天塔崩壞，萬民失語。那天，神爲世界做了款“解謎遊戲”

（深評預警）

“…衆人分散在全地上，所以那城名叫巴別。”——《創世紀》11:9

故事之前的故事

洪水過後，神與挪亞立約，以彩虹爲記，神不再滅世。

人類爲了免於分散，壘起千層高塔，想直通天界。神降臨，說，他們言語一致，以後要做的事沒有不成就的了。

於是，神變亂了天下人的言語，人們就不再造塔了。而巴別是“變亂”的意思，那座塔便稱爲巴別塔。

在聖歌，聖詠，聖吟中，人類互相爲敵。

大地等待着先知，理解言語，反叛神明。

以此爲背景，2023年9月，由法國獨立遊戲工作室Rundisc開發的《巴別塔聖歌》發售，獲得2023年TGA最具影響力提名。

這是款極具文化特色，以推理詞彙，翻譯語言爲主要玩法的解謎遊戲佳作。

遊戲的特色是內創了五種語言，用語言文字反映着不同的文化。同時高飽和度色彩、線條形狀爲構成的空間敘事也極富藝術氣息。

強烈推薦對語言學有興趣、解謎硬核玩家遊玩。想打怪的或路癡玩家請酌情遊玩。

跑圖何嘗不是建構遊戲宏大感的一部分呢

一、翻譯解謎的獨創玩法

巴別塔聖歌的基本玩法是，通過對話、環境/壁畫、及對話後的行爲，甚至構詞法，猜測字符的意思。

比如你遇到的所有信徒見到你，都會向你揮揮手，說""

不難得知，這代表“你好”。

再比如，抵達戰士區的閣樓後，桌子上方頂着張畫，畫上刻着兩個字符。

結合桌上擺着星象儀，還有房間裏的望遠鏡，還有這兩個詞語的形狀，不難得出，“❂”代表太陽，"◿"代表月亮。

在收集到足夠信息之後，筆記本便會給出提示。猜對三個字符就會驗證正確的翻譯。

當然，並非沒試過窮舉，只是6字符窮舉足有120種情況，但如果鎖定2個字符，剩下的便可以逃課窮舉。

圖推玩法

除了基本玩法外，如果你善於觀察，或者有語言學基礎，或者考過公，甚至可以通過圖形的構造做圖形推理。

比如在漢語裏，提手旁、走字底，往往代表動作。仔細觀察，在信徒關的詞語下邊的下劃線“__”，代表這個詞是動詞。左邊的“（”，代表這個詞是工具。半包圍的“コ”，代表地點。

所以，如果知道了“δ”代表植物。那麼_δ_就是種植、δコ是植物園，（δ 就是鋤頭，Lδ就是農夫，δδ代表花店。

不僅在信徒關，戰士、詩人都有同樣的邏輯。

戰士的動詞，他們底部都會有“V”這個部分，而名詞，會有個“|”的記號。

詩人的動詞，右上角會有一個小圓點。人相關的詞，會有個小半圓。

於是，"L" 帶着兩個尖刀是戰士，L倒過來代表否定，L加上動詞代表愛，意味着信徒的根本就是愛。L 倒下了，畫上句號，代表死亡。

還可以推出，如果沒有這個句號，就代表睡眠。

當翻譯出全部語言之後，文字像翻飛的書頁漂浮而起，似乎理解了語言，就理解了他們。

二、語言哲學與藝術特色

理解了語言，就理解了文化和思維嗎？

1921年，學者薩丕爾提出著名的沃爾夫假說，又稱語言相對論。

簡而言之，假說分爲兩種，一種是語言決定論，即人的母語決定了人的思維。另一種是語言相對論，語言反映思維、信念、態度。[1] 語言的結構反映了使用者的思維方式和文化習慣。

薩丕爾—沃爾夫

在《巴別塔聖歌》中，完美地體現了這一假說，不同種族的語言文字，有着獨特的特點。

比如信徒的語言，他們整體文化是神權的、信仰的。詞彙內容諸如神、人、愛、看、死等等，沒有計數、邏輯詞。還有許多大幅度的動詞。而形式有許多的圓圈、符號簡單，帶有聖潔感。

戰士的語言是命令式的。詞彙圍繞保護、要塞、天職延伸。他們的符號都是直線，顯得剛勁有力，整齊劃一，體現着血與火的暴力。

詩人語言是嬌柔造作的。他們過着市井生活，發展出了方向、劇院、音樂。充斥着無用的倒裝和修飾，模糊和繁複的形容詞，體現了文藝階級的詞藻華而不實，虛無享樂。

崇尚科學的鍊金、簡潔明瞭的隱士，都體現了自己語言的文化特色。

當你讀懂信徒的語言，你就理解了他們的信仰。當你破譯了戰士的筆畫，你就體會到他們的恐懼；當你學會了詩人的語法，你就看透了他們的空虛。

三、空間敘事與垂直階級

《巴別塔聖歌》採用莫比斯美術風格構建了極具文化代表的空間藝術，而建築也體現了法國的野獸派特點，可以說，每一層環境和風格都是本土意識形態的外化。

信徒的土黃色風格像沙漠的蟻穴、象徵着他們的矇昧、盲從。

戰士深藍的建築、冰冷的鐵閘、活像一座冷酷的監獄，代表他們井然的秩序。

隱士的紫色，代表神性、空靈、科技，象徵着他們隱而不彰的孤獨。

整個遊戲裏，建築都在說話。

卡爾維諾《看不見的城市》說，每層樓都是一座孤獨的島嶼，建築不是這些居民居住的空間，而是某種思想的外殼。

巨大的拱門、無盡的樓梯、空曠的廣場，都在訴說着神的偉大，以及個體的渺小。

我們穿過一扇扇門，解決一個又一個謎團，無盡地跑圖、跑圖還是跑圖。

巴別塔，逐漸幻化成了野獸腹中的黑暗迷宮，畸變爲慾望和恐懼的城。一會又散成簡單的幾何體，人在神的囚籠中迷失，試圖用微不足道的文字反叛神明。

四、其他的批評與結語

雖然，《巴別塔聖歌》受到了一些批評，比如跑圖和迷路影響體驗，甚至還加入了似乎不必要的潛行玩法。

但瑕不掩瑜，敘事以及解謎的玩法十分有趣。劇情和解謎也融合在了一起，除了美術之外，音樂也獨具特色，法國工作室的藝術審美一直在線。

巴別塔聖歌的結尾敘事是真善美的，理解並非需要天賦，只是需要努力和耐心。因爲人總有些超越語言的共通性，音樂的美、自由的嚮往、被愛的渴望。

但生活中，我們沒有時間去耐心。

5秒看完這篇文，3分鐘看完一本書，5分鐘看一部電影，不懂的語言問問機器就能翻譯。“我們刷了視頻就覺得自己瞭解了對方，但真正的瞭解需要花時間，去了解語言、文化、文明。”

所以，即便我們用着同一種語言，還是出現了不少對立、戾氣、誤解。

溝通是一曲聖歌，而不是謎題。

引用文獻：

[1] https://www.zhihu.com/question/21810457