以下内容参考了古墓丽影中文站、贴吧（包括贴吧右侧相关链接）、3DM、游侠网、Steam平台以及其他网址资料，有侵权或有误之处，请告知。
对于旧版本游戏，不建议过于期待，包括汉化质量。毕竟都是民间汉化，不可避免会存在各种问题。
----------------------分隔线-----------------------省流目录照旧在评论区置顶，便于查看。
Core Design时代（1996-2003）
第1款、古墓丽影（Tomb Raider）
该作简称：1代
首发日期：1996年10月25日
发行日期（Steam平台）：2012年11月29日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。感兴趣者，建议购买第16款。
古墓丽影
第2款、古墓丽影II（Tomb Raider II）
该作简称：2代、古墓丽影2、西安匕首
首发日期：1997年10月31日
发行日期（Steam平台）：2012年11月29日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。感兴趣者，建议购买第16款。
古墓丽影II
第3款、古墓丽影III：劳拉·克劳馥的冒险（Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft）
该作简称：3代、TR3
首发日期：1998年11月20日
发行日期（Steam平台）：2012年11月29日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。感兴趣者，建议购买第16款。
古墓丽影III
第4款、古墓丽影黄金版（Tomb Raider Gold）
目前不在Steam平台发售
该作简称：初代黄金版、未竟的事业
首发日期：1998年12月31日
发行日期：1998年12月31日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。感兴趣者，建议购买第16款。
初代扩展版，在3代后发售，但情节延续1代。
第5款、古墓丽影2黄金版（Tomb Raider II Gold）
目前不在Steam平台发售该作简称：2代黄金版、黄金面具
首发日期：1999年06月04日
发行日期：1999年06月04日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。感兴趣者，建议购买第16款。
独立剧情，与2代不关联
第6款、古墓丽影：最后的启示（Tomb Raider: The Last Revelation）
该作简称：4代、TR4、TRLR
首发日期：1999年11月15日
发行日期（Steam平台）：2012年11月29日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。
古墓丽影4：最后的启示
第7款、古墓丽影3：失落的神器（Tomb Raider III: Lost Artifact）
目前不在Steam平台发售该作简称：3代黄金版、失落的神器
首发日期：2000年03月
发行日期：2000年03月
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。感兴趣者，建议购买第16款。
延续3代剧情
第8款、古墓丽影5：历代记（Tomb Raider: Chronicles）
该作简称：5代、TR5、TRC
首发日期：2000年11月17日
发行日期（Steam平台）：2012年11月29日
汉化链接：据悉内核不支持汉化，因此该作在网上无任何汉化资源。
古墓丽影5：历代记
第9款、古墓丽影6：黑暗天使（Lara Croft Tomb Raider: The Angel of Darkness）
该作简称：6代、TR6、TRAOD
首发日期：2003年06月20日
发行日期（Steam平台）：2012年11月29日
汉化链接：古墓丽影：黑暗天使——来自古墓丽影中文站
汉化资源使用前，请自行了解注意事项。可能因历史缘由，会存在系统不兼容等问题。
古墓丽影6：黑暗天使
Crystal Dynamics（晶体动力）时期（2006至今）
第10款、古墓丽影：传说（Lara Croft Tomb Raider: Legend）
寻母三部曲之一
该作简称：7代、TR7、TRL
首发日期：2006年04月07日
发行日期（Steam平台）：2006年04月07日
汉化链接：后续补充，正等待提供者同意转发答复。
汉化资源使用前，请自行了解注意事项。可能因历史缘由，会存在系统不兼容等问题。
古墓丽影：传说
第11款、古墓丽影：周年纪念（Lara Croft Tomb Raider: Anniversary）
寻母三部曲之一
该作简称：周年纪念、周年、TRA
首发日期：2007年06月01日
发行日期（Steam平台）：2007年06月05日
汉化链接：后续补充，正等待提供者同意转发答复。
汉化资源使用前，请自行了解注意事项。可能因历史缘由，会存在系统不兼容等问题。
1、该作为古墓丽影初代重制版
2、由老制作组Core Design开发且已被取消的，名为《古墓丽影十周年纪念版》，简称“十周年纪念版”、“十周年版”、“TRAE”或“TR10AE”。
古墓丽影：周年纪念
第12款、古墓丽影：地下世界（Tomb Raider: Underworld）
寻母三部曲之一
该作简称：8代、TR8、TRU
首发日期：2008年11月18日
发行日期（Steam平台）：2008年11月22日
汉化链接：古墓丽影：地下世界——来自古墓丽影中文站
【3DM圣殿&古墓丽影中文站】《古墓丽影：地下世界》简体中文汉化补丁V1.0版
【3DM圣殿&古墓丽影中文站】《古墓丽影：地下世界》简体中文汉化补丁V2.0版
汉化资源使用前，请自行了解注意事项。可能因历史缘由，会存在系统不兼容等问题。
古墓丽影：地下世界
第13款、古墓丽影（2013）（Tomb Raider）
重启三部曲之一
该作简称：9代、TR2013、古墓丽影（2013）
首发日期：2013年03月05日
发行日期（Steam平台）：2013年03月05日
汉化链接：本作支持繁体中文，包括界面、字幕。
古墓丽影（1）
古墓丽影（2）
第14款、古墓丽影：崛起（Rise of The Tomb Raider）
重启三部曲之一
该作简称：10代、RTR、RotTR、崛起、古墓丽影2
首发日期：2015年11月10日
发行日期（Steam平台）：2016年2月10日
汉化链接：本作支持简体中文，包括界面、音频、字幕。
古墓丽影：崛起（1）
古墓丽影：崛起（2）
第15款、古墓丽影：暗影（Shadow of The Tomb Raider）
重启三部曲之一
该作简称：11代、STR、SotTR、暗影
首发日期：2018年09月14日
发行日期（Steam平台）：2018年9月15日
汉化链接：本作支持简体中文，包括界面、音频、字幕。
古墓丽影：暗影（1）
古墓丽影：暗影（2）
古墓丽影：暗影（3）
第16款、古墓丽影I-III重制版（Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft）
该作简称：暂无
首发日期：2024年02月14日
发行日期（Steam平台）：2024年02月14日
汉化链接：本作支持简体中文，包括界面、字幕。
该作包含了1-3代以及1-3代黄金版
古墓丽影I-III重制版
其它周边游戏（仅列出Steam平台可购买的）
第17款、劳拉与光之守护者（Lara Croft and the Guardian of Light）
该作简称：光守、GL
首发日期：2010年08月18日
发行日期（Steam平台）：2010年09月29日
汉化链接：【3DM轩辕汉化组】《劳拉与光之守护者》3号升级档汉化补丁V3.0
该作可双人游戏、也可单人游戏。
汉化资源使用前，请自行了解注意事项。可能因历史缘由，会存在系统不兼容等问题。
劳拉与光之守护者
第18款、劳拉与奥西里斯神庙（LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS™）
该作简称：
首发日期：2014年12月
发行日期（Steam平台）：2014年12月09日
汉化链接：劳拉和奥西里斯神庙 3DM轩辕汉化组汉化补丁v3.0
劳拉和奥西里斯神庙 游侠LMAO汉化组汉化补丁V2.0
该作为《劳拉与光之守护者》续作，最多支持离线或在线四人游戏
汉化资源使用前，请自行了解注意事项。可能因历史缘由，会存在系统不兼容等问题。
劳拉与奥西里斯神庙（1）
劳拉与奥西里斯神庙（2）
劳拉与奥西里斯神庙（3）
第19款、劳拉GO（Lara Croft GO）
该作简称：
首发日期：2015年08月27日
发行日期（Steam平台）：2016年12月04日
汉化链接：暂未找到相关资源。
该作为单人回合制解谜游戏，最初发售于手机平台
劳拉GO
以上为该文章所有内容，希望对你有帮助，另外发现有误之处，麻烦告知一二，会尽快修改。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
