【每日英语】人类再次迈向月球

文章字数：1044words

阅读时间：10-12min

难度评级：Easy

文章来源：史密森尼国家航空航天博物馆

endeavor  [ɪnˈdevə(r)]  v. 努力；尽力；尝试n. 努力；事业；尝试

mythology  [mɪˈθɒlədʒi]  n. 神话；神话学；荒诞的说法

emphasis  [ˈemfəsɪs]  n. 重点；强调；重视

阿尔忒弥斯计划是什么？

2026 年 2 月 2 日阿曼达・劳格黑德 撰文

人们或许知道阿尔忒弥斯计划是美国国家航空航天局（NASA）的重返月球项目。但它远非阿波罗计划的简单复刻，尽管目的地相同，其目标却更为宏大。

NASA 计划在月球南极建立永久性基地，用于开展科研工作，研究人类在其他天体表面长期生活与工作所带来的长期影响。阿尔忒弥斯任务期间积累的经验、测试的技术以及取得的科研成果，将为 NASA 未来的太空探索任务奠定基础，其中就包括载人探索火星。阿波罗计划时期，NASA 主要与航空航天企业签订合作合约；而阿尔忒弥斯计划则联合多家企业与多国航天机构，共同推进目标实现。

该计划以狩猎女神之名命名。在希腊神话中，阿尔忒弥斯是宙斯之女，也是阿波罗的孪生姐姐。选用阿波罗的孪生姐姐作为 NASA 第二项载人探月计划的名称，意在凸显该项目与阿波罗计划一脉相承，却又独具特色。

crew  [kruː]  n. 全体船员；全体机组人员；团队v. 当船员；当机组人员

orbit  [ˈɔːbɪt]  n. 轨道；势力范围；眼眶v. 绕… 运行；沿轨道运行

rigorous  [ˈrɪɡərəs]  adj. 严格的；严谨的；缜密的；严厉的

demonstrate  [ˈdemənstreɪt]  v. 证明；演示；展示；示威游行

probe  [prəʊb]  n. 探针；探测器；调查v. 探查；调查；探测

geological  [ˌdʒiːəˈlɒdʒɪkl]  adj. 地质的；地质学的

radiation  [ˌreɪdiˈeɪʃn]  n. 辐射；放射线；放射物

任务规划

截至目前，NASA 已完成阿尔忒弥斯系列规划中的首项任务。阿尔忒弥斯 1 号是针对太空发射系统与 “猎户座” 飞船开展的无人飞行测试。该任务于 2022 年 11 月 16 日从肯尼迪航天中心发射，在绕月飞行后，于 12 月 11 日返回地球。在随后的三年多时间里，工程人员持续分析飞行器的运行表现，优化功能，为后续载人飞行任务降低风险。

与此同时，阿尔忒弥斯 2 号乘组正在为这项具有历史意义的任务开展严苛训练。阿尔忒弥斯 2 号将是该计划的首次载人飞行任务，也是时隔 53 年多后人类再度奔赴月球。来自美国与加拿大的航天员将执行月球飞掠任务，随后返回地球。此次为期 10 天的任务还将开展多项科学实验，并对全新的 “猎户座” 乘组生存系统航天服进行演示验证。

航空航天企业太空探索技术公司（SpaceX）与蓝色起源公司均在研发登月器，用于将环月轨道上 “猎户座” 飞船内的航天员运送至月球表面并返回。NASA 计划在阿尔忒弥斯 3 号任务中，在地球轨道对 “猎户座” 飞船与登月器进行测试，后续任务则将航天员送至月球南极。航天员将对月球极地区域展开探测，研究其化学与地质构成，同时开展多领域实验。阿尔忒弥斯计划的科研内容涵盖深空辐射对人体的影响、月球地质活动（月震）以及地外植物生长等课题。其他企业也在研发月球车等技术，为月球基地建设与探测工作提供支持。

vicinity  [vəˈsɪnəti]  n. 附近；邻近；周边地区

conical  [ˈkɒnɪkl]  adj. 圆锥形的；圆锥体的

dissipate  [ˈdɪsɪpeɪt]  v. 消散；驱散；挥霍；消耗

erode  [ɪˈrəʊd]  v. 侵蚀；腐蚀；逐步削弱；逐步破坏

thermal  [ˈθɜːml]  adj. 热的；热量的；保温的n. 上升热气流；保暖衣物

module  [ˈmɒdjuːl]  n. 模块；组件；舱；单元

cargo  [ˈkɑːɡəʊ]  n. 货物；船货；货运

shuttle  [ˈʃʌtl]  n. 航天飞机；穿梭班车；梭子v. 穿梭往返；往返运送

阿尔忒弥斯计划所用航天器

阿尔忒弥斯任务将采用洛克希德・马丁公司制造的 “猎户座” 飞船，搭载 4 名航天员往返月球附近区域。“猎户座” 将由波音公司与联合发射联盟公司研制的太空发射系统（SLS）搭载升空。该火箭的推力比当年将阿波罗飞船送上月球的土星五号火箭高出 15%。

 “猎户座” 飞船返回舱

“猎户座” 返回舱呈钝体锥形，与水星号、双子星号、阿波罗号飞船外形相似。这种设计可在飞船再入大气层时产生冲击波，助力消散热量。飞船配备烧蚀式隔热罩，其设计原理是在再入散热过程中通过自身逐步损耗来抵御高温。

由欧洲空间局提供的欧洲服务舱，为 “猎户座” 飞船提供温控与推进动力。进入太空后，服务舱会展开四块大型太阳能帆板以供应电力（与阿波罗飞船的一项显著技术区别在于，后者采用燃料电池供能）。“猎户座” 飞船最多可搭载 4 名乘组人员，支持最长 21 天的任务。

 太空发射系统（SLS）

NASA 的太空发射系统是一款重型运载火箭，可从佛罗里达州肯尼迪航天中心将航天员、载荷与 “猎户座” 飞船送入太空。该系统融合了航天飞机的相关部件（尤其是火箭助推器与 RS-25 发动机）与全新技术研发而成。

2022 年，太空发射系统在无人执行的阿尔忒弥斯 1 号任务中完成成功测试。尽管沿用了航天飞机项目的部分部件，该火箭的推力设计却更为强劲，还可根据任务需求适配不同构型，相比阿波罗计划的土星五号火箭具备更强的灵活性。

eligible  [ˈelɪdʒəbl]  adj. 有资格的；符合条件的；合适的n. 合格者；合适人选

continent  [ˈkɒntɪnənt]  n. 大陆；洲；陆地adj. 自制的；节制的

阿尔忒弥斯计划的参与人员

2020 年 12 月，NASA 公布了 18 名经验丰富的航天员名单，他们均具备执行阿尔忒弥斯任务的资格。2023 年 4 月，航天局公布了阿尔忒弥斯 2 号乘组人选：美国航天员里德・怀斯曼（指令长）、维克多・格洛弗（驾驶员）、克里斯蒂娜・科赫（任务专家），以及加拿大航天员杰里米・汉森（任务专家）。这支乘组有着多元的职业与个人背景。

乘组是阿尔忒弥斯计划团队中最受关注的部分。在幕后，数千名工作人员跨越不同地区、国家乃至大洲协同合作，推动项目落地。其中包括科学家、工程师、政府工作人员、合作企业人员，还有航天服技师、电工、通信专员、驾驶员、会计等各类从业者。

mutual  [ˈmjuːtʃuəl]  adj. 相互的；彼此的；共同的

mitigate  [ˈmɪtɪɡeɪt]  v. 减轻；缓解；缓和；降低

合作新时代：阿尔忒弥斯协定

NASA 早期的载人航天项目，包括首次载人登月任务，均诞生于冷战时期的大国航天竞争背景下。而从国际空间站项目中，NASA 意识到，吸纳全球合作伙伴参与，可实现技术与成本的共担共享。

NASA 预计，阿尔忒弥斯计划将为各国航天机构与私营企业开展更多月球及其他天体探索活动奠定基础。2020 年，NASA 与美国国务院合作制定了《阿尔忒弥斯协定》，提出十项通用原则，推动太空领域的和平合作。协定内容包括紧急情况下相互支援、减少危险太空轨道碎片、科研数据公开共享等。该协定是对 1967 年《外层空间条约》的延伸，后者构建了国际太空法律框架。截至 2026 年 1 月，已有 61 个国家签署该协定，且仍有新的国家陆续加入。