樱桃社回应新版翻译：仅在译名存在明显歧义，才会考虑修改

非常感谢各位对《空洞骑士：丝之歌》简体中文翻译公测版提出的意见与反馈，这些建议对我们帮助极大。

在此补充两点说明：

• 我们完全认同角色名、地名等专有名词原则上应与原版保持一致。仅在现有译名存在明显歧义或错误时，才会考虑进行修改

• 我们承诺绝不会推出未达到玩家社区标准的翻译版本，并将持续关注各位玩家的反馈意见

测试版上线的新译名：

• 幽影——魅影

• 黑寡妇——刺蛛寡妇

• 苍白之母——丝影圣母

• 骷髅暴君——暴君颅虫

• 次席戍卫——二号戍卫

• 原罪者——初孽缚主

• 狂暴的螺蝇——狂暴珊壳虫

• 苔藓之母——苔藓母主

• 荒沼翼主——荒原翼主

• 散茧魂渊——缚魂绮罗

• 伟大的格洛——格洛大酋

• 残暴的兽蝇——暴怒翼兽

• 巨型螺蝇——巨型珊壳虫

• 碎裂者修女——棘刺修女

• 末代裁决者——终门审判官

• 腐汁泽——腐胆淤泽

• 腐殖渠——腐败幽渠

• 甲木林——壳木林

• 罪途——罪者之路

• 深渊——幽暗深渊

• 摇篮圣所——圣织摇篮

• 罪石牢狱——石碑狱

• 纺络——法鲁姆

• 深坞——深渊炉埠

• 费耶山——菲灵雪山

• 灰沼——灰寂荒原

• 蚀阶——风蚀长阶

• 圣堡工厂——地堡工厂