外國人究竟能不能看懂中國二遊在講什麼？這可能是一個困難的問題。
5月初的時候，某位日本網友一句無心的吐槽在推特上掀起熱議：
“爲什麼中國遊戲喜歡突然開始吟詩？”
在國產二遊頻繁出海的大背景下，以《明日方舟》《原神》這類作品爲代表的遊戲總會在文化層面給海外玩家留下深刻印象，大家普遍能理解這些文縐縐的詩句出現在遊戲裏是爲了烘托氣氛，但你要說看不看得懂，那可能就很難了。
對此《鳴潮》的日文譯者也曾發帖抱怨：
昨天大概玩了一小時《鳴潮》，劇情裏全是各種生造漢字、專屬術語，臺詞繞來繞去，就跟《最終幻想》裏 “法爾希的露西在繭中走向終結”那段似的，還動不動就開始唸誦吟唱，看得人眼花繚亂，劇情半點兒都沒看進去，屬實頂不住。
不過遊戲的動作玩法很有意思，整體制作水準也確實頂尖。
突然開始吟詩只是小兒科，大的還在後頭——米哈遊的《崩壞：星穹鐵道》可以說是“中文梗宇宙”：
從流行歌曲、Meme到網絡熱詞，無處不是梗。如果直譯“一路向……西北”（致敬周杰倫歌曲），海外玩家會完全不知所云。
爲此，團隊經常需要“二次創作”，比如將該成就譯爲致敬槍炮與玫瑰樂隊的“Sweet Pom-Pom O’mine”。
我原本以爲中式網絡梗對於外國玩家(和本地化翻譯者)的折磨止步於二遊，但想不到國產獨遊也開始豬突猛進了！
近期，有一款童話題材、像素風格、一眼很精美的類銀河城《哇咔納傳說》上架了demo，憑藉不錯的賣相和像素銀河城這種相對比較稀缺的類型，它快速積累了大量願望單，其中一半左右來自於海外。
在這款遊戲中，我們的主角是一個白毛紅衣的少女點點，是哇咔納的公主，雖然從小生活在深宮之中，學到的只有騎馬和插花，卻又一顆想做勇者的心，一直嚮往去傳說中的勇者峽谷。
所以這就是一個公主小紅帽的勇者鬥惡龍風格冒險故事麼？
——我本來是這麼以爲的。
但上手玩過demo之後，我發現作者並沒有打算按常理出牌，因爲NPC人均喜劇人，最典型就是主角她哥↑
還有比如城堡遇到的第一個守衛叫“主任”，然後遇到的下一個叫“副主任”，然後是“副副主任”.......
因爲公式化NPC太多，所以公主見到老爹了，也是問：你是主任麼......
此外他在內容中塞入了致死量的中文梗——看得出來是那種常年賽博衝浪並且樂在其中的那種樂子人。
這種無厘頭搞怪的風格是對是錯呢？可能有人喜歡有人不喜歡，不過我唯一可以肯定的是：這次英文和日文的本地化工作人員有難了——因爲有很多冷笑話是完全中文語境下產生的，想要信達雅的傳遞太難了！
結果一看steam：好傢伙，支持11國語言。
這下“we need English"也救不了外國玩家了！
冷笑話之外，遊戲玩法和體驗如何？
長求總裏說，《哇咔納傳說》是一個“關卡制”類銀，但是又混雜了很多其他遊戲的玩法(潛行、解謎等)，爲了說明“關卡制”類銀是什麼意思，我先來舉個例子——《怪物男孩與中咒王國》。
20年前，西澤龍一領銜的工作室在世嘉旗下嶄露頭角，在街機平臺出品了《神奇男孩》這一款對後續冒險遊戲影響深遠的作品。
但緊接着西澤龍一和世嘉不歡而散，選擇放棄了《神奇男孩》的IP出走任天堂，將貼圖音樂等要素全換，做了一款魔改版的《神奇男孩》，這就是日後享譽全球，一度能和馬里奧系列一爭高下的《冒險島》。
西澤龍一帶着新生的《冒險島》在任天堂開啓了輝煌的旅程，而《神奇男孩》就這樣成爲了世嘉旗下的孤兒IP，沒有更多的後續投入，長久的消失在大衆的視線裏。
但多年的沉寂並沒有意味着系列的終結，20年後遠在地球的另一端，孩提時代沉迷於《神奇男孩》的兩個法國小夥組成的獨立遊戲工作室lizard cube取得了89版《神奇男孩》的重置授權(通關以後會有這兩個小夥89年遊玩遊戲的照片)。
這大概是一種最浪漫的重生方式：《神奇男孩》神奇的在兩個男孩心中埋下了種子，20年後這種子生根發芽長出了新的果實。
爲了更好的完成《神奇男孩》的重置作品《神奇男孩：龍之陷阱》，lizard cube邀請了《神奇男孩》之父西澤龍一前往指導遊戲重置的過程，不知道這件事對他的內心產生了怎樣的觸動。
2年後，如同《血污》作爲《惡魔城》現實意義的續作迴歸，西澤龍一也攜《怪物男孩與中咒王國》作爲《神奇男孩》系列的最新作品回到的公衆的視線中。
當然19年出品的《怪物男孩與中咒王國》雖然評分不錯，但整體上只能算是反響平平。
這款遊戲如果你只看單個關卡，是非常類銀的橫版跳躍+戰鬥結構，但地圖之間並不聯通，而是形成了若干主體鮮明的分隔關卡——所以如果你想要《密特羅德》或者《血污》那種關卡間的複雜地圖設計，它是不存在的。
當然每個關卡內有大量需要各種能力妙用才能獲得的收集物，這些可以增強主角的技能，也可以購買物資。
那麼《怪物男孩與中咒王國》這種老家營地+分隔關卡的模式，也基本就是《哇咔納傳說》採用的風格了。
在《哇咔納傳說》，大地圖是這樣的↑。
每個關卡會有一個比較明確的主題，比如第二個關卡可以認爲是潛行題材：故事內容是點點公主揹着國王逃出城堡，所以路上你被衛兵發現就會直接GG。
不過因爲看到你了還有一個警戒線變紅的過程，到真的GG還有一段反應時間，所以在很多場合其實你直接開始跑酷也問題不大。
第三個關卡是森林冒險，你需要一個會控制“電梯”的兔子幫忙纔可以推進，不過需要注意的是：兔子只有3血，你需要保護她平安抵達下一個電梯互動點(可以設定集合地，會慢慢過來)，而路上有大量的敵人和陷阱，就需要你清理怪物、把握控制時機了。
所以也大概可以理解：爲什麼要做關卡制，而不是傳統類銀的多聯通大地圖了。
你可以隨時回到一個村莊，這裏可以升級武器、學習魔法、在村民的房子裏剽竊(×)，此外還有一些支線任務可以解鎖更多NPC和系統。
不過最重要的養成系統是幾個魔法技能的技能樹，這些需要鑽石，而鑽石只能擊敗關底的BOSS獲得
順便演示一下本作的法術系統，還挺無厘頭的↑，本作所有法術都可以蓄力，蓄力釋放會有彈數變多、傷害增加的額外效果，不過蓄力可以被打斷，所以建議多利用平臺差和BOSS的攻擊間隔來蓄力施法。
或許正經做一個類銀銷量也不會差，但選擇了特立獨行的路
最後一點感觸大概是：類銀雖然玩家盤子不算大，但大多都比較死忠，《哇咔納傳說》有精美的像素畫面、可愛的角色和不錯的配音，感覺是正經做一個類銀銷量也不會差，但它選擇一條特立獨行的路——不僅如此，還準備翻譯成11國語言，讓全世界嚐嚐中式冷笑話。
不過或許恰恰是這種“明知道外國玩家會懵圈，但還是要硬塞”的倔強，構成了《哇咔納傳說》最獨特的風味。
它不是那種精心計算過全球市場、特意磨平所有棱角的“國際化”產品——它就是一口地道的、帶着辣椒味的四川火鍋。你愛它的麻辣，就得接受它會把你的舌頭燙出泡。
至於玩法本身，“關卡制類銀”確實不算什麼驚天創新，但它也帶了很多新鮮的點子，把探索的樂趣濃縮在一個個主題鮮明的箱庭裏。
再加上那些“蓄力魔法打BOSS”的樸實戰鬥，以及村莊裏偷村民東西的“公主行爲”——整個遊戲透着一股“我雖然不完美，但我很有趣”的鬆弛感。
那麼發售之後，這場面向全球的“中式冷笑話普及運動”樂子人行爲會成功麼？也讓我們拭目以待。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
