玩家热议《黑神话》海外翻译：该造个新词还是直接上拼音呢？

随着《黑神话：悟空》的发布日期日益临近，国外玩家们对这款游戏的热情也和国内玩家一样汹涌澎湃。

在Reddit上一位网友提出了一个话题：“如何为《黑神话：悟空》中那些赫赫有名的BOSS们寻觅一个既精准又生动的译名？”

他坦言，直接翻译汉字固然有其道理，但面对诸如“毒敌大王”这样的名字，逐字逐句地翻译似乎会让外国朋友们难以理解。因此，他建议游戏科学能够开创新词，为这些角色赋予独一无二的身份标签。

在评论区的玩家们也各展神通，纷纷献计献策。有的勇士主张直接音译“Du Di”；而有的网友则主张将音译与意译融合

关于游戏

《黑神话:悟空》是一款以中国神话为背景的动作角色扮演游戏。故事取材于中国古典小说“四大名著”之一的《西游记》。你将扮演一位“天命人”，为了探寻昔日传说的真相，踏上一条充满危险与惊奇的西游之路。

雄奇壮丽,光怪陆离

别有世间曾未见,一行一步一花新。欢迎来到亦真亦幻的东方魔幻世界!

天命人将前往多个引人入胜又风格迥异的西游故地，再次谱写前所未见的冒险史诗。

·妖魔鬼怪，卷土重来

行者名声大，魔王手段强。《西游记》的一大看点，便是各有所长的厉害妖怪。

西行的旅途并非只有风光旖旎，天命人还将遭遇许多强大的敌人与可敬的对手，与他们豪快战斗，至死方休。