一款國產遊戲，海外的英文名是《GeniGods: Nezha》，在日本又變成了《太古の神：哪吒》。
請問，這款遊戲的中文名會是什麼？！
叫啓動——
不對，重來！
答案：《古神：風裏希》
相信很多玩家會產生一個疑問：這三個名字，確定在說同一個遊戲？
英文和日文還有些關聯，簡中游戲名簡直風馬牛不相及啊。
實際上，對於《古神：風裏希》的製作團隊來說，三個名字並不是簡單地給不同地區整個遊戲名翻譯，背後放着一套完整的本地化策略。
要理解爲什麼海外版英文名是《GeniGods: Nezha》，還得從比較早的遊戲故事開始聊。
近年來，《黑神話：悟空》的全球走紅，讓越來越多海外玩家開始接觸中國神話。
2025年，中國自主研發遊戲海外市場實際銷售收入達到204.55億美元，同比增長10.23%；國內主機遊戲市場實際銷售收入也達到83.62億元，同比增長86.33%。
對於國產遊戲來說，文化出海真正難的地方其實不止翻譯，
核心在於：海外玩家根本不認識你的神話人物，故事該從哪裏開始講？
《古神：風裏希》的製作人講述了遊戲定名稱的思路：
遊戲最初甚至叫《古神：女媧》，團隊又覺得名字太直接，在查閱資料後找到了女媧古名“風裏希”。
遊戲主角本身是女媧用泥土、水和火創造出來的“器”，她胸口的靈珠，與哪吒的前世“靈珠子”產生聯繫。
遊戲描述中提到：
《古神: 風裏希》是一款以中國創世神話爲背景的ARPG。你將化身華夏創世神女媧以土、水、火創造的首個生靈——靈珠子，投身於諸多經典創世神話篇章，與身形巍峨的巨神酣戰，盡享獨樹一幟的中式仙神對決體驗。
所以遊戲劇情說是講哪吒的也不爲過。
當製作團隊在和海外從業者交流時，他們發現很難直接向外國玩家梳理清楚女媧和靈珠子的關係，但哪吒Nezha不一樣！
歸功於《哪吒之魔童鬧海》等影視的成功出海，讓海外玩家對哪吒已經有了一定認知。
所以團隊乾脆把海外版名字定成：GeniGods: Nezha。
其中“Geni”取自Genius和Genesis，對應天才與創世；
Gods則對應古神；
“Nezha”則向海外玩家拋出一塊關於哪吒的遊戲的“敲門磚”。
所以遊戲名並不是單純的直譯，更要針對不同文化環境，找到能夠讓玩家理解的入口。
製作組希望：海外玩家能從Nezha開始產生聯想，從看到哪吒二字開始，逐漸追溯到更古老的中國創世神話。
所以如果說《黑神話：悟空》能算做“孫悟空後傳”，
那麼《GeniGods: Nezha》，或許也能說成“哪吒的前傳”。
回頭來看，遊戲在文化出海中最有意思的地方，先用一個在大衆中已經擁有一定認知神話人物，把海外玩家吸引進來，再順着這個入口，把更多中國文化傳輸出去，不失爲一個好思路。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
