玩家熱議《黑神話》海外翻譯：該造個新詞還是直接上拼音呢？

隨着《黑神話：悟空》的發佈日期日益臨近，國外玩家們對這款遊戲的熱情也和國內玩家一樣洶湧澎湃。

在Reddit上一位網友提出了一個話題：“如何爲《黑神話：悟空》中那些赫赫有名的BOSS們尋覓一個既精準又生動的譯名？”

他坦言，直接翻譯漢字固然有其道理，但面對諸如“毒敵大王”這樣的名字，逐字逐句地翻譯似乎會讓外國朋友們難以理解。因此，他建議遊戲科學能夠開創新詞，爲這些角色賦予獨一無二的身份標籤。

在評論區的玩家們也各展神通，紛紛獻計獻策。有的勇士主張直接音譯“Du Di”；而有的網友則主張將音譯與意譯融合

關於遊戲

《黑神話:悟空》是一款以中國神話爲背景的動作角色扮演遊戲。故事取材於中國古典小說“四大名著”之一的《西遊記》。你將扮演一位“天命人”，爲了探尋昔日傳說的真相，踏上一條充滿危險與驚奇的西遊之路。

雄奇壯麗,光怪陸離

別有世間曾未見,一行一步一花新。歡迎來到亦真亦幻的東方魔幻世界!

天命人將前往多個引人入勝又風格迥異的西遊故地，再次譜寫前所未見的冒險史詩。

·妖魔鬼怪，捲土重來

行者名聲大，魔王手段強。《西遊記》的一大看點，便是各有所長的厲害妖怪。

西行的旅途並非只有風光旖旎，天命人還將遭遇許多強大的敵人與可敬的對手，與他們豪快戰鬥，至死方休。