老外疑惑國人因翻譯爛打差評？其實老外不懂“漢化”靈魂

在Reddit上，某位外國遊戲玩家好奇“爲什麼Steam評價從整體評論變成了英文評論”

標題：爲什麼Steam將整體評測改爲僅顯示英語評測？這只是措辭變化，還是真的只統計英語評測？

然後絕大部分老外清一色的回答:因爲“兔子”玩家因爲漢化問題/政治問題給遊戲打差評，本身遊戲是很好的

如果遊戲搞砸了翻譯（這很常見），就會收到差評（比如《絲之歌》的中文版）。但如果你不說那種語言，這對你毫無影響。或者當兔子玩家在文化上不認同某些內容時，遊戲也會收到大量差評（比如《xx》中允許印度建立“絲綢之路帝國”）。 對大多數玩家來說，這些問題並不存在，因此沒必要去看自己根本不懂的語言的好評或差評。

如果兔子玩家出於任何原因不喜歡某款遊戲，由於兔子玩家基數龐大，這款遊戲最多隻能拿到“多半好評”。

最近有幾款遊戲因兔子玩家的差評轟炸而受到重創，他們因缺乏翻譯等問題憤怒差評，但這些差評並不反映遊戲的實際質量。

 

其實，外國玩家不理解我們，是因爲他們無法直觀體會中文文本的爛漢化對我們而言的“災難”程度，同時，對外國玩家來說，遊戲玩法的吸引力對他們而言可能權重更高

讓我想起之前由波蘭獨立遊戲愛好者公會發布的一篇“面對遊戲市場”的文章有幾點說的很不錯

1.即使你的遊戲不需要文本也最好漢化，不然中國玩家看都不會看一眼。

2.字幕比配音重要，除非你的中文配音做的非常好否則就別上

3.市場足夠大你不需要關心遊戲類型，無論多小衆的類型在中國都有足夠的受衆。

4.中國玩家對畫風很敏感，普遍對美式畫風不感冒，可以用更可愛點的風格。

5.宣發最好入駐中文社媒，會讓他們感覺更親切