脑子都不在一个频道，影响思考，又影响体验。

3.倾听玩家感受

玩家对于游戏是实打实的金主，只有玩家买账才能算是好的翻译。众口难调的道理谁都明白，但在网络发达的今天，各大媒体平台和社交平台都能解决交流问题。在玩家角色上，很多人都愿意出谋划策，而如果译者能够斟酌、筛选有意义的建议，对翻译的质量应该会有所裨益。

优秀的RPG游戏翻译案例：

1.魔兽世界汉化

魔兽的设定是在一个名叫艾泽拉斯的星球上，有着很多种族的原住民（人类、兽人、矮人等），他们有着不同的势力和神秘力量。玩家要在这样一个复杂神秘的世界中经历属于自己的冒险，挑战BOSS。

其中就有一个BOSS，原本作为大地守护者的守护巨龙，被被邪神蛊惑背叛正义，化身为死亡守护者，为世界带来了灾难——大伙一般叫他死亡之翼。

魔兽——死亡之翼

死亡之翼在游戏中的经典台词：吾名死亡之翼，天命之灭世者，万物的终结者，无可阻挡，无可违逆，吾即，大灾变！

死亡之翼台词直译

直译确实差点意思，国服的翻译就非常的贴和死亡之翼的态度与形象，且符合世界观设定。

（魔兽世界很多汉化都非常厉害，我本身不玩，但台词确实有很多出圈的，熊猫人的CG台词也非常出圈，很有韵味，感兴趣可以自己搜一搜）

2.泰坦陨落2

泰坦陨落的设定是有机甲的战争世界，机甲的驾驶员英文原文就是：Pilot，但台配就把这个词翻译为：铁驭。既有机甲的浪漫，又非常符合世界设定，可以说是神翻译了。

铁驭直译

泰坦陨落2（主角与主角机甲）

总结

作为一个游戏玩家来讲，好的汉化配合高质量游戏可以让我们产生极强的代入感。游戏翻译这个专业也非常特殊，它的优秀只有玩家口碑这一条铁律，因为玩家玩游戏的代入感是无法靠营销洗脑达成的。

很多年前，国内游戏市场小，又没有专业渠道对接游戏翻译项目，官方难汉化，大多数是靠玩家们为爱发电。也许只有那么爱，所以除了机翻，反而涌现了一大票精妙绝伦的游戏台词。

而现在国内游戏市场渐热，很多汉化组织也开始走向专业化，可以和开发商对接赚钱了。不可避免也会混进一些只为了赚钱而没有专业的汉化“企业”。

总体来讲算是好事，毕竟证明那些曾经为爱发点的人也有钱赚，能保证生活，可以把爱当成职业了。开发商也不是傻子，随着汉化的“专业化”，我相信浑水摸鱼的劣币早晚都会被驱逐。

星露谷这次翻译的事件，我真的被作者的人格魅力打动，也希望这些真心做游戏给我们的独立开发者不要再被那些无良“企业”骗了！