武裝急救——國際創傷小組

以下翻譯均來自桌遊2020、RED規則書、《接口（Interface）》遊戲雜誌和Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

 

信息

變體：北美創傷小組

         歐洲創傷小組

         日本創傷小組

種類：救護車

         醫務輔助

現狀：活躍

總部：華盛頓州西雅圖市

分佈：夜之城

         東京

         北美

         歐洲

         日本

部分成員：

賽博朋克RED

• 鮑勃·瓊斯（頂級醫生，下圖右）

• 卡麗·拉查南（頂級醫生，下圖左）

 

賽博朋克2077創傷小組漫畫

• 阿德森（飛行員）

• 迪恩（飛行員）

• 多茲（員工）

• 戈登（員工）

• 克耐普（隊長）

• 梅森（員工）

• 娜迪亞（助手）

• 西蒙斯（飛行員）

• 斯特拉特（員工）

• 威瑟斯（飛行員）

• 贊德爾（首席醫療官）

 

往日之影

• 蘇珊娜·邁科（醫學技師，長灘堆料場醫療點）

 

員工人數：17 000人（2020）

國家：新美國

知名小隊：創傷小組NC4-2

從屬關係：德拉曼公司（合作伙伴）

出場名單

遊戲：賽博朋克2013

         賽博朋克2020

         賽博世代（非正史）

         賽博朋克3.0（非正史）

         賽博朋克RED

         賽博朋克2077

文學作品：

義體書 #3（Chromebook）

環太平洋資料書（Pacific Rim Sourcebook）

賽博朋克2077設定集（The World of Cyberpunk 2077）

其他：創傷小組漫畫

         賽博朋克邊緣行者動漫

 

“我現在已經不把這些屍體當人看了，在我看來，他們要麼是零件，要麼是收集物。”

                                    ——創傷小組員工

 

       國際創傷小組（Trauma Team International）是一家專門從事快速醫療服務反應的公司。作爲高端醫務輔助特許機構，創傷小組™是21世紀最出名的公司之一。創傷小組從接到命令開始，直到抵達目的地，全程都會自動向患者收費。

       國際創傷小組與許多公司都有合作，比如荒坂、軍用科技、夜氏公司、生物技術和歧路司，並且允許某些員工無需自費就可加入創傷小組會員。該醫療公司還會生產自主產品供普通民衆使用。

 

歷史

創傷小組2020

       國際創傷小組在2020年前的某個時間點，成立於華盛頓州西雅圖市。由於美國的暴力和犯罪事件幾率上升，創傷小組迅速變成了美國最強大的公司之一。國際創傷小組還用相同的名字在加拿大開展活動，後來拓展到了歐洲和日本的部分地區。

       創傷小組可以通過用電話撥打911來召喚，並且他們還配備了追蹤電話來源的設備。創傷小組客戶也可以選擇攜帶死人發射器（Deadman Transmitter），發射器會在你的腦電波陷入昏迷狀態時激活並自動通知創傷小組。最常見的發射器是用塑料做的信用卡，將卡片掰成兩半就可以激活，發射距離爲20英里（約32.2公里）。創傷小組卡片還可以轉移給小隊中的其他成員，當創傷小組抵達時，只要保險卡的擁有者在場並簽字確認出賬即可。

       2020年，國際創傷小組吹噓他們在各大主要城市都有一打創傷小組隨時待命。創傷小組還在夜之城擁有一家大型醫院，此外，他們還有海外的分部，比如在東京的日本創傷小組和歐洲創傷小組。創傷小組小隊由最好的醫務輔助技術人員和工作人員組成，小隊會乘坐有重型裝甲的創傷小組AV-4浮空車進行機動，並且配有移動油罐車和地面加油站隨行支援。AV-4浮空車本身攜帶了公司現有最精密的恢復和生命維持技術，例如低溫儲存罐。

AV-4

       創傷小組負責搶救和穩定任何重傷員的傷情，但是沒有義務將他們送至醫院。創傷小組的服務費用是每分鐘100歐元，大多數服務都包含在企業集體保險單或是個人國際創傷小組賬號內，每月保費爲500歐元。

 

2022-2023

       第四次公司戰爭期間，國際創傷小組變得比以前還要忙，公司的能力已經達到了極限。爲了降低出動次數也爲了保留他們的中立，創傷小組宣佈他們不會再響應任何來自荒坂或軍用科技的警報。創傷小組只響應平民請求，並且如果有人在半公里內開火他們將按照戰鬥價格收費。即便這樣，每當衝突過後，創傷小組仍會接到大量來電。

 

2045

創傷小組RED

       在北美，創傷小組從第四次公司戰爭中倖存了下來，但僅僅是作爲區域性醫療服務提供者。第四次公司戰爭不僅嚴重地消耗了他們有限的資源，也消耗了他們的供應商。他們的AV-4和噴氣式飛機的維修零件、醫療輔料、關鍵藥品、疫苗和訓練有素的人員都難以獲取。隨着醫院和診所崩潰，越來越多的病人和傷員被丟給創傷小組照顧。不是所有的患者都能負擔起創傷小組高昂的出診費，但是有些邊緣行者會一起湊錢買一張卡，這樣他們在掰斷卡片呼叫創傷小組的時候，可以希望他們至少能照顧一下受傷的隊友。

       創傷小組公司的形象在戰後發生了變化：過去，他們乾淨利落的藍黃色制服是其專業能力的象徵。但是無休止的街頭戰爭和過剩的軍用裝備迫使創傷小組全副武裝。制服仍然是藍色，但是頭盔變成了軍規重型戰鬥裝備，搭配上重型護甲、動力裝甲支撐系統（黃色）和獨立的戰鬥醫療包。這些變化加上缺乏合格的醫療技術員，賦予了創傷小組一個新面孔：疲憊不堪、勞累過度、憤怒且急躁。到了2045年，國際創傷小組已經縮減成了一家新公司——北美創傷小組。創傷小組現在都是獨立的特許團體，在城市中巡邏並隨時響應那些投保的受害人。

2077

       在2077年，國際創傷小組重組並收回了大部分資產。隨着新美國的犯罪率上升，國際創傷小組漲價並且配備了比2020年更多的武器裝備。創傷小組配有澤塔科技生產的創傷小組阿特拉斯浮空車。康陶爲國際創傷小組提供武器，並且每個小隊都有。

E3 2018截圖

阿特拉斯浮空車

 

數據庫條目

這一段是遊戲內的數據庫條目，此處僅截圖和摘抄文本。

創傷小組

       七分鐘救命，不然退款。這就是創傷小組的保證，投保人在小巷子裏血流不止的時候，這種保證格外溫暖人心。假設你沒有因爲失血過多而昏迷，計算着生命最後一刻的每分每秒...不用擔心，因爲援兵馬上就到。首先，你會看到一輛重型裝甲浮空車從天而降，用重機槍炮塔把那些想要殺你王八蛋統統撂倒。然後你會看到你的守護天使:一身白綠相間、武裝到牙齒醫護人員。等創傷小組的人員把你救回來，你會收到需要個人支付的賬單。上面可能有一長串的零，但你還是會一臉帶笑，再續簽半年的保險。

       創傷小組在全球各大城市提供醫療、護理和撤離服務，備受經濟實力富裕人士的高度推崇和追捧。實際上，他們可能是唯一一家公信力如此之高的公司。他們不碰政治，也不會多問。無論情況多麼險峻，只要你及時付款，生命就可以獲得保障。

 

商業模式（2020）

注：以下爲R. Talsorian Games授權內容，非正史，僅供參考

 

全身人壽保險

       該保險要麼以月度500歐元或5500歐元的年度優惠價訂購。

       如果需要派遣創傷小組，消費者 / 病人需要額外支付每分鐘100歐元直到抵達最近並且可立即接收的非公司設施。最終，消費者 / 病人還要爲全程中創傷小組消耗的彈藥、燃油和設備、人員損傷買單。

       如果創傷小組在十分鐘內沒有接到消費者，消費者 / 病人可以獲得彈藥消耗費半價的折扣。

 

公司保險 / 公司高管保險

       公司保險以月度1500歐元或16 500歐元的年度優惠價訂購。

       公司高管保險以月度2000歐元或22 000歐元的年度優惠價訂購。

     這兩個保險都保證會在七分鐘內響應。消費者 / 病人會被送往公司醫療中心。

       公司保險僅包含部分彈藥消耗費，而公司高管保險則包含所有彈藥、燃油消耗費。（原文沒寫設備和人員損傷費，不過估計跟全身人壽保險一樣也要付）

 

高優先級保險

創傷小組金卡

       該保險只能年度訂購，每年34 000歐元。

       訂購後會獲得一張創傷小組公司金卡。該保險的響應時間爲3-5分鐘，創傷小組宣稱這是業內最快響應時間。一旦接到消費者 / 病人，他們會被帶到最好的公司醫院。所有擁有此卡的客戶都能以他們的名義無限制地消耗彈藥和燃料。（原文也沒說金卡要不要付設備和人員損傷費，不過都這麼貴並且只能按年訂購應該不需要？而且這裏特別說了可以無限制消耗，說明公司高管包含的消耗費應該是有上限的？）

 

       如果一開始與創傷小組簽訂合同並立即訂購年度保險，創傷小組可以提供94折優惠。如果向創傷小組推薦客戶並且創傷小組留住新客戶後，他們可以額外提供三個月內訂購打96折優惠。

 

商業模式（2045）

       這個時期的創傷小組隊伍由5人組成：醫生、醫療助理、飛行員和兩名創傷小組安保人員。他們會乘坐擁有機載重型武器海嘯軍工螺旋突擊步槍的AV-4浮空車從天而降。AV-4浮空車內還攜帶了醫療科技，包括4個低溫儲存罐和最先進的手術檯。

       2045年，隨着需求增加，創傷小組考慮到世界的現狀，決定改變他們的保險方案，只爲他們的客戶提供兩種保險：銀卡和高管卡。

 

銀卡

       該方案每月500歐元，如需手術則另外收費，手術費用與醫院手術費相同。如果客戶不想爲這些治療付額外費用，創傷小組會在將他們送至最近的醫院前用醫務輔助技術儘可能地幫助客戶。

 

高管卡

       該方案每月1000歐元，包含手術費。

 

       兩個方案都可以1對1轉移，意味着你可以用你的保險救一個沒買保險的朋友，不能同時給兩個朋友，或是你已經給自己呼叫了創傷小組的情況下。在特工手機（Agent）上註冊創傷小組卡並與生物檢測儀連接，當血量低於肉體值或受到肢解等重傷時，可以允許特工手機以你的名義在槍戰中打給創傷小組而你不需要使用一次行動。如果你將創傷小組卡註冊到朋友的特工手機上，他們的特工手機就會在他們受傷時呼叫創傷小組，但是算在你的保險裏。另外，呼叫創傷小組算一次行動，並且無論什麼時候受傷都可以呼叫。（桌遊規則說明）

特工手機

 

商業模式（2077）

創傷小組保險卡

       創傷小組的服務包含兩項主要內容：

現場服務

       提供全天候浮空車緊急調度服務，隨車人員包括一位裝備反應增強件的駕駛員、武裝安全專家，以及接受過軍事訓練的醫護人員。如果客戶出現危險，一支浮空車小隊會收到他們的GPS信號，在幾分鐘內趕到現場提供保護和治療。響應時間和其他附加項目取決於你購買的保險套餐。

 

住院護理

       每個創傷小組分部都設有一家診所，配置了外科納米手術設備、特製抗生素和低溫冷凍艙。我們還會出售自主品牌的醫藥和“復生者”，以及來自供應方的富餘植入體。

 

高級套餐

       創傷小組的高級保險套餐分爲三個等級：白銀、黃金和白金。白金套餐最全面也最貴。包含24小時監護、急救病人運輸、手術和納米手術、創傷後遺症康復、定製整容手術、與客戶的義體醫生免費會診、最高一折的處方藥優惠和3分鐘響應。黃金和白銀套餐更便宜，但是包含的福利更少。

       如果客戶付不起長期保險，他們可以訂購任意一種最少24小時的創傷小組高級套餐。（存疑，無註明出處）

 

創傷小組小隊

       每一個創傷小組小隊都由以下人員組成：

• 1名浮空車主駕駛和1名副駕駛

• 2×安保專家

• 1名首席醫療急救技術員

• 1名助理醫療急救技術員

 

       每個創傷小組小隊都有他們自己的創傷小組醫療AV-4A，一款複合材料輕型浮空車。主駕駛負責操控AV-4A浮空車，副駕駛負責操控浮空車的前置加特林機炮。主副駕駛員在病人撤離期間不會離開浮空車，他們的駕駛艙與載具的其他部分完全隔離。

飛行員制服與裝備

       飛行途中，兩名安保專家與醫療急救員同處一個艙室。安保專家坐在主副駕駛的正後方，每人操作一挺安裝在載具兩側的7.62班用機槍。醫療急救員坐在載具後方，首席急救員坐在病人擔架旁，助理急救員則挨着醫療用品。

安保專家制服與裝備

       病人撤離期間，兩名急救員和兩名安保專家都會從AV-4A浮空車上下來前去營救他們。如果有必要，兩名安保專家會用他們的步槍和衝鋒槍爲急救員清出一條通向病人的道路。每名急救員都配備了手槍以便自我防衛。

醫療急救員頭盔細節

 

著名地點

• 夜之城醫療中心的創傷小組塔（2020年）

 

• 沃森開發區的創傷小組塔（2045年，N11，參考下圖）

• 創傷小組公司生活中心，與沃森開發區的創傷小組塔相連（2045年，N10）

 

• 沃森區夜之城醫療中心（2077年）

 

幕後

       “創傷小組的誕生是因爲我創作賽博朋克時，我無法讓“牧師（cleric）”和“治療師”及時趕到現場拯救瀕死的玩家。而AV-4則是因爲我的一個護理員朋友總是抱怨在值班時有愚蠢的司機堵住了他的救護車，還經常說要是有救援直升機就輕鬆了。結果就是我設計了一羣全副武裝的醫務人員從飛天救護車上出現並在三分鐘內救你狗命（賽博朋克桌遊的一回合是3.2秒，所以差不多要流十個回合的血）。之後，一個非常相似的版本出現在了《暗影狂奔》裏，這說明他們也遇到了相同的問題。”

                                ——邁克·龐德史密斯

 

筆記

1. 創傷小組合同中有一項客戶不得濫用服務的條款，比如說叫他們來幹架。而客戶有沒有破壞條款則由創傷小組來決定。

 

畫廊

E3 2018截圖

概念藝術圖

安保專家頭盔

飛行員頭盔

安保專家頭盔細節

飛行員頭盔細節

創傷小組漫畫

創傷小組漫畫

邊緣行者1

邊緣行者2