賽博朋克網警——網絡監察

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

 

普通信息

別名：網警

種類：公司安保

成立：1991年（詳情參考註釋）

總部：英國倫敦

國家：新美國 / 歐洲

出場名單

遊戲：賽博朋克2020

        賽博世代（非正史）

        賽博朋克3.0版（非正史）

        賽博朋克RED

        賽博朋克2077

文學作品：

《瑞奇·巴特莫斯的網絡指南（Rache Bartmoss Guide to the Net）》

《賽博朋克2077設定集》

 

     “網絡監察是作爲聯合國條約中單方面協議的一部分而成立的，它被授權保護並服務世界通信網絡中遵紀守法的公民。”

——網絡監察的故事，多元化媒體系統（DMS）出品

 

     網絡監察是英國倫敦的一個全球性網絡監察組織。它最初的目的是巡邏初網以阻止非法活動。在數據崩潰後，網監嘗試收容數個危險AI並且保護那些可能來自舊網的資源。網監和多家公司密切合作並經常對抗競爭對手的網絡黑客。

     NetWatch is a worldwide Net policing organization based out of London, England. Its initial focus was to patrol the Net in order to prevent illegal activity. After the DataKrash, it tried to contain dangerous AIs and secure what it could from the Old NET. It works closely with corporations and often fights against rival Netrunners.

 

概述

     根據新美國和歐洲經濟共同體的條約，網絡監察作爲全球性監察組織於2013年成立。網監的工作內容是與政府、公司和其他大型組織協作並接收來自它們的資金、設備和人員用來巡邏初網並預防網絡犯罪。網監的網絡黑客被稱爲網警、狼、黃鼠狼或者是冰人，他們都配備了非常強大的軟件穿梭於初網中，並且會巡邏特定的“轄區”，可能是城市，行政區或是大洲。雖然抓捕和監禁是網絡監察的主要目標，但他們也可以使用黑色ICE程序殺死或重傷他們的競爭對手。

     因爲數據崩潰，在舊網瓦解後，網絡監察在21世紀30年代到40年代期間監視着城市網絡（CitiNets）的發展，而城市網絡則在重建的城市中建立起了本地虛擬專用網絡。與此同時，網監與那些躲過R.A.B.I.D.s流竄惡意軟件攻擊的AI們取得了聯繫，並一起合作讓舊網的情況得到控制。該項目沒有記錄在案，僅僅是被稱作“黑牆”。

     2077年，網絡監察的目標之一包括了防止人們滲透黑牆：一面虛擬防火牆，被認爲可以防止自由AI們突破網絡引發慌亂。就此而言，網絡監察與夜之城其他幫派的意見並不一致，比如說巫毒幫，總的來說，他們希望打破黑牆並且相信AI會幫助他們和人類。

     NetWatch is a global policing organization founded in 2013 by a US/Eurotheatre treaty. It works in tandem with and receives funding, equipment, and personnel from governments, corporations, and other large organizations to patrol the Net and prevent cybercrimes. The organization's Netrunners, known as NetCops, Wolves, Weasels, and The Icemen, were equipped with very powerful software to move through the Net, and would patrol specific "beats", which could cover a city, region, or continent. While arrest and imprisonment were the primary goals of NetWatch, it was also known to use Black ICE programs to kill or maim their opposition.

     After the collapse of the Old NET due to the DataKrash, during the 2030s and 2040s NetWatch oversaw the development of corporate CitiNets, local Virtual Private Networks established in Reclaimed Cities. At the same time, it made contact with AIs that had managed to survive rogue malware known as R.A.B.I.D.s in order to work together on getting the Old NET under control. The project did not exist in any official books or records, and was known only as "the Black Wall".

     By 2077, one of NetWatch's goals included keeping people from penetrating the Blackwall: a virtual firewall, which was believed to keep free AIs from breaking through and causing mayhem. As such, they were at odds with Night City gangs such as the Voodoo Boys, who wished to break down the Blackwall with the belief that the AIs would help them and humanity as a whole.

 

數據庫條目

這一段是遊戲內的數據庫條目，我只進行截圖和摘抄文本。

網絡監察

     在創立之處，網絡監察只是一家歐洲的網絡安全公司。但它很快憑藉自身的業績成爲了各大企業贊助的國際組織。這些“網絡警察”專職保護數據要塞、追捕無照AI、消滅破解入侵、移出軟件威脅、逮捕惹是生非的網絡黑客。網絡監察還負責維護黑牆，一道抵擋後大崩潰流竄AI的ICE屏障。公司的宣傳喜歡把網絡監察塑造成人類的守護者：沒有他們，網絡早就分崩離析了。而事實上要想成爲網絡監察眼裏的“公敵”其實並不難。不信的話就接入網絡，讀一讀發給網絡上所有用戶的安全協議。就在你越過雷池的那一瞬間，距離最近的網絡監察分部裏某個工作熱情高漲的新人馬上會給你登記立案。

 

已知員工

賽博朋克2020

• 高尚的柯蒂斯：網絡黑客，網絡監察太平洋部門創始人。

 

賽博朋克RED

• 高尚的柯蒂斯：網絡黑客，網絡監察的大衆形象。

• 丹·倫德爾：執法人員，前NCPD警探，因爲不是網絡黑客所以在網絡監察組織中職位很低。

 

賽博朋克2077

• 布里·杜爾：特工，艾芙琳·帕克與網絡監察之間的聯絡人，就是超夢裏在教堂與艾芙琳對話的那個黑客。

• 布魯斯·莫斯利：特工，在主線任務“勇往直前”中與動物幫合作。

 

羅納德·契弗：行動主管

 

往日之影

• 艾倫·諾埃爾：間諜，網絡監察ID#32387

 

註釋

1. 在初版賽博朋克2020傳說中，根據新美國和世界通信網絡的條約，網絡監察與2013年成立。在賽博朋克RED和賽博朋克2077中，網絡監察被認爲在2013年之前就以英國私人安保公司的身份存在，並且成立於1991年，後來在2013年通過新美國和歐共體的條約重組成全球性監察機構。

1. In the original Cyberpunk 2020 lore, NetWatch was formed in 2013 through a treaty between the United Nations and the World Communications Network. In Cyberpunk RED and Cyberpunk 2077, NetWatch is considered a pre-existing private United Kingdom security company, founded in 1991, which was remade into a worldwide policing agency through a US/Eurotheatre treaty in 2013.

 

畫廊