櫻桃社回應新版翻譯：僅在譯名存在明顯歧義，纔會考慮修改

非常感謝各位對《空洞騎士：絲之歌》簡體中文翻譯公測版提出的意見與反饋，這些建議對我們幫助極大。

在此補充兩點說明：

• 我們完全認同角色名、地名等專有名詞原則上應與原版保持一致。僅在現有譯名存在明顯歧義或錯誤時，纔會考慮進行修改

• 我們承諾絕不會推出未達到玩家社區標準的翻譯版本，並將持續關注各位玩家的反饋意見

測試版上線的新譯名：

• 幽影——魅影

• 黑寡婦——刺蛛寡婦

• 蒼白之母——絲影聖母

• 骷髏暴君——暴君顱蟲

• 次席戍衛——二號戍衛

• 原罪者——初孽縛主

• 狂暴的螺蠅——狂暴珊殼蟲

• 苔蘚之母——苔蘚母主

• 荒沼翼主——荒原翼主

• 散繭魂淵——縛魂綺羅

• 偉大的格洛——格洛大酋

• 殘暴的獸蠅——暴怒翼獸

• 巨型螺蠅——巨型珊殼蟲

• 碎裂者修女——棘刺修女

• 末代裁決者——終門審判官

• 腐汁澤——腐膽淤澤

• 腐殖渠——腐敗幽渠

• 甲木林——殼木林

• 罪途——罪者之路

• 深淵——幽暗深淵

• 搖籃聖所——聖織搖籃

• 罪石牢獄——石碑獄

• 紡絡——法魯姆

• 深塢——深淵爐埠

• 費耶山——菲靈雪山

• 灰沼——灰寂荒原

• 蝕階——風蝕長階

• 聖堡工廠——地堡工廠