日本漫畫家好奇：中文"韭菜"不是喫的？爲啥你們叫女主"韭留美"

一般人學中文從你好、謝謝開始，但10月熱播新番《FX戰士久留美》的原作者、日本漫畫家でむにゃん，學到的是：韭菜。

《FX戰士久留美》動畫版10月1號開播，原作者でむにゃん在X上發了一條動態，說自己今天學會了一箇中文詞——“韭菜”。

他寫的是：

“今日覚えた中國語。『韭菜』ニラ。。養分投資家という意味らしい。。”

翻譯過來就是：

今天學會的中文。“韭菜”。好像是“養分投資家”的意思。

底下中日網友的留言直接把他整不會了。

有人告訴他：

“久等於韭，讀音也一樣，所以我們叫她韭留美已經很久了www”。

他才知道，自己筆下的女主角福賀久留美，在中文互聯網上早就不叫久留美了，叫韭留美，因爲“久”和“韭”在普通話裏讀起來一模一樣。

而“韭菜”這個詞在中文投資語境裏什麼意思，懂的都懂——割了一茬還能再長，虧完又存錢回來繼續，跟韭菜的生長邏輯不能說毫無關係，只能說一模一樣。

作者管這叫“養分投資家”，還挺客氣。

中文網友的版本就沒那麼溫柔了。有人直接貼了一張圖：一頭穿西裝的鯨魚舉着寫着“大戶鐮刀”的鐮刀，在下跌的K線上收割一羣哭着拿錢包逃跑的韭菜人偶。

作者看完大概沉默了，但這事兒最絕的地方還不在這兒。

有人從日文音韻角度補了一刀：“其實‘韭’這個字的吳音念‘く’，所以韭留美用日文念也可以是くるみ……啊。”

什麼意思呢？就是“韭留美”這個中文諧音梗，用日文讀也能讀通。

くるみ（Kurumi）本來就是他給女主角起的名字，結果換成“韭”字，日文吳音一樣念く，一樣能讀成くるみ。

作者那邊估計也在想：我起了個名字，怎麼中文日文兩邊都能被你們玩出花來。

日本網友發現“韭”留美很有道理，有人用“肉屋のブタちゃんね”（肉店裏的豬豬）來呼應韭菜的比喻——豬養大了就是要被宰的，和韭菜養大了就是要被割的，邏輯完全一致。

中日雙語，雙向收割，這個梗的完成度確實高得有點離譜。

至於《FX戰士久留美》——它講的故事本身就很地獄：女主她媽在2008年金融海嘯裏虧了2000萬日元，跳了。

女主成年後拿着打工攢的錢開戶，立志“把錢賺回來報仇”。

這部漫畫在中文圈被叫做“最真實的恐怖作品”，沒有鬼沒有殺人，因爲這種事情每天都在發生，而且割完還會再長。

作者本人也不是什麼旁觀者，他坦承自己有十多年的投資實戰虧損經驗，把過程中的心跳停頓、半夜三點盯着XX的空白感、撐不住又XX的自我說服，全都畫進去了。

什麼叫取材啊，這就是取材。

怎麼說呢，一個日本漫畫家，畫了一部關於交易把人喫幹抹淨的漫畫，然後在動畫開播那天，通過學一箇中文詞，發現自己筆下的女主角在另一個語言裏早就有了一模一樣的命運註腳。

這不得不說是天意。

中文管這叫“對韭當割，人生幾何”。

日文那邊大概可以翻譯成：名前からして、もう負けてる。

至於漫畫主角韭留美——叫這個名字的時候大概就已經輸了。