《孤注一擲》"甩鍋字幕組"導致伊甸園字幕組解散

《孤注一擲》是由甯浩監製，申奧編劇執導，張藝興、金晨、詠梅、王傳君領銜主演，王大陸、周也特別出演，孫陽、鄧萃雯主演的反詐騙犯罪片，於2023年8月8日在中國內地上映。

電影中雙方引起矛盾的片段是，

演員所在的字幕組接到一個廣告投放的郵件，周也扮演的宋雨提醒大家不要接；並在返校和王大陸扮演的顧天之（阿天）分離的鏡頭中，也再次強調不要接，阿天也點頭示意會搞清楚。

但在後續情節中，電影裏的字幕組還是投放了詐騙廣告，這讓伊甸園字幕組成員感到不滿，認爲編劇和導演沒有仔細調查和了解字幕組，把賭博廣告的事兒甩鍋給字幕組，不符合真實事實，同時宣佈解散，不再出品任何字幕。

這部電影裏呈現了各種令人驚訝的詐騙情節，其中有一幕設定就是，王大陸飾演的顧天之，以字幕組成員的身份，接到了詐騙集團的廣告邀約，雖然同事一致反對，但顧天之還是因此淪陷成爲了賭徒。

不過有關此劇情設定，《孤注一擲》宣傳方伯樂營銷的CEO張文伯也早在電影上映之初就進行了澄清。

他表示，片段涉及的情節一直呈現字幕組成員“反對接不確定信息及涉嫌誤導信息”的理性、堅定態度。同時，後來阿天個人從試玩的心理逐漸被詐騙信息吸引，一步步落入了詐騙分子的陷阱的情況，絕非是字幕組的選擇。

這是爲了推動劇情發展，並不是指責整個字幕組行業。

伊甸園字幕組組建於2003年，是中國最早的字幕組之一，比人人影視字幕組的歷史還要悠久，有不少熱愛美劇的網友都依靠着它的翻譯，這也讓許多人感到惋惜。

而字幕組，簡單來說，是一個將外國影片配上本國字幕的愛好者團體，通常是一種民間自發的個人團體組織，成員多是兼職，有的可能是老師、設計師、建築師、工程師，甚至可能是金融機構裏的某個員工……參與制作字幕只是因爲自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣。

他們不會也不可以在譯製作品中添加任何廣告。包括但不限於片頭廣告、片尾廣告、過場動畫、水印logo等等。

並且做字幕是無償的，字幕組作品也是免費分享，所以纔有“爲愛發電”一說，這是初衷，也是標準和界限。

曾參與日劇《絕對零度》字幕製作的網友“杯水懷心”，現實裏其實是一位在職公務員，僅僅因爲是日本演員上戶彩的超級“粉絲”，而兼職入了字幕組。

王思聰都曾在微博上自曝留學時曾爲字幕組成員。（過去大部分字幕組都是學生在做，學長學姐畢業，就交給學弟學妹，一屆一屆往下傳。）

求各位看官老爺把今天的免費盒電給在下吧！（加曝光）