《蘇丹的遊戲》翻譯腔大賞

最近很火的新品。畫風戳人，劇情有趣，遊戲性也很好，但文本質量讓人一言難盡，有一種喫豪華大餐喫到死蟑螂的感覺。是國產遊戲，但有一種離奇的翻譯腔……

帖主從商店頁面選了一張截圖，在自身能力範圍內作了一些自認爲能提升文本質量的修改。如有錯謬之處，歡迎大牛指出

1.

金幣碰撞的聲音令你微笑，旋即又開始擔憂這樣的日子還能持續多久。

後句缺乏主語，難不成是“金幣碰撞的聲音”在擔憂？同時“xx令你微笑”幾乎可以說是英文“xx makes you smile”的機翻。不如改爲：

你聽見金幣碰撞的聲音，不禁微微一笑，旋即又開始擔憂這樣的日子還能持續多久。

2.

只有妻子纔會偶爾打破這種寂靜，告訴你，外面的世界仍然與你有所關聯。

告訴我的究竟是妻子本人還是妻子發出的動靜？看文意似乎是後者。幾乎是“Only the wife occasionally breaks the silence, which tells you the world outside still concerns you somewhat”的機翻。不如改爲：

只有妻子會偶爾打破寂靜。你這才意識到，外面的世界仍然與你有所關聯。

英語常常將外界與人之間因果關係用“make”、“tell”表達，但漢語一般用時序排列，因果關係暗含其中。

3.

“凝視與摩挲”應爲“凝視並摩挲”。漢語中動詞間的並列關係一般不用“和”。

4.

點頭，傳遞信息，握手。貴族不需要勞動就可以賺錢……

這句話讀着也有些怪。缺乏主語的動詞並列也常見於英語作品，但在漢語作品中罕見。或許改爲如下的句子更佳：

你向XX點頭，與XX握手，和XX傳遞信息。貴族賺錢不需要勞動……

希望官方能重視一下。

感覺讀多了劣質譯著之後就慢慢對翻譯腔熟視無睹了，開始做漢化工作之後才敏感起來

另外想問問大家，看到這樣的文字會感到膈應嗎？