（深评预警）
“…众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。”——《创世纪》11:9
故事之前的故事
洪水过后，神与挪亚立约，以彩虹为记，神不再灭世。
人类为了免于分散，垒起千层高塔，想直通天界。神降临，说，他们言语一致，以后要做的事没有不成就的了。
于是，神变乱了天下人的言语，人们就不再造塔了。而巴别是“变乱”的意思，那座塔便称为巴别塔。
在圣歌，圣咏，圣吟中，人类互相为敌。
大地等待着先知，理解言语，反叛神明。
以此为背景，2023年9月，由法国独立游戏工作室Rundisc开发的《巴别塔圣歌》发售，获得2023年TGA最具影响力提名。
这是款极具文化特色，以推理词汇，翻译语言为主要玩法的解谜游戏佳作。
游戏的特色是内创了五种语言，用语言文字反映着不同的文化。同时高饱和度色彩、线条形状为构成的空间叙事也极富艺术气息。
强烈推荐对语言学有兴趣、解谜硬核玩家游玩。想打怪的或路痴玩家请酌情游玩。
跑图何尝不是建构游戏宏大感的一部分呢
一、翻译解谜的独创玩法
巴别塔圣歌的基本玩法是，通过对话、环境/壁画、及对话后的行为，甚至构词法，猜测字符的意思。
比如你遇到的所有信徒见到你，都会向你挥挥手，说""
不难得知，这代表“你好”。
再比如，抵达战士区的阁楼后，桌子上方顶着张画，画上刻着两个字符。
结合桌上摆着星象仪，还有房间里的望远镜，还有这两个词语的形状，不难得出，“❂”代表太阳，"◿"代表月亮。
在收集到足够信息之后，笔记本便会给出提示。猜对三个字符就会验证正确的翻译。
当然，并非没试过穷举，只是6字符穷举足有120种情况，但如果锁定2个字符，剩下的便可以逃课穷举。
图推玩法
除了基本玩法外，如果你善于观察，或者有语言学基础，或者考过公，甚至可以通过图形的构造做图形推理。
比如在汉语里，提手旁、走字底，往往代表动作。仔细观察，在信徒关的词语下边的下划线“__”，代表这个词是动词。左边的“（”，代表这个词是工具。半包围的“コ”，代表地点。
所以，如果知道了“δ”代表植物。那么_δ_就是种植、δコ是植物园，（δ 就是锄头，Lδ就是农夫，δδ代表花店。
不仅在信徒关，战士、诗人都有同样的逻辑。
战士的动词，他们底部都会有“V”这个部分，而名词，会有个“|”的记号。
诗人的动词，右上角会有一个小圆点。人相关的词，会有个小半圆。
于是，"L" 带着两个尖刀是战士，L倒过来代表否定，L加上动词代表爱，意味着信徒的根本就是爱。L 倒下了，画上句号，代表死亡。
还可以推出，如果没有这个句号，就代表睡眠。
当翻译出全部语言之后，文字像翻飞的书页漂浮而起，似乎理解了语言，就理解了他们。
二、语言哲学与艺术特色
理解了语言，就理解了文化和思维吗？
1921年，学者萨丕尔提出著名的沃尔夫假说，又称语言相对论。
简而言之，假说分为两种，一种是语言决定论，即人的母语决定了人的思维。另一种是语言相对论，语言反映思维、信念、态度。[1] 语言的结构反映了使用者的思维方式和文化习惯。
萨丕尔—沃尔夫
在《巴别塔圣歌》中，完美地体现了这一假说，不同种族的语言文字，有着独特的特点。
比如信徒的语言，他们整体文化是神权的、信仰的。词汇内容诸如神、人、爱、看、死等等，没有计数、逻辑词。还有许多大幅度的动词。而形式有许多的圆圈、符号简单，带有圣洁感。
战士的语言是命令式的。词汇围绕保护、要塞、天职延伸。他们的符号都是直线，显得刚劲有力，整齐划一，体现着血与火的暴力。
诗人语言是娇柔造作的。他们过着市井生活，发展出了方向、剧院、音乐。充斥着无用的倒装和修饰，模糊和繁复的形容词，体现了文艺阶级的词藻华而不实，虚无享乐。
崇尚科学的炼金、简洁明了的隐士，都体现了自己语言的文化特色。
当你读懂信徒的语言，你就理解了他们的信仰。当你破译了战士的笔画，你就体会到他们的恐惧；当你学会了诗人的语法，你就看透了他们的空虚。
三、空间叙事与垂直阶级
《巴别塔圣歌》采用莫比斯美术风格构建了极具文化代表的空间艺术，而建筑也体现了法国的野兽派特点，可以说，每一层环境和风格都是本土意识形态的外化。
信徒的土黄色风格像沙漠的蚁穴、象征着他们的蒙昧、盲从。
战士深蓝的建筑、冰冷的铁闸、活像一座冷酷的监狱，代表他们井然的秩序。
隐士的紫色，代表神性、空灵、科技，象征着他们隐而不彰的孤独。
整个游戏里，建筑都在说话。
卡尔维诺《看不见的城市》说，每层楼都是一座孤独的岛屿，建筑不是这些居民居住的空间，而是某种思想的外壳。
巨大的拱门、无尽的楼梯、空旷的广场，都在诉说着神的伟大，以及个体的渺小。
我们穿过一扇扇门，解决一个又一个谜团，无尽地跑图、跑图还是跑图。
巴别塔，逐渐幻化成了野兽腹中的黑暗迷宫，畸变为欲望和恐惧的城。一会又散成简单的几何体，人在神的囚笼中迷失，试图用微不足道的文字反叛神明。
四、其他的批评与结语
虽然，《巴别塔圣歌》受到了一些批评，比如跑图和迷路影响体验，甚至还加入了似乎不必要的潜行玩法。
但瑕不掩瑜，叙事以及解谜的玩法十分有趣。剧情和解谜也融合在了一起，除了美术之外，音乐也独具特色，法国工作室的艺术审美一直在线。
巴别塔圣歌的结尾叙事是真善美的，理解并非需要天赋，只是需要努力和耐心。因为人总有些超越语言的共通性，音乐的美、自由的向往、被爱的渴望。
但生活中，我们没有时间去耐心。
5秒看完这篇文，3分钟看完一本书，5分钟看一部电影，不懂的语言问问机器就能翻译。“我们刷了视频就觉得自己了解了对方，但真正的了解需要花时间，去了解语言、文化、文明。”
所以，即便我们用着同一种语言，还是出现了不少对立、戾气、误解。
沟通是一曲圣歌，而不是谜题。
引用文献：
[1] https://www.zhihu.com/question/21810457
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
