外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么？这可能是一个困难的问题。
5月初的时候，某位日本网友一句无心的吐槽在推特上掀起热议：
“为什么中国游戏喜欢突然开始吟诗？”
在国产二游频繁出海的大背景下，以《明日方舟》《原神》这类作品为代表的游戏总会在文化层面给海外玩家留下深刻印象，大家普遍能理解这些文绉绉的诗句出现在游戏里是为了烘托气氛，但你要说看不看得懂，那可能就很难了。
对此《鸣潮》的日文译者也曾发帖抱怨：
昨天大概玩了一小时《鸣潮》，剧情里全是各种生造汉字、专属术语，台词绕来绕去，就跟《最终幻想》里 “法尔希的露西在茧中走向终结”那段似的，还动不动就开始念诵吟唱，看得人眼花缭乱，剧情半点儿都没看进去，属实顶不住。
不过游戏的动作玩法很有意思，整体制作水准也确实顶尖。
突然开始吟诗只是小儿科，大的还在后头——米哈游的《崩坏：星穹铁道》可以说是“中文梗宇宙”：
从流行歌曲、Meme到网络热词，无处不是梗。如果直译“一路向……西北”（致敬周杰伦歌曲），海外玩家会完全不知所云。
为此，团队经常需要“二次创作”，比如将该成就译为致敬枪炮与玫瑰乐队的“Sweet Pom-Pom O’mine”。
我原本以为中式网络梗对于外国玩家(和本地化翻译者)的折磨止步于二游，但想不到国产独游也开始猪突猛进了！
近期，有一款童话题材、像素风格、一眼很精美的类银河城《哇咔纳传说》上架了demo，凭借不错的卖相和像素银河城这种相对比较稀缺的类型，它快速积累了大量愿望单，其中一半左右来自于海外。
在这款游戏中，我们的主角是一个白毛红衣的少女点点，是哇咔纳的公主，虽然从小生活在深宫之中，学到的只有骑马和插花，却又一颗想做勇者的心，一直向往去传说中的勇者峡谷。
所以这就是一个公主小红帽的勇者斗恶龙风格冒险故事么？
——我本来是这么以为的。
但上手玩过demo之后，我发现作者并没有打算按常理出牌，因为NPC人均喜剧人，最典型就是主角她哥↑
还有比如城堡遇到的第一个守卫叫“主任”，然后遇到的下一个叫“副主任”，然后是“副副主任”.......
因为公式化NPC太多，所以公主见到老爹了，也是问：你是主任么......
此外他在内容中塞入了致死量的中文梗——看得出来是那种常年赛博冲浪并且乐在其中的那种乐子人。
这种无厘头搞怪的风格是对是错呢？可能有人喜欢有人不喜欢，不过我唯一可以肯定的是：这次英文和日文的本地化工作人员有难了——因为有很多冷笑话是完全中文语境下产生的，想要信达雅的传递太难了！
结果一看steam：好家伙，支持11国语言。
这下“we need English"也救不了外国玩家了！
冷笑话之外，游戏玩法和体验如何？
长求总里说，《哇咔纳传说》是一个“关卡制”类银，但是又混杂了很多其他游戏的玩法(潜行、解谜等)，为了说明“关卡制”类银是什么意思，我先来举个例子——《怪物男孩与中咒王国》。
20年前，西泽龙一领衔的工作室在世嘉旗下崭露头角，在街机平台出品了《神奇男孩》这一款对后续冒险游戏影响深远的作品。
但紧接着西泽龙一和世嘉不欢而散，选择放弃了《神奇男孩》的IP出走任天堂，将贴图音乐等要素全换，做了一款魔改版的《神奇男孩》，这就是日后享誉全球，一度能和马里奥系列一争高下的《冒险岛》。
西泽龙一带着新生的《冒险岛》在任天堂开启了辉煌的旅程，而《神奇男孩》就这样成为了世嘉旗下的孤儿IP，没有更多的后续投入，长久的消失在大众的视线里。
但多年的沉寂并没有意味着系列的终结，20年后远在地球的另一端，孩提时代沉迷于《神奇男孩》的两个法国小伙组成的独立游戏工作室lizard cube取得了89版《神奇男孩》的重置授权(通关以后会有这两个小伙89年游玩游戏的照片)。
这大概是一种最浪漫的重生方式：《神奇男孩》神奇的在两个男孩心中埋下了种子，20年后这种子生根发芽长出了新的果实。
为了更好的完成《神奇男孩》的重置作品《神奇男孩：龙之陷阱》，lizard cube邀请了《神奇男孩》之父西泽龙一前往指导游戏重置的过程，不知道这件事对他的内心产生了怎样的触动。
2年后，如同《血污》作为《恶魔城》现实意义的续作回归，西泽龙一也携《怪物男孩与中咒王国》作为《神奇男孩》系列的最新作品回到的公众的视线中。
当然19年出品的《怪物男孩与中咒王国》虽然评分不错，但整体上只能算是反响平平。
这款游戏如果你只看单个关卡，是非常类银的横版跳跃+战斗结构，但地图之间并不联通，而是形成了若干主体鲜明的分隔关卡——所以如果你想要《密特罗德》或者《血污》那种关卡间的复杂地图设计，它是不存在的。
当然每个关卡内有大量需要各种能力妙用才能获得的收集物，这些可以增强主角的技能，也可以购买物资。
那么《怪物男孩与中咒王国》这种老家营地+分隔关卡的模式，也基本就是《哇咔纳传说》采用的风格了。
在《哇咔纳传说》，大地图是这样的↑。
每个关卡会有一个比较明确的主题，比如第二个关卡可以认为是潜行题材：故事内容是点点公主背着国王逃出城堡，所以路上你被卫兵发现就会直接GG。
不过因为看到你了还有一个警戒线变红的过程，到真的GG还有一段反应时间，所以在很多场合其实你直接开始跑酷也问题不大。
第三个关卡是森林冒险，你需要一个会控制“电梯”的兔子帮忙才可以推进，不过需要注意的是：兔子只有3血，你需要保护她平安抵达下一个电梯互动点(可以设定集合地，会慢慢过来)，而路上有大量的敌人和陷阱，就需要你清理怪物、把握控制时机了。
所以也大概可以理解：为什么要做关卡制，而不是传统类银的多联通大地图了。
你可以随时回到一个村庄，这里可以升级武器、学习魔法、在村民的房子里剽窃(×)，此外还有一些支线任务可以解锁更多NPC和系统。
不过最重要的养成系统是几个魔法技能的技能树，这些需要钻石，而钻石只能击败关底的BOSS获得
顺便演示一下本作的法术系统，还挺无厘头的↑，本作所有法术都可以蓄力，蓄力释放会有弹数变多、伤害增加的额外效果，不过蓄力可以被打断，所以建议多利用平台差和BOSS的攻击间隔来蓄力施法。
或许正经做一个类银销量也不会差，但选择了特立独行的路
最后一点感触大概是：类银虽然玩家盘子不算大，但大多都比较死忠，《哇咔纳传说》有精美的像素画面、可爱的角色和不错的配音，感觉是正经做一个类银销量也不会差，但它选择一条特立独行的路——不仅如此，还准备翻译成11国语言，让全世界尝尝中式冷笑话。
不过或许恰恰是这种“明知道外国玩家会懵圈，但还是要硬塞”的倔强，构成了《哇咔纳传说》最独特的风味。
它不是那种精心计算过全球市场、特意磨平所有棱角的“国际化”产品——它就是一口地道的、带着辣椒味的四川火锅。你爱它的麻辣，就得接受它会把你的舌头烫出泡。
至于玩法本身，“关卡制类银”确实不算什么惊天创新，但它也带了很多新鲜的点子，把探索的乐趣浓缩在一个个主题鲜明的箱庭里。
再加上那些“蓄力魔法打BOSS”的朴实战斗，以及村庄里偷村民东西的“公主行为”——整个游戏透着一股“我虽然不完美，但我很有趣”的松弛感。
那么发售之后，这场面向全球的“中式冷笑话普及运动”乐子人行为会成功么？也让我们拭目以待。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
