【每日英語】人類再次邁向月球

文章字數：1044words

閱讀時間：10-12min

難度評級：Easy

文章來源：史密森尼國家航空航天博物館

endeavor  [ɪnˈdevə(r)]  v. 努力；盡力；嘗試n. 努力；事業；嘗試

mythology  [mɪˈθɒlədʒi]  n. 神話；神話學；荒誕的說法

emphasis  [ˈemfəsɪs]  n. 重點；強調；重視

阿爾忒彌斯計劃是什麼？

2026 年 2 月 2 日阿曼達・勞格黑德 撰文

人們或許知道阿爾忒彌斯計劃是美國國家航空航天局（NASA）的重返月球項目。但它遠非阿波羅計劃的簡單復刻，儘管目的地相同，其目標卻更爲宏大。

NASA 計劃在月球南極建立永久性基地，用於開展科研工作，研究人類在其他天體表面長期生活與工作所帶來的長期影響。阿爾忒彌斯任務期間積累的經驗、測試的技術以及取得的科研成果，將爲 NASA 未來的太空探索任務奠定基礎，其中就包括載人探索火星。阿波羅計劃時期，NASA 主要與航空航天企業簽訂合作合約；而阿爾忒彌斯計劃則聯合多家企業與多國航天機構，共同推進目標實現。

該計劃以狩獵女神之名命名。在希臘神話中，阿爾忒彌斯是宙斯之女，也是阿波羅的孿生姐姐。選用阿波羅的孿生姐姐作爲 NASA 第二項載人探月計劃的名稱，意在凸顯該項目與阿波羅計劃一脈相承，卻又獨具特色。

crew  [kruː]  n. 全體船員；全體機組人員；團隊v. 當船員；當機組人員

orbit  [ˈɔːbɪt]  n. 軌道；勢力範圍；眼眶v. 繞… 運行；沿軌道運行

rigorous  [ˈrɪɡərəs]  adj. 嚴格的；嚴謹的；縝密的；嚴厲的

demonstrate  [ˈdemənstreɪt]  v. 證明；演示；展示；示威遊行

probe  [prəʊb]  n. 探針；探測器；調查v. 探查；調查；探測

geological  [ˌdʒiːəˈlɒdʒɪkl]  adj. 地質的；地質學的

radiation  [ˌreɪdiˈeɪʃn]  n. 輻射；放射線；放射物

任務規劃

截至目前，NASA 已完成阿爾忒彌斯系列規劃中的首項任務。阿爾忒彌斯 1 號是針對太空發射系統與 “獵戶座” 飛船開展的無人飛行測試。該任務於 2022 年 11 月 16 日從肯尼迪航天中心發射，在繞月飛行後，於 12 月 11 日返回地球。在隨後的三年多時間裏，工程人員持續分析飛行器的運行表現，優化功能，爲後續載人飛行任務降低風險。

與此同時，阿爾忒彌斯 2 號乘組正在爲這項具有歷史意義的任務開展嚴苛訓練。阿爾忒彌斯 2 號將是該計劃的首次載人飛行任務，也是時隔 53 年多後人類再度奔赴月球。來自美國與加拿大的航天員將執行月球飛掠任務，隨後返回地球。此次爲期 10 天的任務還將開展多項科學實驗，並對全新的 “獵戶座” 乘組生存系統航天服進行演示驗證。

航空航天企業太空探索技術公司（SpaceX）與藍色起源公司均在研發登月器，用於將環月軌道上 “獵戶座” 飛船內的航天員運送至月球表面並返回。NASA 計劃在阿爾忒彌斯 3 號任務中，在地球軌道對 “獵戶座” 飛船與登月器進行測試，後續任務則將航天員送至月球南極。航天員將對月球極地區域展開探測，研究其化學與地質構成，同時開展多領域實驗。阿爾忒彌斯計劃的科研內容涵蓋深空輻射對人體的影響、月球地質活動（月震）以及地外植物生長等課題。其他企業也在研發月球車等技術，爲月球基地建設與探測工作提供支持。

vicinity  [vəˈsɪnəti]  n. 附近；鄰近；周邊地區

conical  [ˈkɒnɪkl]  adj. 圓錐形的；圓錐體的

dissipate  [ˈdɪsɪpeɪt]  v. 消散；驅散；揮霍；消耗

erode  [ɪˈrəʊd]  v. 侵蝕；腐蝕；逐步削弱；逐步破壞

thermal  [ˈθɜːml]  adj. 熱的；熱量的；保溫的n. 上升熱氣流；保暖衣物

module  [ˈmɒdjuːl]  n. 模塊；組件；艙；單元

cargo  [ˈkɑːɡəʊ]  n. 貨物；船貨；貨運

shuttle  [ˈʃʌtl]  n. 航天飛機；穿梭班車；梭子v. 穿梭往返；往返運送

阿爾忒彌斯計劃所用航天器

阿爾忒彌斯任務將採用洛克希德・馬丁公司製造的 “獵戶座” 飛船，搭載 4 名航天員往返月球附近區域。“獵戶座” 將由波音公司與聯合發射聯盟公司研製的太空發射系統（SLS）搭載升空。該火箭的推力比當年將阿波羅飛船送上月球的土星五號火箭高出 15%。

 “獵戶座” 飛船返回艙

“獵戶座” 返回艙呈鈍體錐形，與水星號、雙子星號、阿波羅號飛船外形相似。這種設計可在飛船再入大氣層時產生衝擊波，助力消散熱量。飛船配備燒蝕式隔熱罩，其設計原理是在再入散熱過程中通過自身逐步損耗來抵禦高溫。

由歐洲空間局提供的歐洲服務艙，爲 “獵戶座” 飛船提供溫控與推進動力。進入太空後，服務艙會展開四塊大型太陽能帆板以供應電力（與阿波羅飛船的一項顯著技術區別在於，後者採用燃料電池供能）。“獵戶座” 飛船最多可搭載 4 名乘組人員，支持最長 21 天的任務。

 太空發射系統（SLS）

NASA 的太空發射系統是一款重型運載火箭，可從佛羅里達州肯尼迪航天中心將航天員、載荷與 “獵戶座” 飛船送入太空。該系統融合了航天飛機的相關部件（尤其是火箭助推器與 RS-25 發動機）與全新技術研發而成。

2022 年，太空發射系統在無人執行的阿爾忒彌斯 1 號任務中完成成功測試。儘管沿用了航天飛機項目的部分部件，該火箭的推力設計卻更爲強勁，還可根據任務需求適配不同構型，相比阿波羅計劃的土星五號火箭具備更強的靈活性。

eligible  [ˈelɪdʒəbl]  adj. 有資格的；符合條件的；合適的n. 合格者；合適人選

continent  [ˈkɒntɪnənt]  n. 大陸；洲；陸地adj. 自制的；節制的

阿爾忒彌斯計劃的參與人員

2020 年 12 月，NASA 公佈了 18 名經驗豐富的航天員名單，他們均具備執行阿爾忒彌斯任務的資格。2023 年 4 月，航天局公佈了阿爾忒彌斯 2 號乘組人選：美國航天員裏德・懷斯曼（指令長）、維克多・格洛弗（駕駛員）、克里斯蒂娜・科赫（任務專家），以及加拿大航天員傑里米・漢森（任務專家）。這支乘組有着多元的職業與個人背景。

乘組是阿爾忒彌斯計劃團隊中最受關注的部分。在幕後，數千名工作人員跨越不同地區、國家乃至大洲協同合作，推動項目落地。其中包括科學家、工程師、政府工作人員、合作企業人員，還有航天服技師、電工、通信專員、駕駛員、會計等各類從業者。

mutual  [ˈmjuːtʃuəl]  adj. 相互的；彼此的；共同的

mitigate  [ˈmɪtɪɡeɪt]  v. 減輕；緩解；緩和；降低

合作新時代：阿爾忒彌斯協定

NASA 早期的載人航天項目，包括首次載人登月任務，均誕生於冷戰時期的大國航天競爭背景下。而從國際空間站項目中，NASA 意識到，吸納全球合作伙伴參與，可實現技術與成本的共擔共享。

NASA 預計，阿爾忒彌斯計劃將爲各國航天機構與私營企業開展更多月球及其他天體探索活動奠定基礎。2020 年，NASA 與美國國務院合作制定了《阿爾忒彌斯協定》，提出十項通用原則，推動太空領域的和平合作。協定內容包括緊急情況下相互支援、減少危險太空軌道碎片、科研數據公開共享等。該協定是對 1967 年《外層空間條約》的延伸，後者構建了國際太空法律框架。截至 2026 年 1 月，已有 61 個國家簽署該協定，且仍有新的國家陸續加入。