又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買遊戲，挑內容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿蔔青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文列舉一些英語文學名著的推薦譯本，大家可以根據自己的興趣做出選擇！
譯本的選擇
當我們打開網購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進坑裏，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區分。
按照優先級首先是譯者，就像一款遊戲或者一部電影根據原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產品的核心內容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很小（如何根據出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
英國文學
英國文學，可以說是世界文學史上影響力最大的國別文學，而英語文學的範圍更大，泛指英語寫成的文學作品，美國等被英國殖民地方的英語作品，也可以視作是英語文學的一部分，本文主要是推薦來自英國（大不列顛及北愛爾蘭聯合王國）的作家。
早期英格蘭島可以參考《刺客信條：英靈殿》的歷史，在公元9世紀後葉，阿爾弗雷德大王在位時期，威塞克斯王國的溫切斯特成爲全英的文化中心，西撒克遜方言成爲全英國的標準文學語言，由於丹麥人入侵，以及之後的諾曼征服，早期一統的英格蘭文學語言逐漸消散，諾曼人和英國人逐漸融合成一族。
1. 中古英語文學：喬叟
在12世紀，諾曼上層人已經都能聽懂英語，而且用英語自由交談，不過他們同時也說法語，到了13世紀初期，英語成爲英國各階層共同的口語，以英語創作的民族文學作品在各方言地區陸續出現了，但拉丁語和法語仍被用作文學語言。14世紀，英語則在全方位普及，《坎特伯雷故事集》首印，詩人喬叟也被卡克斯頓稱爲“英語之父”。
《坎特伯雷故事集》——方重，上海文藝
2. 中古英語文學：亞瑟王之死
15世紀，托馬斯·馬洛禮的《亞瑟王之死》，代表中古英語散文的最高成就，傳說中的魔鬼之子梅林藏身於英格蘭，等待着能夠拔出石中劍的全境之王——亞瑟，Excalibur的故事源頭就來自於托馬斯·馬洛禮，然而蘭斯洛特和莫德雷德的雙重背叛，將亞瑟王推至命運的深淵......
《亞瑟王之死》——黃素封，人文社
文藝復興時期
文藝復興是一個席捲歐洲的文化潮流，首先出現於意大利，時間在14世紀，然後波及法國和西班牙，抵達英國則是15世紀以後的事了，可以看到思想上的文藝復興，還是以地理遠近的傳播方式逐漸從意大利擴散到全歐。
3. 文藝復興遊記：烏托邦
英國16世紀的人文主義者之中，最出類拔萃的莫過於托馬斯·莫爾，當時歷史背景下，英國上層爲了能多產羊毛而大規模圈地，迫使貧苦農民流離失所“羊喫人”，莫爾是一個“文藝復興型”偉人，眼光遠大，才智燦爛，寫下了不朽的《烏托邦》，又曾出而經世，成爲英國最高大法官，最後卻被斬首，灑下了殉道者的鮮血。
《烏托邦》——戴鎦齡，商務印書館
4. 文藝復興劇作家：莎士比亞
16世紀的英國是一個開放生長的時期，衆多的學者、作家將古代希臘、羅馬和近代意、法等國的學術和文學名著譯成了早期近代英語，哲學家、教育家、歷史家們用不同方式表達了人文主義思想，在16世紀末期，作家們將詩和劇結合起來創造詩劇，題材逐漸擴大，技巧更趨成熟，至莎士比亞而集大成。
四大悲劇：《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》——朱生豪
四大喜劇：《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大歡喜》——朱生豪
詩歌：十四行詩——朱生豪
除了四大悲劇和四大喜劇外，我們也不能忽視莎士比亞的歷史劇，十年內莎士比亞寫了9出歷史劇，連貫起來展示了從13世紀到15世紀的300年的英國大事，包括英法之間的百年戰爭和英國國內的紅白玫瑰之戰，莎士比亞將英格蘭向統一的民族國家的過程呈現出來，展現這一時期英國人的自豪感。
《亨利六世》、《理查三世》、《理查二世》——朱生豪
5. 文藝復興：培根
培根12歲就進入劍橋大學三一學院深造，作爲著名知識分子，不僅僅只是在散文上的成就，作品也不僅限於一本《隨筆》，培根作爲語言大師，將中古經院哲學的弊病系統地徹底地揭露出來，培根的科學頭腦，爲科學廓清前進道路上的障礙，培根不能容忍虛浮與不切實用的舊文風，他自己的清晰、準確又有雄辯力量的散文則爲新文風提供了範例，從而激起了衆多科學家要求建立“數學一般平易”的寫作風格。
《新工具》——許寶騤，商務印書館
《培根隨筆》——蒲隆，上譯
6. 文藝復興詩人：斯賓塞
埃德蒙·斯賓塞畢業於劍橋大學，在不少英國批評家的眼裏，斯賓塞是英國最偉大的詩人之一，被譽爲文藝復興時期“詩人中的詩人”，是喬叟到莎士比亞之間的最傑出的詩人，其代表作有長篇史詩《仙后》，田園詩集《牧人月曆》，組詩《情詩小唱十四行詩集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等。
《仙后》——邢怡，北京時代華文書局
《斯賓塞詩歌選集》——胡家巒，浙江大學出版社
7. 文藝復興其他作家
每每提到文藝復興時期的英國戲劇，首先想起的是莎士比亞，似乎莎士比亞也是那個時期的唯一代表，然而，在莎士比亞生活的那個時期，還活躍了相當多的劇作家，比如本·瓊森、鮑蒙特、弗萊徹、查普曼、約翰·馬斯頓、韋伯斯特等人，其中弗萊徹與莎士比亞合寫了《兩位貴親》和《亨利八世》。
啓蒙運動
進入18世紀，法國哲學家洛克，是公認對18世紀英國社會產生了巨大影響的思想家，一提到提蒙運動，人們總會想起孟德斯鳩、伏爾泰、狄德羅和盧梭等法國大思想家，許多評論家認爲英國並不在啓蒙運動之內，不過即便是伏爾泰，在飽受迫害時也是到倫敦避難，某種程度上說，當時的英國確實比法國更加“先進”。
8. 霍布斯
霍布斯，早年就學於牛津大學，啓蒙運動時期英國傑出的代表人物，創立機械唯物主義的完整體系，指出宇宙是所有機械地運動着的廣延物體的總和，提出“自然狀態”和國家起源說，主張利用“國教”來管束人民，維護“秩序”。
《利維坦》——黎思復 / 黎廷弼，商務印書館
9. 彌爾頓
彌爾頓，畢業於劍橋大學，被稱爲英國文學史上偉大的六位詩人之一，17世紀40年代，英國GM爆發，人民審判處決了國王查理一世，彌爾頓在這一時期起到了巨大作用，1660年王政復辟，彌爾頓此時已經雙目失明，寫下代表作長詩《失樂園》、《復樂園》和《力士參孫》。
《失樂園》——朱維之，人文社
《復樂園》——朱維之，人文社
10. 新古典主義：蒲柏
18世紀前半葉，英國社會安定，文學上崇尚新古典主義，詩歌城市化，其代表者是詩人蒲柏，他也是全部英國詩史上藝術造詣最高的一人，表現出啓蒙主義精神，還開拓了兩個文學新領域，即期刊隨筆和現實主義小說。
《詩人的思考 : 蒲柏、惠特曼、狄金森、葉芝》
《英國敘事詩四篇》
《奪發記》——李家真，商務印書館
《論批評》——李家真，商務印書館
《呆廝國志》——李家真，商務印書館
11. 散文小說、書信體小說
18世紀英國文學的一個重要現象是報紙期刊的書信體小說，斯梯爾創辦《閒談者》報、艾迪生推出《旁觀者》報，在此期間誕生了大量爲期刊撰稿的作家，包括笛福的散文小說《魯濱孫飄流記》、斯威夫特的諷刺小說《格利佛遊記》，還衍生了渲染神祕恐怖的“哥特小說”.
《魯濱孫飄流記》——徐霞村，人文社
12. 文壇領袖約翰遜
塞繆爾·約翰遜就讀於牛津大學，但因家貧而中途輟學，經九年的奮鬥，終於編成《英語大辭典》從此揚名，1764年協助雷諾茲成立文學俱樂部，對當時的文化發展起了推動作用。
《飢渴的想象 : 約翰遜 散文作品選》——葉麗賢，三聯
《拉塞拉斯 : 一個阿比西尼亞王子的故事》——王增澄
13. 諷刺大師斯威夫特
喬納森·斯威夫特出生於都柏林，畢業於都柏林三一學院，愛爾諷刺文學大師，成爲捍衛愛爾蘭民衆權利、反對英國對愛爾蘭盤剝與壓迫的堅強戰士，以著名的《格列佛遊記》和《一隻桶的故事》等作品聞名於世，曾被高爾基稱爲“世界文學創造者之一”。
《格列佛遊記》——楊昊成，譯林
《一隻桶的故事》——管欣，商務印書館
14. 戲劇大師謝里丹
同康格里夫、王爾德、蕭伯納等幾位重要劇作家一樣，理查德·謝里丹也出生於愛爾蘭，畢業於哈羅公學，英國社會風俗喜劇史上連接康格里夫和王爾德之間的紐帶，他的祖父托馬斯·謝里丹是小說家斯威夫特的密友，著名詩人拜倫評價，謝里丹寫出了最好的喜劇《造謠學校》、最好的戲劇《少女的監護人》、最好的鬧劇《批評家》，謝里丹的孫女卡羅琳·諾頓夫人也是一名著名作家。
15. 歷史傳記
歷史傳記也非常出色，愛德華·吉本曾在威斯敏斯特公學和牛津大學學習，他的《羅馬帝國衰亡史》以其深刻的啓蒙主義思想和典麗的文筆，成爲全歐欽仰的史學傑作，有英國啓蒙時代文史學之父；蘇格蘭歷史學家威廉·羅伯特森著有《詹姆士六世就任英國國王之前瑪麗女王和他統治下的蘇格蘭歷史》、《美國曆史》，接下來介紹的哲學家休謨也是非常著名的歷史學家。
《羅馬帝國衰亡史》——席代嶽
16. 蘇格蘭人
18世紀中後期，人們的思想比世紀初更加自由、活躍，在哲學、神學、道德倫理、歷史和經濟領域裏還湧現了一批有所建樹的文人和學者，休謨、亞當·斯密兩位蘇格蘭人，在人類思想史上都佔有一席地位。休謨畢業於愛丁堡大學，所著的《英格蘭史》，讓休謨先以歷史學家出名，受洛克和貝克萊影響，休謨的哲學歸類爲徹底的懷疑主義，自然主義也是休謨的中心思想之一。亞當·斯密是休謨的好友，著作《國富論》，被譽爲“古典經濟學之父”、“現代經濟學之父”。
《英格蘭史》——石小竹，商務印書館
《人性論》——關文運，商務印書館
《論道德與文學》——張正萍
《英國哲學：從霍布斯到休謨 : 科普勒斯頓哲學史》——周曉亮
《國富論》——唐日松，華夏出版社
17. 蘇格蘭現象
在18世紀，我們明顯可以看到大量蘇格蘭人登上歷史舞臺，這一時期是蘇格蘭空前絕後的一次繁榮興盛的局面，像愛爾蘭有斯威夫特，始終與英國有着巨大的分歧，蘇格蘭則在19世紀之後逐漸融入英聯邦，喪失了獨立的身份......
本文爲英國文學史上篇，主要介紹了中古時期、新古典主義、文藝復興和啓蒙時代的英國文學史，集中在19世紀以前，下篇則主要介紹更加輝煌的浪漫主義時期以及維多利亞時期的英國文學。希望對英國文學全貌有更深入瞭解的盒友，可以看王佐良、周珏良等教授聯合編著的五卷本英國文學史。
往期文章：
小島秀夫——腦洞薦書，《跟動物交換身體》
文學黃金時代——神仙出版社，《天才與天才之間》
考古尋秦記——《秦始皇的兵與城》有多麼偉大？
文學史話——《托爾金的袍子》，洛麗塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，遊戲中的日本鬼！
讀luxun——《中國小說史略》，古代民間小說
讀羅翔——《刑罰的歷史》，古代人的宮刑
讀羅翔——《圓圈正義》，雖不能至心嚮往之
餘華 X 羅翔——虛無與焦慮，精神內耗該如何解決？
黑塞自傳——《在輪下》，小鎮青年的“精神內耗”
國劇巔峯——《大明王朝1566》，被埋沒的歷史劇
二舅爆紅——文學論壇，嚴肅文學應多關注鄉村
學術之爭——羅翔與車浩的理性辯論
王小波——沉默的大多數，與特立獨行的豬
王小波——黃金時代三部曲，與沉默的大多數
天涯神貼——《明朝那些事兒》，一個時代的離去！
米蘭·昆德拉——享年94歲，曾著《不能承受的生命之輕》
買書如山倒——文學名著譯本推薦（日本）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（法國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（美國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（德國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國黃金時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國白銀時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（拉美）
購書圖書攻略——如何根據出版社挑書
購書圖書攻略——如何選擇平臺折扣
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
