《苏丹的游戏》翻译腔大赏

最近很火的新品。画风戳人，剧情有趣，游戏性也很好，但文本质量让人一言难尽，有一种吃豪华大餐吃到死蟑螂的感觉。是国产游戏，但有一种离奇的翻译腔……

帖主从商店页面选了一张截图，在自身能力范围内作了一些自认为能提升文本质量的修改。如有错谬之处，欢迎大牛指出

1.

金币碰撞的声音令你微笑，旋即又开始担忧这样的日子还能持续多久。

后句缺乏主语，难不成是“金币碰撞的声音”在担忧？同时“xx令你微笑”几乎可以说是英文“xx makes you smile”的机翻。不如改为：

你听见金币碰撞的声音，不禁微微一笑，旋即又开始担忧这样的日子还能持续多久。

2.

只有妻子才会偶尔打破这种寂静，告诉你，外面的世界仍然与你有所关联。

告诉我的究竟是妻子本人还是妻子发出的动静？看文意似乎是后者。几乎是“Only the wife occasionally breaks the silence, which tells you the world outside still concerns you somewhat”的机翻。不如改为：

只有妻子会偶尔打破寂静。你这才意识到，外面的世界仍然与你有所关联。

英语常常将外界与人之间因果关系用“make”、“tell”表达，但汉语一般用时序排列，因果关系暗含其中。

3.

“凝视与摩挲”应为“凝视并摩挲”。汉语中动词间的并列关系一般不用“和”。

4.

点头，传递信息，握手。贵族不需要劳动就可以赚钱……

这句话读着也有些怪。缺乏主语的动词并列也常见于英语作品，但在汉语作品中罕见。或许改为如下的句子更佳：

你向XX点头，与XX握手，和XX传递信息。贵族赚钱不需要劳动……

希望官方能重视一下。

感觉读多了劣质译著之后就慢慢对翻译腔熟视无睹了，开始做汉化工作之后才敏感起来

另外想问问大家，看到这样的文字会感到膈应吗？