一款国产游戏，海外的英文名是《GeniGods: Nezha》，在日本又变成了《太古の神：哪吒》。
请问，这款游戏的中文名会是什么？！
叫启动——
不对，重来！
答案：《古神：风里希》
相信很多玩家会产生一个疑问：这三个名字，确定在说同一个游戏？
英文和日文还有些关联，简中游戏名简直风马牛不相及啊。
实际上，对于《古神：风里希》的制作团队来说，三个名字并不是简单地给不同地区整个游戏名翻译，背后放着一套完整的本地化策略。
要理解为什么海外版英文名是《GeniGods: Nezha》，还得从比较早的游戏故事开始聊。
近年来，《黑神话：悟空》的全球走红，让越来越多海外玩家开始接触中国神话。
2025年，中国自主研发游戏海外市场实际销售收入达到204.55亿美元，同比增长10.23%；国内主机游戏市场实际销售收入也达到83.62亿元，同比增长86.33%。
对于国产游戏来说，文化出海真正难的地方其实不止翻译，
核心在于：海外玩家根本不认识你的神话人物，故事该从哪里开始讲？
《古神：风里希》的制作人讲述了游戏定名称的思路：
游戏最初甚至叫《古神：女娲》，团队又觉得名字太直接，在查阅资料后找到了女娲古名“风里希”。
游戏主角本身是女娲用泥土、水和火创造出来的“器”，她胸口的灵珠，与哪吒的前世“灵珠子”产生联系。
游戏描述中提到：
《古神: 风里希》是一款以中国创世神话为背景的ARPG。你将化身华夏创世神女娲以土、水、火创造的首个生灵——灵珠子，投身于诸多经典创世神话篇章，与身形巍峨的巨神酣战，尽享独树一帜的中式仙神对决体验。
所以游戏剧情说是讲哪吒的也不为过。
当制作团队在和海外从业者交流时，他们发现很难直接向外国玩家梳理清楚女娲和灵珠子的关系，但哪吒Nezha不一样！
归功于《哪吒之魔童闹海》等影视的成功出海，让海外玩家对哪吒已经有了一定认知。
所以团队干脆把海外版名字定成：GeniGods: Nezha。
其中“Geni”取自Genius和Genesis，对应天才与创世；
Gods则对应古神；
“Nezha”则向海外玩家抛出一块关于哪吒的游戏的“敲门砖”。
所以游戏名并不是单纯的直译，更要针对不同文化环境，找到能够让玩家理解的入口。
制作组希望：海外玩家能从Nezha开始产生联想，从看到哪吒二字开始，逐渐追溯到更古老的中国创世神话。
所以如果说《黑神话：悟空》能算做“孙悟空后传”，
那么《GeniGods: Nezha》，或许也能说成“哪吒的前传”。
回头来看，游戏在文化出海中最有意思的地方，先用一个在大众中已经拥有一定认知神话人物，把海外玩家吸引进来，再顺着这个入口，把更多中国文化传输出去，不失为一个好思路。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
