赛博朋克网警——网络监察

以下翻译均来自Fandom赛博朋克维基百科网站，文笔一般大家嘴下留情。为避免歧义，我会将部分原文一并复制过来供大家参考，部分翻译以游戏内官方简中为准🌹

 

普通信息

别名：网警

种类：公司安保

成立：1991年（详情参考注释）

总部：英国伦敦

国家：新美国 / 欧洲

出场名单

游戏：赛博朋克2020

        赛博世代（非正史）

        赛博朋克3.0版（非正史）

        赛博朋克RED

        赛博朋克2077

文学作品：

《瑞奇·巴特莫斯的网络指南（Rache Bartmoss Guide to the Net）》

《赛博朋克2077设定集》

 

     “网络监察是作为联合国条约中单方面协议的一部分而成立的，它被授权保护并服务世界通信网络中遵纪守法的公民。”

——网络监察的故事，多元化媒体系统（DMS）出品

 

     网络监察是英国伦敦的一个全球性网络监察组织。它最初的目的是巡逻初网以阻止非法活动。在数据崩溃后，网监尝试收容数个危险AI并且保护那些可能来自旧网的资源。网监和多家公司密切合作并经常对抗竞争对手的网络黑客。

     NetWatch is a worldwide Net policing organization based out of London, England. Its initial focus was to patrol the Net in order to prevent illegal activity. After the DataKrash, it tried to contain dangerous AIs and secure what it could from the Old NET. It works closely with corporations and often fights against rival Netrunners.

 

概述

     根据新美国和欧洲经济共同体的条约，网络监察作为全球性监察组织于2013年成立。网监的工作内容是与政府、公司和其他大型组织协作并接收来自它们的资金、设备和人员用来巡逻初网并预防网络犯罪。网监的网络黑客被称为网警、狼、黄鼠狼或者是冰人，他们都配备了非常强大的软件穿梭于初网中，并且会巡逻特定的“辖区”，可能是城市，行政区或是大洲。虽然抓捕和监禁是网络监察的主要目标，但他们也可以使用黑色ICE程序杀死或重伤他们的竞争对手。

     因为数据崩溃，在旧网瓦解后，网络监察在21世纪30年代到40年代期间监视着城市网络（CitiNets）的发展，而城市网络则在重建的城市中建立起了本地虚拟专用网络。与此同时，网监与那些躲过R.A.B.I.D.s流窜恶意软件攻击的AI们取得了联系，并一起合作让旧网的情况得到控制。该项目没有记录在案，仅仅是被称作“黑墙”。

     2077年，网络监察的目标之一包括了防止人们渗透黑墙：一面虚拟防火墙，被认为可以防止自由AI们突破网络引发慌乱。就此而言，网络监察与夜之城其他帮派的意见并不一致，比如说巫毒帮，总的来说，他们希望打破黑墙并且相信AI会帮助他们和人类。

     NetWatch is a global policing organization founded in 2013 by a US/Eurotheatre treaty. It works in tandem with and receives funding, equipment, and personnel from governments, corporations, and other large organizations to patrol the Net and prevent cybercrimes. The organization's Netrunners, known as NetCops, Wolves, Weasels, and The Icemen, were equipped with very powerful software to move through the Net, and would patrol specific "beats", which could cover a city, region, or continent. While arrest and imprisonment were the primary goals of NetWatch, it was also known to use Black ICE programs to kill or maim their opposition.

     After the collapse of the Old NET due to the DataKrash, during the 2030s and 2040s NetWatch oversaw the development of corporate CitiNets, local Virtual Private Networks established in Reclaimed Cities. At the same time, it made contact with AIs that had managed to survive rogue malware known as R.A.B.I.D.s in order to work together on getting the Old NET under control. The project did not exist in any official books or records, and was known only as "the Black Wall".

     By 2077, one of NetWatch's goals included keeping people from penetrating the Blackwall: a virtual firewall, which was believed to keep free AIs from breaking through and causing mayhem. As such, they were at odds with Night City gangs such as the Voodoo Boys, who wished to break down the Blackwall with the belief that the AIs would help them and humanity as a whole.

 

数据库条目

这一段是游戏内的数据库条目，我只进行截图和摘抄文本。

网络监察

     在创立之处，网络监察只是一家欧洲的网络安全公司。但它很快凭借自身的业绩成为了各大企业赞助的国际组织。这些“网络警察”专职保护数据要塞、追捕无照AI、消灭破解入侵、移出软件威胁、逮捕惹是生非的网络黑客。网络监察还负责维护黑墙，一道抵挡后大崩溃流窜AI的ICE屏障。公司的宣传喜欢把网络监察塑造成人类的守护者：没有他们，网络早就分崩离析了。而事实上要想成为网络监察眼里的“公敌”其实并不难。不信的话就接入网络，读一读发给网络上所有用户的安全协议。就在你越过雷池的那一瞬间，距离最近的网络监察分部里某个工作热情高涨的新人马上会给你登记立案。

 

已知员工

赛博朋克2020

• 高尚的柯蒂斯：网络黑客，网络监察太平洋部门创始人。

 

赛博朋克RED

• 高尚的柯蒂斯：网络黑客，网络监察的大众形象。

• 丹·伦德尔：执法人员，前NCPD警探，因为不是网络黑客所以在网络监察组织中职位很低。

 

赛博朋克2077

• 布里·杜尔：特工，艾芙琳·帕克与网络监察之间的联络人，就是超梦里在教堂与艾芙琳对话的那个黑客。

• 布鲁斯·莫斯利：特工，在主线任务“勇往直前”中与动物帮合作。

 

罗纳德·契弗：行动主管

 

往日之影

• 艾伦·诺埃尔：间谍，网络监察ID#32387

 

注释

1. 在初版赛博朋克2020传说中，根据新美国和世界通信网络的条约，网络监察与2013年成立。在赛博朋克RED和赛博朋克2077中，网络监察被认为在2013年之前就以英国私人安保公司的身份存在，并且成立于1991年，后来在2013年通过新美国和欧共体的条约重组成全球性监察机构。

1. In the original Cyberpunk 2020 lore, NetWatch was formed in 2013 through a treaty between the United Nations and the World Communications Network. In Cyberpunk RED and Cyberpunk 2077, NetWatch is considered a pre-existing private United Kingdom security company, founded in 1991, which was remade into a worldwide policing agency through a US/Eurotheatre treaty in 2013.

 

画廊