沒有官方中文就自己手搓！這名玩家在深海迷航實現了永生

之前有一張圖很火，主要是社區玩家用來吐槽廠商把“中文支持”當成銷量結果，而不是吸引市場、打開銷量的前提條件，既想喫蛋糕，又不肯付出的態度也是讓很多中國玩家相當牴觸 。

現在越來越多的外國廠商首發就有中文，但曾經中國市場不受重視的時候，很多大佬純手搓中文，爲愛發電依舊時至今日都津津樂道。

而其中最讓我印象深刻的就是《深海迷航》，遊戲的一代曾經剛上線是完全沒有中文的，所有的文本翻譯靠的都是玩家的自行翻譯，而其中最讓人難忘的應該就是B站UP主“喫喝不愁的Live”，他無償做了三年的完整漢化，每個版本同步更新，官方也給予了獨特的紀念。（等會聊一代的時候，再跟大家完整回顧一下這個故事）

今天我們就來回顧一下游戲從一代到二代，製作組與中國玩家如何建立深厚的連結，順便簡單的看看《深海迷航2》的文本質量。

美麗水世界到深海迷航

在深海迷航1剛剛上線的時候，畫面的相對落後實際上並不影響玩法的新穎，即使是很多內容沒有實裝的時候，就已經在國內被很多博主進行嘗試。

我還記得當時有一個叫做“喫喝不愁的Live”的博主對遊戲的測試版本進行了漢化，因爲這款遊戲內有大量專用名詞，想要翻譯的符合情景實際上是很難的，而他可以說是幾乎以一己之力完成了整個漢化組的任務，所有內容都進行了統一翻譯，並且讓“美麗水世界”這個名字廣爲人知。

與此同時，他還在不斷的更新視頻，視頻的內容並不是跟大家同步翻譯的工作，主要還是以攻略的形式帶大家遊玩體驗這款遊戲，視頻總數更是達到了五十多個，每一個視頻都可以說是精心製作。

在遊戲中，他無償製作三年漢化，但在現實中他患有胃癌，ID“喫喝不愁”其實是反諷自己喫不下東西；2017年3月因病去世。

官方在後續實裝官方中文之後也並沒有忘記他的貢獻，在一代中就很多人發現遊戲當中加入了一個“外星翻譯器”的道具對他進行致敬。

而即使是過了這麼多年，二代中我們依舊可以看到致敬的海報，點擊上去之後也會直接顯示他的名字，可以說是真正的在遊戲中實現了永生。

ea但依舊不錯的文本，老輩子手搓中配來了

遊戲整體的中文質量絕對是超過的我的想象的，此前就有類似於《絲之歌》這種，把文本單拎出來看質量很高，但放到環境裏面，不僅有點格格不入，甚至讓玩家理解門檻上漲的問題。

《深海迷航2》其實同樣很容易遇到這種問題，畢竟和我們能夠進行“對話”的基本上都是人工智能，而他們的說話語氣，如果是那種直接大量文本框直接進行翻譯，很容易變成好像兩個正常人在對話的感覺，沒有那種細微的“生硬感”。

但遊戲還是非常注重這一點的，從前期的劇情引導，到遊玩過程中不斷的給出信息，都能夠感受到那種獨特的“生硬感”，在不同的語境下，都會進行完全不一樣的翻譯。

可能也正是因爲有“喫喝”的存在，官方對於漢化重視的同時，也對於中國玩家的意見非常關注，從第一天就有收集各種反饋。

同樣是在此基礎上，很多國內的玩家甚至用AI協助製作“中配”，把遊戲當中所有的英文配音改爲中文，希望能夠讓這款遊戲在國內獲得更高的熱度。

結語

回頭來看，《深海迷航》的故事真的讓人感慨萬幹。有人用熱愛爲遊戲補上語言的溫度，官方也用行動回饋這份真心。老玩家的情懷、新玩家的期待交織在一起，相信這份聯結，會陪着這片奇妙的水下世界一直走下去。