《孤注一掷》"甩锅字幕组"导致伊甸园字幕组解散

《孤注一掷》是由宁浩监制，申奥编剧执导，张艺兴、金晨、咏梅、王传君领衔主演，王大陆、周也特别出演，孙阳、邓萃雯主演的反诈骗犯罪片，于2023年8月8日在中国内地上映。

电影中双方引起矛盾的片段是，

演员所在的字幕组接到一个广告投放的邮件，周也扮演的宋雨提醒大家不要接；并在返校和王大陆扮演的顾天之（阿天）分离的镜头中，也再次强调不要接，阿天也点头示意会搞清楚。

但在后续情节中，电影里的字幕组还是投放了诈骗广告，这让伊甸园字幕组成员感到不满，认为编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组，把赌博广告的事儿甩锅给字幕组，不符合真实事实，同时宣布解散，不再出品任何字幕。

这部电影里呈现了各种令人惊讶的诈骗情节，其中有一幕设定就是，王大陆饰演的顾天之，以字幕组成员的身份，接到了诈骗集团的广告邀约，虽然同事一致反对，但顾天之还是因此沦陷成为了赌徒。

不过有关此剧情设定，《孤注一掷》宣传方伯乐营销的CEO张文伯也早在电影上映之初就进行了澄清。

他表示，片段涉及的情节一直呈现字幕组成员“反对接不确定信息及涉嫌误导信息”的理性、坚定态度。同时，后来阿天个人从试玩的心理逐渐被诈骗信息吸引，一步步落入了诈骗分子的陷阱的情况，绝非是字幕组的选择。

这是为了推动剧情发展，并不是指责整个字幕组行业。

伊甸园字幕组组建于2003年，是中国最早的字幕组之一，比人人影视字幕组的历史还要悠久，有不少热爱美剧的网友都依靠着它的翻译，这也让许多人感到惋惜。

而字幕组，简单来说，是一个将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，通常是一种民间自发的个人团体组织，成员多是兼职，有的可能是老师、设计师、建筑师、工程师，甚至可能是金融机构里的某个员工……参与制作字幕只是因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。

他们不会也不可以在译制作品中添加任何广告。包括但不限于片头广告、片尾广告、过场动画、水印logo等等。

并且做字幕是无偿的，字幕组作品也是免费分享，所以才有“为爱发电”一说，这是初衷，也是标准和界限。

曾参与日剧《绝对零度》字幕制作的网友“杯水怀心”，现实里其实是一位在职公务员，仅仅因为是日本演员上户彩的超级“粉丝”，而兼职入了字幕组。

王思聪都曾在微博上自曝留学时曾为字幕组成员。（过去大部分字幕组都是学生在做，学长学姐毕业，就交给学弟学妹，一届一届往下传。）

求各位看官老爷把今天的免费盒电给在下吧！（加曝光）