以下內容參考了古墓麗影中文站、貼吧（包括貼吧右側相關鏈接）、3DM、遊俠網、Steam平臺以及其他網址資料，有侵權或有誤之處，請告知。
對於舊版本遊戲，不建議過於期待，包括漢化質量。畢竟都是民間漢化，不可避免會存在各種問題。
----------------------分隔線-----------------------省流目錄照舊在評論區置頂，便於查看。
Core Design時代（1996-2003）
第1款、古墓麗影（Tomb Raider）
該作簡稱：1代
首發日期：1996年10月25日
發行日期（Steam平臺）：2012年11月29日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。感興趣者，建議購買第16款。
古墓麗影
第2款、古墓麗影II（Tomb Raider II）
該作簡稱：2代、古墓麗影2、西安匕首
首發日期：1997年10月31日
發行日期（Steam平臺）：2012年11月29日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。感興趣者，建議購買第16款。
古墓麗影II
第3款、古墓麗影III：勞拉·克勞馥的冒險（Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft）
該作簡稱：3代、TR3
首發日期：1998年11月20日
發行日期（Steam平臺）：2012年11月29日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。感興趣者，建議購買第16款。
古墓麗影III
第4款、古墓麗影黃金版（Tomb Raider Gold）
目前不在Steam平臺發售
該作簡稱：初代黃金版、未竟的事業
首發日期：1998年12月31日
發行日期：1998年12月31日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。感興趣者，建議購買第16款。
初代擴展版，在3代後發售，但情節延續1代。
第5款、古墓麗影2黃金版（Tomb Raider II Gold）
目前不在Steam平臺發售該作簡稱：2代黃金版、黃金面具
首發日期：1999年06月04日
發行日期：1999年06月04日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。感興趣者，建議購買第16款。
獨立劇情，與2代不關聯
第6款、古墓麗影：最後的啓示（Tomb Raider: The Last Revelation）
該作簡稱：4代、TR4、TRLR
首發日期：1999年11月15日
發行日期（Steam平臺）：2012年11月29日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。
古墓麗影4：最後的啓示
第7款、古墓麗影3：失落的神器（Tomb Raider III: Lost Artifact）
目前不在Steam平臺發售該作簡稱：3代黃金版、失落的神器
首發日期：2000年03月
發行日期：2000年03月
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。感興趣者，建議購買第16款。
延續3代劇情
第8款、古墓麗影5：歷代記（Tomb Raider: Chronicles）
該作簡稱：5代、TR5、TRC
首發日期：2000年11月17日
發行日期（Steam平臺）：2012年11月29日
漢化鏈接：據悉內核不支持漢化，因此該作在網上無任何漢化資源。
古墓麗影5：歷代記
第9款、古墓麗影6：黑暗天使（Lara Croft Tomb Raider: The Angel of Darkness）
該作簡稱：6代、TR6、TRAOD
首發日期：2003年06月20日
發行日期（Steam平臺）：2012年11月29日
漢化鏈接：古墓麗影：黑暗天使——來自古墓麗影中文站
漢化資源使用前，請自行了解注意事項。可能因歷史緣由，會存在系統不兼容等問題。
古墓麗影6：黑暗天使
Crystal Dynamics（晶體動力）時期（2006至今）
第10款、古墓麗影：傳說（Lara Croft Tomb Raider: Legend）
尋母三部曲之一
該作簡稱：7代、TR7、TRL
首發日期：2006年04月07日
發行日期（Steam平臺）：2006年04月07日
漢化鏈接：後續補充，正等待提供者同意轉發答覆。
漢化資源使用前，請自行了解注意事項。可能因歷史緣由，會存在系統不兼容等問題。
古墓麗影：傳說
第11款、古墓麗影：週年紀念（Lara Croft Tomb Raider: Anniversary）
尋母三部曲之一
該作簡稱：週年紀念、週年、TRA
首發日期：2007年06月01日
發行日期（Steam平臺）：2007年06月05日
漢化鏈接：後續補充，正等待提供者同意轉發答覆。
漢化資源使用前，請自行了解注意事項。可能因歷史緣由，會存在系統不兼容等問題。
1、該作爲古墓麗影初代重製版
2、由老製作組Core Design開發且已被取消的，名爲《古墓麗影十週年紀念版》，簡稱“十週年紀念版”、“十週年版”、“TRAE”或“TR10AE”。
古墓麗影：週年紀念
第12款、古墓麗影：地下世界（Tomb Raider: Underworld）
尋母三部曲之一
該作簡稱：8代、TR8、TRU
首發日期：2008年11月18日
發行日期（Steam平臺）：2008年11月22日
漢化鏈接：古墓麗影：地下世界——來自古墓麗影中文站
【3DM聖殿&古墓麗影中文站】《古墓麗影：地下世界》簡體中文漢化補丁V1.0版
【3DM聖殿&古墓麗影中文站】《古墓麗影：地下世界》簡體中文漢化補丁V2.0版
漢化資源使用前，請自行了解注意事項。可能因歷史緣由，會存在系統不兼容等問題。
古墓麗影：地下世界
第13款、古墓麗影（2013）（Tomb Raider）
重啓三部曲之一
該作簡稱：9代、TR2013、古墓麗影（2013）
首發日期：2013年03月05日
發行日期（Steam平臺）：2013年03月05日
漢化鏈接：本作支持繁體中文，包括界面、字幕。
古墓麗影（1）
古墓麗影（2）
第14款、古墓麗影：崛起（Rise of The Tomb Raider）
重啓三部曲之一
該作簡稱：10代、RTR、RotTR、崛起、古墓麗影2
首發日期：2015年11月10日
發行日期（Steam平臺）：2016年2月10日
漢化鏈接：本作支持簡體中文，包括界面、音頻、字幕。
古墓麗影：崛起（1）
古墓麗影：崛起（2）
第15款、古墓麗影：暗影（Shadow of The Tomb Raider）
重啓三部曲之一
該作簡稱：11代、STR、SotTR、暗影
首發日期：2018年09月14日
發行日期（Steam平臺）：2018年9月15日
漢化鏈接：本作支持簡體中文，包括界面、音頻、字幕。
古墓麗影：暗影（1）
古墓麗影：暗影（2）
古墓麗影：暗影（3）
第16款、古墓麗影I-III重製版（Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft）
該作簡稱：暫無
首發日期：2024年02月14日
發行日期（Steam平臺）：2024年02月14日
漢化鏈接：本作支持簡體中文，包括界面、字幕。
該作包含了1-3代以及1-3代黃金版
古墓麗影I-III重製版
其它周邊遊戲（僅列出Steam平臺可購買的）
第17款、勞拉與光之守護者（Lara Croft and the Guardian of Light）
該作簡稱：光守、GL
首發日期：2010年08月18日
發行日期（Steam平臺）：2010年09月29日
漢化鏈接：【3DM軒轅漢化組】《勞拉與光之守護者》3號升級檔漢化補丁V3.0
該作可雙人遊戲、也可單人遊戲。
漢化資源使用前，請自行了解注意事項。可能因歷史緣由，會存在系統不兼容等問題。
勞拉與光之守護者
第18款、勞拉與奧西里斯神廟（LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS™）
該作簡稱：
首發日期：2014年12月
發行日期（Steam平臺）：2014年12月09日
漢化鏈接：勞拉和奧西里斯神廟 3DM軒轅漢化組漢化補丁v3.0
勞拉和奧西里斯神廟 遊俠LMAO漢化組漢化補丁V2.0
該作爲《勞拉與光之守護者》續作，最多支持離線或在線四人遊戲
漢化資源使用前，請自行了解注意事項。可能因歷史緣由，會存在系統不兼容等問題。
勞拉與奧西里斯神廟（1）
勞拉與奧西里斯神廟（2）
勞拉與奧西里斯神廟（3）
第19款、勞拉GO（Lara Croft GO）
該作簡稱：
首發日期：2015年08月27日
發行日期（Steam平臺）：2016年12月04日
漢化鏈接：暫未找到相關資源。
該作爲單人回合制解謎遊戲，最初發售於手機平臺
勞拉GO
以上爲該文章所有內容，希望對你有幫助，另外發現有誤之處，麻煩告知一二，會盡快修改。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
