又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買遊戲，挑內容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿蔔青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文列舉一些日本文學名著的推薦譯本，大家可以根據自己的興趣做出選擇！
譯本的選擇
當我們打開網購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進坑裏，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區分。
按照優先級首先是譯者，就像一款遊戲或者一部電影根據原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產品的核心內容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很小（如何根據出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
日本文學
日本地處島國，早期文學作品受到中國文學影響，到近代以來日本文學逐漸形成了自己的文學風格，日本文學在中國的受衆也極多，電商市面上的暢銷書則是以村上春樹爲首，本文還是按照時間順序來梳理日本的文學家們。
1. 日本古典文學：源氏物語
提到日本文學，必不可少的一本書自然是《源氏物語》，在日本文學的地位，就像是《紅樓夢》之於中國文學的地位，按照日本文學時代劃分，可以算作古典到中古時期的日本文學，作者爲女性文學家紫式部。
《源氏物語》——豐子愷，人文 / 林文月，譯林
2. 日本古典文學：枕草子
另一位女性作家清少納言的《枕草子》同樣也是平安時代的代表作品，開日本隨筆文學之先河，清少納言，與當時的紫式部、和泉式部並稱平安時代的“王朝文學三才媛”，本書著名譯者爲魯Xun先生的弟弟周作人。
《枕草子》——周作人 / 林文月，譯林
《和泉式部日記》——林文月，譯林
3. 日本中古文學：平家物語
從十三世紀開始，進入中古日本文學時期，有許多以戰爭及與其歷史有關爲題材的故事，代表作有《平家物語》講述12世紀末源、平兩家互相鬥爭，爭霸日本的故事。這本書與《源氏物語》並列爲日本古典文學雙璧，一文一武，一個象徵“菊花”，一個象徵“刀劍”。
《平家物語》——王新禧，上譯 / 周作人，中國對外翻譯出版公司
《徒然草》——王新禧，長江文藝
《方丈記》——王新禧，長江文藝
4. 日本中古文學：雨月物語 春雨物語
在歌舞昇平的德川時代，工人及中產崛起，不同形式的戲劇也發展起來，後來更演化爲歌舞伎，代表作有松尾芭蕉的《奧之細道》、葛飾北齋的《富嶽三十六景》、受中國的章回小說《三國演義》及《水滸傳》影響的《雨月物語》及《春雨物語》等。
《富嶽三十六景》葛飾北齋
《奧之細道》——鄭清茂
《雨月物語》《春雨物語》——王新禧
近現代日本文學
5. 夏目漱石
伴隨着明治時代的開啓，日本的大門向西方洞開，以日本文學一代宗師夏目漱石爲代表的“私小說”創作體裁興起，夏目漱石是日本近代的“國民大作家”，地位極其崇高，被印在1000日元的紙幣上。
《我是貓》——於雷，譯林 / 劉振瀛，上譯
《心》——林少華，青島
《草枕》——豐子愷，劉子倩，江蘇文藝
《三四郎》————吳樹文，上譯
《後來的事》——吳樹文，上譯
《門》——吳樹文，上譯
《夢十夜》——李振聲，廣西師大
《虞美人草》——茂呂美耶，北京聯合
6. 森鷗外
在自然主義全盛期間，森鷗外與夏目漱石於豐富的西歐式才學知識，站在批判的立場，建造了另類的近代文藝，鷗外在其初期曾寫過浪漫式的小說，之後專心從事評論或翻譯，尾崎紅葉成立了日本近代第一個文學團體“硯友社”，尾崎從鏡花水月中得到靈感，爲學生鏡太郎取下筆名——泉鏡花。
森鷗外《舞姬》——趙玉皎，天津人民出版社
尾崎紅葉《金色夜叉》——吳元坎，重慶
泉鏡花《高野聖僧》——文潔若，重慶
7. 芥川龍之介
芥川龍之介與森鷗外、夏目漱石齊名被稱爲日本近代文學三大文豪，芥川龍之介是夏目漱石的學生，代表作《羅生門》，1927年由於健康和思想情緒上的原因，服安眠藥自殺，享年35歲。
《羅生門》——魯X，文潔若，譯林 / 樓適夷，譯林
8. 谷崎潤一郎
自然主義文藝興起之後不久，出現了谷崎潤一郎等一羣所謂頹廢派，谷崎潤一郎曾經在1958年 、1960-1965年，一共7次提名諾貝爾文學獎！
《陰翳禮讚》——陳德文，上譯
《春琴抄》——吳樹文，上譯
《細雪》——儲元熹，上譯
9. 吉川英治
日本吉川英治文學獎即爲紀念“國民作家”吉川英治設立，代表作《宮本武藏》被井上雄彥改編成漫畫《浪客行》，還寫有吉川英治版《三國志》。
《宮本武藏》——顏世俊、劉仲達，重慶
10. 志賀直哉
日本“白樺派”代表作家之一，被譽爲“日本小說之神”，主張善比單純的美更美，要求充分地發展個性和自由地表現自我。
《暗夜行路》——李永熾，海南
《志賀直哉小說集》——樓適夷，作家
現代日本文學
11. 川端康成
川端康成爲日本文學界“泰斗級”人物，新感覺派作家，1968年以《雪國》、《古都》、《千隻鶴》三部代表作獲得諾貝爾文學獎，幼年父母雙亡，其後姐姐和祖父母又陸續病故，他被稱爲“參加葬禮的名人”，逐漸形成了感傷與孤獨的性格，這樣的性格也體現在了他的文學作品上，成名於《伊豆的舞女》，1972年川端康成自殺，未留下紙質遺書。
《伊豆的舞女》——侍桁，上譯
《雪國》——侍桁，上譯 / 高慧勤，人文
《古都》——侍桁，上譯
《千隻鶴》——葉渭渠，人文
《睡美人》——葉渭渠，人文
《山音》——葉渭渠，人文
《花的圓舞曲》——葉渭渠，人文
12. 小林多喜二
現代日本左派文學的奠基人，也是在中國非常受歡迎的一位日本作家，代表作描寫了非人環境下漁工從自發到自覺的鬥爭，極具氣勢和激情！
《蟹工船》——葉渭渠，譯林
13. 松本清張
日本推理小說作家，獲得了芥川龍之介獎和吉川英治文學獎，松本清張開創了“社會派推理”，在朝日新聞擔任記者，與上文中的江戶川亂步、橫溝正史併爲“日本推理文壇三大高峯”，代表作品爲《點與線》、《隔牆有眼》、《零的焦點》、《日本的黑霧》等。
《點與線》——林青華，南海
《砂器》——趙德遠，南海
《零的焦點》——賈黎黎，男孩
《黑色皮革手冊》——邱振瑞，文匯
《富士山禁戀》——趙德遠，江蘇文藝
《大手筆》——劉子倩，新星
《壞女人》——劉子倩，新星
14. 太宰治
生而爲人，我很抱歉。日本小說家，芥川龍之介的迷弟，日本戰後無賴派文學代表作家。太宰治的老師是谷崎潤一郎的換Qi好友佐藤春夫，關於芥川獎還有一段太宰治與諸多文學家的愛恨情仇，21歲時太宰和銀座咖啡館女侍投海自殺未遂，主要作品有小說《逆行》《斜陽》和《人間失格》等，1948年6月13日深夜與崇拜他的女讀者山崎富榮跳玉川上水自殺，時年39歲。
《人間失格》——楊偉，作家
《斜陽》——楊偉，重慶 / 竺家榮，上譯
15. 三島由紀夫
經老師川端康成推薦，三島由紀夫發表小說《菸草》登上文壇，日本當代小說家、劇作家、記者、電影製作人和電影演員，他本人對太宰治有些不對付，一生著有21部長篇小說，80餘篇短篇小說，33個劇本，他是著作被翻譯成英文等外語版本最多的日本當代作家。1970年11月25日寫完《豐饒之海》第四卷《天人五衰》後自殺。
《金閣寺》——陳德文，遼寧人民出版社
《潮騷》——陳德文，人文
《假面自白》——唐月梅，上譯
《豐饒之海四部曲》——陳德文，人文
16. 渡邊淳一
畢業於札幌醫科大學，醫學博士，由於對醫療事業的失望，35歲的渡邊淳一棄醫從文，憑藉《光與影》獲第63屆直木文學獎，以小說《遙遠的落日》《長崎俄羅斯遊女館》獲第14屆吉川英治文學獎，憑藉《靜寂之聲》獲第48屆文藝春秋讀者獎，長篇小說《失樂園》一書封神，在日本引發了“失樂園”熱。
《失樂園》——竺家榮，北京聯合 / 譚玲，文化藝術出版社
《情人》——祝子平，青島
《光與影》——杜勤，文匯
17. 大江健三郎
日本除了川端康成外第二位諾貝爾文學獎獲得者，東京大學法文專業畢業，著有《廣島日記》、《萬延元年的足球》、《飼育》、《個人的體驗》等作品，着力關注靈魂問題的探討，尋求文化救贖。
《個人的體驗》——王中忱，光明日報
《萬延元年的足球》——於長敏、王新新，光明日報
18. 司馬遼太郎
日本作家，任職於產經新聞社，有別於歷史學者，司馬遼太郎着力於各色各樣的歷史小說，將歷史上推動生產力向前發展的人物放在革新與守舊勢力尖銳鬥爭的環境中，從各方面來歌頌他們的勵精圖治和文治武功，司馬遼太郎先後獲得菊池寬獎和直木獎。
《項羽與劉邦》——趙德遠，南海
《燃燒吧！劍》——計麗屏，上海人民出版社
《新選組血風錄》——張博，重慶
《豐臣家族》——陳生保、張青平，重慶出版社
《關原之戰》——劉立善，重慶
《坂本龍馬》——嶽遠坤，南海
19. 村上春樹
畢業於早稻田大學第一文學部戲劇專業，1979年，憑藉小說處女作《且聽風吟》獲得第23屆羣像新人文學獎，1987年，出版長篇小說《挪威的森林》，至2009年發行逾1000萬冊，該書打破了日本文壇的沉寂，出現了所謂的“村上春樹現象”，之後發表的《舞！舞！舞！》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》、《東京奇譚集》、《1Q84》等接連收穫國際文學大獎，到2021年，村上年年在諾貝爾文學獎賠率名單前列。
《且聽風吟》——林少華，上譯
《挪威的森林》——林少華，上譯
《海邊的卡夫卡》——林少華，上譯
《1Q84》——施小煒，南海
《舞！舞！舞！》——林少華，上譯
《世界盡頭與冷酷仙境》——林少華，上譯
《奇鳥行狀錄》——林少華，上譯
《天黑以後》——林少華，上譯
《刺殺騎士團長》——林少華，上譯
20. 東野圭吾
日本推理小說作家，憑藉《放學後》獲得第31回江戶川亂步獎，從此成爲職業作家，開始專職寫作。《祕密》獲第52屆日本推理作家協會獎，《嫌疑人X的獻身》獲134屆直木獎，繼陳舜臣、高橋克彥、桐野夏生之後，東野圭吾從而達成了日本推理小說的“三冠王”。
《白夜行》——劉姿君，南海
《嫌疑人X的獻身》——劉子倩，南海
《解憂雜貨店》——李盈春，南海
《惡意》——婁美蓮，南海
《新參者》——嶽遠坤，南海
《祕密》——連子心，南海
《放學後》——趙峻，南海
《祈禱落幕時》——代珂，南海
《聖女的救濟》——袁斌，南海
《幻夜》——李煒，南海
《時生》——徐建雄，南海
《流星之絆》——徐建雄，南海
往期文章：
小島秀夫——腦洞薦書，《跟動物交換身體》
文學黃金時代——神仙出版社，《天才與天才之間》
考古尋秦記——《秦始皇的兵與城》有多麼偉大？
文學史話——《托爾金的袍子》，洛麗塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，遊戲中的日本鬼！
讀luxun——《中國小說史略》，古代民間小說
讀羅翔——《刑罰的歷史》，古代人的宮刑
讀羅翔——《圓圈正義》，雖不能至心嚮往之
餘華 X 羅翔——虛無與焦慮，精神內耗該如何解決？
黑塞自傳——《在輪下》，小鎮青年的“精神內耗”
國劇巔峯——《大明王朝1566》，被埋沒的歷史劇
二舅爆紅——文學論壇，嚴肅文學應多關注鄉村
學術之爭——羅翔與車浩的理性辯論
王小波——沉默的大多數，與特立獨行的豬
王小波——黃金時代三部曲，與沉默的大多數
天涯神貼——《明朝那些事兒》，一個時代的離去！
米蘭·昆德拉——享年94歲，曾著《不能承受的生命之輕》
買書如山倒——文學名著譯本推薦（日本）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（法國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（美國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（德國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國黃金時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國白銀時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（拉美）
購書圖書攻略——如何根據出版社挑書
購書圖書攻略——如何選擇平臺折扣
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
