武装急救——国际创伤小组

以下翻译均来自桌游2020、RED规则书、《接口（Interface）》游戏杂志和Fandom赛博朋克维基百科网站，文笔一般大家嘴下留情。部分翻译以游戏内官方简中为准🌹

 

信息

变体：北美创伤小组

         欧洲创伤小组

         日本创伤小组

种类：救护车

         医务辅助

现状：活跃

总部：华盛顿州西雅图市

分布：夜之城

         东京

         北美

         欧洲

         日本

部分成员：

赛博朋克RED

• 鲍勃·琼斯（顶级医生，下图右）

• 卡丽·拉查南（顶级医生，下图左）

 

赛博朋克2077创伤小组漫画

• 阿德森（飞行员）

• 迪恩（飞行员）

• 多兹（员工）

• 戈登（员工）

• 克耐普（队长）

• 梅森（员工）

• 娜迪亚（助手）

• 西蒙斯（飞行员）

• 斯特拉特（员工）

• 威瑟斯（飞行员）

• 赞德尔（首席医疗官）

 

往日之影

• 苏珊娜·迈科（医学技师，长滩堆料场医疗点）

 

员工人数：17 000人（2020）

国家：新美国

知名小队：创伤小组NC4-2

从属关系：德拉曼公司（合作伙伴）

出场名单

游戏：赛博朋克2013

         赛博朋克2020

         赛博世代（非正史）

         赛博朋克3.0（非正史）

         赛博朋克RED

         赛博朋克2077

文学作品：

义体书 #3（Chromebook）

环太平洋资料书（Pacific Rim Sourcebook）

赛博朋克2077设定集（The World of Cyberpunk 2077）

其他：创伤小组漫画

         赛博朋克边缘行者动漫

 

“我现在已经不把这些尸体当人看了，在我看来，他们要么是零件，要么是收集物。”

                                    ——创伤小组员工

 

       国际创伤小组（Trauma Team International）是一家专门从事快速医疗服务反应的公司。作为高端医务辅助特许机构，创伤小组™是21世纪最出名的公司之一。创伤小组从接到命令开始，直到抵达目的地，全程都会自动向患者收费。

       国际创伤小组与许多公司都有合作，比如荒坂、军用科技、夜氏公司、生物技术和歧路司，并且允许某些员工无需自费就可加入创伤小组会员。该医疗公司还会生产自主产品供普通民众使用。

 

历史

创伤小组2020

       国际创伤小组在2020年前的某个时间点，成立于华盛顿州西雅图市。由于美国的暴力和犯罪事件几率上升，创伤小组迅速变成了美国最强大的公司之一。国际创伤小组还用相同的名字在加拿大开展活动，后来拓展到了欧洲和日本的部分地区。

       创伤小组可以通过用电话拨打911来召唤，并且他们还配备了追踪电话来源的设备。创伤小组客户也可以选择携带死人发射器（Deadman Transmitter），发射器会在你的脑电波陷入昏迷状态时激活并自动通知创伤小组。最常见的发射器是用塑料做的信用卡，将卡片掰成两半就可以激活，发射距离为20英里（约32.2公里）。创伤小组卡片还可以转移给小队中的其他成员，当创伤小组抵达时，只要保险卡的拥有者在场并签字确认出账即可。

       2020年，国际创伤小组吹嘘他们在各大主要城市都有一打创伤小组随时待命。创伤小组还在夜之城拥有一家大型医院，此外，他们还有海外的分部，比如在东京的日本创伤小组和欧洲创伤小组。创伤小组小队由最好的医务辅助技术人员和工作人员组成，小队会乘坐有重型装甲的创伤小组AV-4浮空车进行机动，并且配有移动油罐车和地面加油站随行支援。AV-4浮空车本身携带了公司现有最精密的恢复和生命维持技术，例如低温储存罐。

AV-4

       创伤小组负责抢救和稳定任何重伤员的伤情，但是没有义务将他们送至医院。创伤小组的服务费用是每分钟100欧元，大多数服务都包含在企业集体保险单或是个人国际创伤小组账号内，每月保费为500欧元。

 

2022-2023

       第四次公司战争期间，国际创伤小组变得比以前还要忙，公司的能力已经达到了极限。为了降低出动次数也为了保留他们的中立，创伤小组宣布他们不会再响应任何来自荒坂或军用科技的警报。创伤小组只响应平民请求，并且如果有人在半公里内开火他们将按照战斗价格收费。即便这样，每当冲突过后，创伤小组仍会接到大量来电。

 

2045

创伤小组RED

       在北美，创伤小组从第四次公司战争中幸存了下来，但仅仅是作为区域性医疗服务提供者。第四次公司战争不仅严重地消耗了他们有限的资源，也消耗了他们的供应商。他们的AV-4和喷气式飞机的维修零件、医疗辅料、关键药品、疫苗和训练有素的人员都难以获取。随着医院和诊所崩溃，越来越多的病人和伤员被丢给创伤小组照顾。不是所有的患者都能负担起创伤小组高昂的出诊费，但是有些边缘行者会一起凑钱买一张卡，这样他们在掰断卡片呼叫创伤小组的时候，可以希望他们至少能照顾一下受伤的队友。

       创伤小组公司的形象在战后发生了变化：过去，他们干净利落的蓝黄色制服是其专业能力的象征。但是无休止的街头战争和过剩的军用装备迫使创伤小组全副武装。制服仍然是蓝色，但是头盔变成了军规重型战斗装备，搭配上重型护甲、动力装甲支撑系统（黄色）和独立的战斗医疗包。这些变化加上缺乏合格的医疗技术员，赋予了创伤小组一个新面孔：疲惫不堪、劳累过度、愤怒且急躁。到了2045年，国际创伤小组已经缩减成了一家新公司——北美创伤小组。创伤小组现在都是独立的特许团体，在城市中巡逻并随时响应那些投保的受害人。

2077

       在2077年，国际创伤小组重组并收回了大部分资产。随着新美国的犯罪率上升，国际创伤小组涨价并且配备了比2020年更多的武器装备。创伤小组配有泽塔科技生产的创伤小组阿特拉斯浮空车。康陶为国际创伤小组提供武器，并且每个小队都有。

E3 2018截图

阿特拉斯浮空车

 

数据库条目

这一段是游戏内的数据库条目，此处仅截图和摘抄文本。

创伤小组

       七分钟救命，不然退款。这就是创伤小组的保证，投保人在小巷子里血流不止的时候，这种保证格外温暖人心。假设你没有因为失血过多而昏迷，计算着生命最后一刻的每分每秒...不用担心，因为援兵马上就到。首先，你会看到一辆重型装甲浮空车从天而降，用重机枪炮塔把那些想要杀你王八蛋统统撂倒。然后你会看到你的守护天使:一身白绿相间、武装到牙齿医护人员。等创伤小组的人员把你救回来，你会收到需要个人支付的账单。上面可能有一长串的零，但你还是会一脸带笑，再续签半年的保险。

       创伤小组在全球各大城市提供医疗、护理和撤离服务，备受经济实力富裕人士的高度推崇和追捧。实际上，他们可能是唯一一家公信力如此之高的公司。他们不碰政治，也不会多问。无论情况多么险峻，只要你及时付款，生命就可以获得保障。

 

商业模式（2020）

注：以下为R. Talsorian Games授权内容，非正史，仅供参考

 

全身人寿保险

       该保险要么以月度500欧元或5500欧元的年度优惠价订购。

       如果需要派遣创伤小组，消费者 / 病人需要额外支付每分钟100欧元直到抵达最近并且可立即接收的非公司设施。最终，消费者 / 病人还要为全程中创伤小组消耗的弹药、燃油和设备、人员损伤买单。

       如果创伤小组在十分钟内没有接到消费者，消费者 / 病人可以获得弹药消耗费半价的折扣。

 

公司保险 / 公司高管保险

       公司保险以月度1500欧元或16 500欧元的年度优惠价订购。

       公司高管保险以月度2000欧元或22 000欧元的年度优惠价订购。

     这两个保险都保证会在七分钟内响应。消费者 / 病人会被送往公司医疗中心。

       公司保险仅包含部分弹药消耗费，而公司高管保险则包含所有弹药、燃油消耗费。（原文没写设备和人员损伤费，不过估计跟全身人寿保险一样也要付）

 

高优先级保险

创伤小组金卡

       该保险只能年度订购，每年34 000欧元。

       订购后会获得一张创伤小组公司金卡。该保险的响应时间为3-5分钟，创伤小组宣称这是业内最快响应时间。一旦接到消费者 / 病人，他们会被带到最好的公司医院。所有拥有此卡的客户都能以他们的名义无限制地消耗弹药和燃料。（原文也没说金卡要不要付设备和人员损伤费，不过都这么贵并且只能按年订购应该不需要？而且这里特别说了可以无限制消耗，说明公司高管包含的消耗费应该是有上限的？）

 

       如果一开始与创伤小组签订合同并立即订购年度保险，创伤小组可以提供94折优惠。如果向创伤小组推荐客户并且创伤小组留住新客户后，他们可以额外提供三个月内订购打96折优惠。

 

商业模式（2045）

       这个时期的创伤小组队伍由5人组成：医生、医疗助理、飞行员和两名创伤小组安保人员。他们会乘坐拥有机载重型武器海啸军工螺旋突击步枪的AV-4浮空车从天而降。AV-4浮空车内还携带了医疗科技，包括4个低温储存罐和最先进的手术台。

       2045年，随着需求增加，创伤小组考虑到世界的现状，决定改变他们的保险方案，只为他们的客户提供两种保险：银卡和高管卡。

 

银卡

       该方案每月500欧元，如需手术则另外收费，手术费用与医院手术费相同。如果客户不想为这些治疗付额外费用，创伤小组会在将他们送至最近的医院前用医务辅助技术尽可能地帮助客户。

 

高管卡

       该方案每月1000欧元，包含手术费。

 

       两个方案都可以1对1转移，意味着你可以用你的保险救一个没买保险的朋友，不能同时给两个朋友，或是你已经给自己呼叫了创伤小组的情况下。在特工手机（Agent）上注册创伤小组卡并与生物检测仪连接，当血量低于肉体值或受到肢解等重伤时，可以允许特工手机以你的名义在枪战中打给创伤小组而你不需要使用一次行动。如果你将创伤小组卡注册到朋友的特工手机上，他们的特工手机就会在他们受伤时呼叫创伤小组，但是算在你的保险里。另外，呼叫创伤小组算一次行动，并且无论什么时候受伤都可以呼叫。（桌游规则说明）

特工手机

 

商业模式（2077）

创伤小组保险卡

       创伤小组的服务包含两项主要内容：

现场服务

       提供全天候浮空车紧急调度服务，随车人员包括一位装备反应增强件的驾驶员、武装安全专家，以及接受过军事训练的医护人员。如果客户出现危险，一支浮空车小队会收到他们的GPS信号，在几分钟内赶到现场提供保护和治疗。响应时间和其他附加项目取决于你购买的保险套餐。

 

住院护理

       每个创伤小组分部都设有一家诊所，配置了外科纳米手术设备、特制抗生素和低温冷冻舱。我们还会出售自主品牌的医药和“复生者”，以及来自供应方的富余植入体。

 

高级套餐

       创伤小组的高级保险套餐分为三个等级：白银、黄金和白金。白金套餐最全面也最贵。包含24小时监护、急救病人运输、手术和纳米手术、创伤后遗症康复、定制整容手术、与客户的义体医生免费会诊、最高一折的处方药优惠和3分钟响应。黄金和白银套餐更便宜，但是包含的福利更少。

       如果客户付不起长期保险，他们可以订购任意一种最少24小时的创伤小组高级套餐。（存疑，无注明出处）

 

创伤小组小队

       每一个创伤小组小队都由以下人员组成：

• 1名浮空车主驾驶和1名副驾驶

• 2×安保专家

• 1名首席医疗急救技术员

• 1名助理医疗急救技术员

 

       每个创伤小组小队都有他们自己的创伤小组医疗AV-4A，一款复合材料轻型浮空车。主驾驶负责操控AV-4A浮空车，副驾驶负责操控浮空车的前置加特林机炮。主副驾驶员在病人撤离期间不会离开浮空车，他们的驾驶舱与载具的其他部分完全隔离。

飞行员制服与装备

       飞行途中，两名安保专家与医疗急救员同处一个舱室。安保专家坐在主副驾驶的正后方，每人操作一挺安装在载具两侧的7.62班用机枪。医疗急救员坐在载具后方，首席急救员坐在病人担架旁，助理急救员则挨着医疗用品。

安保专家制服与装备

       病人撤离期间，两名急救员和两名安保专家都会从AV-4A浮空车上下来前去营救他们。如果有必要，两名安保专家会用他们的步枪和冲锋枪为急救员清出一条通向病人的道路。每名急救员都配备了手枪以便自我防卫。

医疗急救员头盔细节

 

著名地点

• 夜之城医疗中心的创伤小组塔（2020年）

 

• 沃森开发区的创伤小组塔（2045年，N11，参考下图）

• 创伤小组公司生活中心，与沃森开发区的创伤小组塔相连（2045年，N10）

 

• 沃森区夜之城医疗中心（2077年）

 

幕后

       “创伤小组的诞生是因为我创作赛博朋克时，我无法让“牧师（cleric）”和“治疗师”及时赶到现场拯救濒死的玩家。而AV-4则是因为我的一个护理员朋友总是抱怨在值班时有愚蠢的司机堵住了他的救护车，还经常说要是有救援直升机就轻松了。结果就是我设计了一群全副武装的医务人员从飞天救护车上出现并在三分钟内救你狗命（赛博朋克桌游的一回合是3.2秒，所以差不多要流十个回合的血）。之后，一个非常相似的版本出现在了《暗影狂奔》里，这说明他们也遇到了相同的问题。”

                                ——迈克·庞德史密斯

 

笔记

1. 创伤小组合同中有一项客户不得滥用服务的条款，比如说叫他们来干架。而客户有没有破坏条款则由创伤小组来决定。

 

画廊

E3 2018截图

概念艺术图

安保专家头盔

飞行员头盔

安保专家头盔细节

飞行员头盔细节

创伤小组漫画

创伤小组漫画

边缘行者1

边缘行者2