那句話根本不是你想的那個意思
1992年，《街頭霸王2》風靡全球街機廳。隆和肯每次打出升龍拳，都會喊一嗓子。日文原版喊的是“昇龍拳”，純招式名。但英文翻譯團隊面臨一個艱難的選擇題：這句臺詞到底該怎麼翻？直接音譯顯得偷懶，保留漢字老外看不懂。於是某個翻譯靈機一動，把“昇龍拳”翻成了“Shoryuken”，然後在這句旁邊附了一行說明文字。正是這行字，像一顆語言核彈，炸遍了整個英語世界。
《街頭霸王2》英文版裏隆的勝利畫面，配字“You must defeat Sheng Long”。
隆在獲勝畫面中說了一句——“You must defeat Sheng Long to stand a chance.”翻譯組的本意大概是“你必須打敗升龍拳纔有機會”。但問題來了，“Sheng Long”這兩個詞，怎麼看怎麼像個人名。
“升龍”變“沈龍”，全美玩家開始大海撈針
突然之間，一羣玩家開始用隆反覆通關，然後對着屏幕發呆。他們在找“Sheng Long”。因爲既然隆說了“你必須打敗升龍拳”，那一定意味着遊戲裏藏着一個叫升龍拳的隱藏Boss。1992年4月，電子遊戲雜誌《EGM》在愚人節專刊上發了一篇一本正經的“攻略”：標題叫《如何解鎖沈龍》。具體步驟包括“連續十個回合不失血獲勝”“用升龍拳終結拜森，然後在對戰豪鬼的十秒倒計時內輸入一個長達二十鍵的組合指令”。玩家照着做了。沒有一個人成功。
當年《EGM》雜誌那篇愚人節攻略的掃圖。
卡普空總部收到了一麻袋的“舉報信”
這件事在1992到1995年間持續發酵。卡普空美國分公司收到大量粉絲來信，措辭從“求求你告訴我怎麼解鎖沈龍”到“我知道他存在，你別騙我”，再到“我已經把隆的升龍拳練到能單手打完所有關卡，怎麼還沒見到沈龍？是不是卡帶壞了？”最離譜的一封信附帶了一張手繪“沈龍設計圖”，該玩家根據自己的想象畫了一個長鬚白髮、披着龍鱗道袍的東方武術大師，旁邊註釋：“我夢到他了，他就是長這樣。”卡普空的客服部沒有嘲笑這封信。他們把它貼在牆上，旁邊貼了一張便籤，上面寫着：“要不要考慮一下？”
卡普空
街霸史上最偉大的“被迫營業”
1996年，《街頭霸王ZERO 2》的開發組開會。組會結果是他們把中國場景裏的一個背景路人老頭修改成了隱藏角色，他就是豪鬼。玩家在街機前浪費的幾千個小時被官方給圓回來了。
那個翻譯他的人，至今沒有被找到
豪鬼出場後，整個故事的始作俑者——那個寫出“You must defeat Sheng Long”的英文翻譯——始終沒有被確認身份。有人說是日本團隊裏的一個美籍僱員，有人說是外包翻譯公司的實習生，還有人說根本就是翻譯軟件出了Bug。但不管他是誰，他創造了一個教科書級別的案例。
全家福
一句語法存疑的英文，催生了遊戲史上跨越十四年的集體懸案，最後反過來改寫了正傳劇情。翻譯界有一句行話叫“信達雅”，這位無名翻譯可能一樣都沒做到。但他做到了另一件事：讓全世界的玩家都開始相信一個不存在的男人。
感謝收看，大家點點贊點點關注~
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
