【每日英語】蘋果換帥，理工男接任CEO

文章字數：1015words

閱讀時間：10-15min

難度評級：Moderate

文章來源：財富雜誌

executive [ɪɡˈzekjətɪv] adj. 經營管理的；執行的；行政的；決策的；n. 主管；經理；行政官；執行委員會

extraordinary [ɪkˈstrɔːrdəneri] adj. 非凡的；卓越的；特別的；意想不到的；離奇的

integrity [ɪnˈteɡrəti] n. 正直；誠實；完整；完好；健全

inherit [ɪnˈherɪt] v. 繼承（遺產、權利等）；經遺傳獲得（品質、特徵）；接手；接任

rein [reɪn] n. 繮繩；控制；管束；v. 控制；約束；勒住繮繩

speculation [ˌspekjuˈleɪʃn] n. 投機；猜測；推測；思索；推斷

intensify [ɪnˈtensɪfaɪ] v. （使）加強；（使）加劇；（使）強化；（使）變激烈

heir [er] n. 繼承人；後嗣；接班人；承襲者

51 歲前游泳冠軍約翰・特努斯將接替蒂姆・庫克出任蘋果 CEO

作者：戴夫・史密斯、《財富》編輯團隊發佈時間：2026 年 4 月 20 日 美國東部時間下午 5:11

蘋果公司正式宣佈了其十餘年來最重大的領導層更迭。

現年 51 歲的蘋果硬件工程高級副總裁約翰・特努斯，被任命爲 CEO 蒂姆・庫克的繼任者，該任命將於 9 月 1 日正式生效。庫克將出任董事會執行主席，今年夏季仍將擔任 CEO，負責交接過渡工作。

庫克在聲明中表示：“出任蘋果 CEO，獲各界信任執掌這家卓越非凡的企業，是我一生至高的榮幸。我全身心地熱愛着蘋果。” 他同時評價特努斯，稱其 “兼具工程師的縝密思維、創新者的赤誠靈魂，更擁有以正直與榮譽感引領企業的胸襟”。

據彭博社記者馬克・古爾曼報道，行業觀察人士與蘋果內部人士，長期以來都將特努斯視爲這家全球市值頂尖科技企業的頭號接班人選。多年來，古爾曼憑藉蘋果內部的深度信源，對蘋果的相關報道始終保持着極高的準確性。

此前，蘋果首席運營官傑夫・威廉姆斯曾被視作庫克順理成章的接班人，而他在 2025 年 7 月卸任了運營相關職責，這也讓外界對特努斯接班的猜測進一步升溫。古爾曼稱，隨着威廉姆斯退出角逐，特努斯已然成爲 “最具可能性的法定接班人”。

expertise [ˌekspɜːrˈtiːz] n. 專門知識；專業技能；專長；專門技術

institutional [ˌɪnstɪˈtuːʃənl] adj. 機構的；制度上的；慈善機構的；約定俗成的；根深蒂固的

portfolio [pɔːrtˈfoʊlioʊ] n. 投資組合；公文包；作品集；（政府部長的）職責；職務

prominent [ˈprɑːmɪnənt] adj. 著名的；傑出的；突出的；顯眼的；重要的

longevity [lɔːnˈdʒevəti] n. 長壽；壽命；持久；長期存在；耐用性

約翰・特努斯何許人也？

在此次接班事宜中，特努斯兼具深厚的專業技術功底與對企業的全面認知。據其領英主頁資料顯示，這位機械工程師於 2001 年加入蘋果產品設計團隊，目前蘋果旗下幾乎所有核心主力產品的硬件工程工作，均由他統籌把關。

從每一代 iPad、最新款 iPhone 系列到 AirPods，都留下了他深度參與的印記；他在 Mac 電腦向蘋果自研芯片的轉型進程中發揮了核心作用；在蘋果近期的多場重磅新品發佈會上，他也頻頻作爲核心主講人亮相，推出了全新 iPhone Air 等產品。

庫克在聲明中稱：“他是一位富有遠見的領導者，25 年來爲蘋果做出的貢獻早已不勝枚舉。毫無疑問，他是引領蘋果邁向未來的最佳人選。”

古爾曼透露，蘋果公關團隊早已開始 “將聚光燈投向特努斯”，這一信號也表明，公司早已在爲逐步完成權力交接做鋪墊。除新品發佈相關工作外，特努斯承擔的職責早已遠超傳統硬件工程的範疇，開始深度參與產品路線規劃、功能研發，甚至是通常僅由最高級別高管決策的企業戰略制定。

現年 51 歲的特努斯，與 2011 年庫克接任蘋果 CEO 時的年齡完全相同，這意味着他有望執掌蘋果十年甚至更久。這種長期穩定的任職預期，正是蘋果董事會尤爲看重的特質 —— 董事會向來在領導層更迭中優先保障穩定性。而他的工程師背景，也與蘋果當下的發展方向高度契合，目前公司正全力探索人工智能、混合現實等前沿技術領域。

bachelor [ˈbætʃələr] n. 學士；學士學位；單身漢；未婚男子

prowess [ˈpraʊəs] n. 高超的技藝；非凡的才能；英勇；勇猛；傑出本領

varsity [ˈvɑːrsəti] n. （大學的）校隊；大學；高校；adj. 大學代表隊的；校隊的

特努斯的庫比蒂諾之路

特努斯登頂蘋果權力核心的旅程，始於賓夕法尼亞大學。在校期間，他在學業與體育領域均展現出過人天賦。1997 年，他以機械工程專業理學學士學位畢業。但特努斯並非只專注於學業，他同時是一名競技游泳運動員，在泳池中創下了亮眼的成績。

1994 年《賓夕法尼亞每日新聞》的一篇報道記載了特努斯的運動實力：他在一場校內游泳賽事中，同時拿下了 50 米自由泳與 200 米個人混合泳兩項冠軍。更值得一提的是，他是賓夕法尼亞大學男子游泳隊的 “歷史榮譽運動員”，代表校游泳隊出戰的次數創下了校史紀錄。

immersive [ɪˈmɜːrsɪv] adj. 沉浸式的；身臨其境的；有沉浸感的

pivotal [ˈpɪvətl] adj. 關鍵的；核心的；中樞的；作爲支點的

revitalize [ˌriːˈvaɪtəlaɪz] vt. 使恢復生機；使復興；使煥發活力；使振興

unveil [ʌnˈveɪl] v. 揭幕；揭開；公佈；首次展示；公之於衆

grant [ɡrænt] v. 授予；給予；允許；承認；准予；n. 撥款；補助金；授予物

usher [ˈʌʃər] v. 引領；陪同；開啓；迎來；n. 引座員；迎賓員；招待員

invigorate [ɪnˈvɪɡəreɪt] vt. 使生氣勃勃；使精神煥發；使增添活力；使鼓舞

早年生涯：從 VR 領域到入職蘋果

大學畢業後，特努斯加入虛擬研究系統公司，擔任機械工程師。這家公司如今雖知名度不高，卻是上世紀 80 至 90 年代全球早期虛擬現實浪潮的核心參與者之一，深耕 VR 頭顯與沉浸式技術研發。

這段爲期四年的工作經歷，讓特努斯深度接觸了前沿顯示技術與人機交互界面 —— 這些積累的經驗，在他後續主導 Apple Vision Pro 等產品的研發工作中，展現出了不可估量的價值。

2001 年，特努斯加入蘋果產品設計團隊，彼時正值蘋果發展史上的關鍵轉折點。史蒂夫・喬布斯已迴歸公司，iMac 的推出讓蘋果走出經營低谷、重煥生機，公司正籌備推出多款足以重新定義整個行業的重磅產品。初入蘋果的特努斯，只是產品設計團隊的一名初級成員，最初負責 Mac 電腦外接顯示器的研發工作。

2013 年，特努斯晉升爲硬件工程副總裁，全面統籌 AirPods、Mac 與 iPad 的研發工作。2020 年，他的職責範圍進一步擴大，接手了此前由丹・裏奇奧直接負責的 iPhone 硬件工程業務。2021 年 1 月，裏奇奧卸任日常管理職務，專注於 Apple Vision Pro 項目，特努斯隨即晉升爲硬件工程高級副總裁，正式成爲蘋果核心高管團隊的一員。

與此同時，特努斯在新品發佈會與行業活動中的曝光度持續提升，成爲蘋果全球開發者大會、新品發佈會等核心 keynote 活動的常駐主講人，先後發佈了 iMac 與 MacBook Pro 的迭代產品、2018 款 iPad Pro、iMac Pro，以及經過全新設計的 2019 款 Mac Pro。至關重要的是，蘋果自研芯片、全新 iPhone Air 等里程碑式產品，也均由他向全球正式發佈。

古爾曼在報道中寫道：“特努斯的出衆之處有目共睹。他個人魅力十足，深受蘋果忠實用戶的認可，也獲得了庫克的充分信任，庫克也持續爲他賦予更多職責。這位高管已成爲蘋果產品路線規劃、功能研發與企業戰略的核心決策者之一，其影響力早已超出了硬件工程負責人的傳統職責範疇。”

古爾曼還補充道：“2025 年 9 月 iPhone 17 系列正式開售時，正是特努斯在蘋果倫敦攝政街門店迎接首批到店消費者 —— 而這一標誌性的角色，此前一直由庫克在蘋果紐約第五大道旗艦店擔任。”

選擇特努斯接任 CEO，延續了蘋果一貫優先內部提拔、而非外聘高管的用人傳統。同時，這一任命也標誌着蘋果發展重心的轉變：在 iPhone 仍貢獻公司絕大部分營收的當下，蘋果正尋求激活更多產品線的增長活力，將技術創新置於純粹的運營優化之上。此前 Apple Vision Pro 的市場表現不及預期，加上公司在人工智能領域的全力追趕，都意味着技術出身的掌舵人，正是蘋果開啓下一個發展篇章最需要的核心力量。