老外不知懂搜打撤是什麼意思？該如何解釋，縫上類倖存者如何介紹

現如今搜打撤題材的熱度，就如當初MOBA，喫雞這樣題材一樣火爆。

無論是騰訊的三角洲還是單機搜打撤鴨科夫都大獲成功。而該題材祖師爺正是來自俄羅斯遊戲工作室Battlestate Games的《逃離塔科夫》。

這一類型，被中國玩家習慣地叫成搜打撤，即使交戰搜索物資、搞定就撤！而若你向老外直譯地說出搜打撤，他們可能就會懵一下。

就在我今日刷到《鑄魂迷途》製作者的帖子後，作者在與外國製作者友好交流後，想爲他們介紹自己的遊戲反而卻反而犯了難，於是靈機一動地翻譯成‘loot，fight，scoot’，那麼大家覺得該怎麼簡短地翻譯出準確意思呢？

蒐集材料鍛造武器，揹包管理rogue，像素風角色扮演遊戲

瞭解到這款遊戲是刷寶搜打撤+類倖存者，屬於將兩個好玩的題材縫合在了一起，在現在類倖存者頗多的情況，大家都在創新，也是見證到了八仙過海，各顯神通。

類吸血鬼倖存者

有留言說只要說塔科夫like就行了，可是像《鑄魂迷途》這樣的玩法的遊戲似乎不能夠這麼翻譯，反而會大相徑庭，所以按照製作者那樣直譯似乎也沒錯？

於是我對這款足夠創新的“縫合怪”感到好奇，究竟有多少種玩法呢，除了刷寶、類倖存者、搜打撤外，居然還有揹包管理的玩法：收集揹包碎片升級揹包，有揹包管理和揹包物品聯動。

像武器鍛造，天賦系統的構築也都有。

地圖探索中有各種可交互內容(寶箱，炮塔，靈碑等)寶箱可開出材料，道具，高淨值物品等(類似三角洲開出大紅，可以交易)，這很搜打撤。

也算是認識到一款新遊戲了，目前這款遊戲剛好開放了demo試玩，感興趣可以試試這款縫合怪！