一般人学中文从你好、谢谢开始，但10月热播新番《FX战士久留美》的原作者、日本漫画家でむにゃん，学到的是：韭菜。
《FX战士久留美》动画版10月1号开播，原作者でむにゃん在X上发了一条动态，说自己今天学会了一个中文词——“韭菜”。
他写的是：
“今日覚えた中国語。『韭菜』ニラ。。養分投資家という意味らしい。。”
翻译过来就是：
今天学会的中文。“韭菜”。好像是“养分投资家”的意思。
底下中日网友的留言直接把他整不会了。
有人告诉他：
“久等于韭，读音也一样，所以我们叫她韭留美已经很久了www”。
他才知道，自己笔下的女主角福贺久留美，在中文互联网上早就不叫久留美了，叫韭留美，因为“久”和“韭”在普通话里读起来一模一样。
而“韭菜”这个词在中文投资语境里什么意思，懂的都懂——割了一茬还能再长，亏完又存钱回来继续，跟韭菜的生长逻辑不能说毫无关系，只能说一模一样。
作者管这叫“养分投资家”，还挺客气。
中文网友的版本就没那么温柔了。有人直接贴了一张图：一头穿西装的鲸鱼举着写着“大户镰刀”的镰刀，在下跌的K线上收割一群哭着拿钱包逃跑的韭菜人偶。
作者看完大概沉默了，但这事儿最绝的地方还不在这儿。
有人从日文音韵角度补了一刀：“其实‘韭’这个字的吴音念‘く’，所以韭留美用日文念也可以是くるみ……啊。”
什么意思呢？就是“韭留美”这个中文谐音梗，用日文读也能读通。
くるみ（Kurumi）本来就是他给女主角起的名字，结果换成“韭”字，日文吴音一样念く，一样能读成くるみ。
作者那边估计也在想：我起了个名字，怎么中文日文两边都能被你们玩出花来。
日本网友发现“韭”留美很有道理，有人用“肉屋のブタちゃんね”（肉店里的猪猪）来呼应韭菜的比喻——猪养大了就是要被宰的，和韭菜养大了就是要被割的，逻辑完全一致。
中日双语，双向收割，这个梗的完成度确实高得有点离谱。
至于《FX战士久留美》——它讲的故事本身就很地狱：女主她妈在2008年金融海啸里亏了2000万日元，跳了。
女主成年后拿着打工攒的钱开户，立志“把钱赚回来报仇”。
这部漫画在中文圈被叫做“最真实的恐怖作品”，没有鬼没有杀人，因为这种事情每天都在发生，而且割完还会再长。
作者本人也不是什么旁观者，他坦承自己有十多年的投资实战亏损经验，把过程中的心跳停顿、半夜三点盯着XX的空白感、撑不住又XX的自我说服，全都画进去了。
什么叫取材啊，这就是取材。
怎么说呢，一个日本漫画家，画了一部关于交易把人吃干抹净的漫画，然后在动画开播那天，通过学一个中文词，发现自己笔下的女主角在另一个语言里早就有了一模一样的命运注脚。
这不得不说是天意。
中文管这叫“对韭当割，人生几何”。
日文那边大概可以翻译成：名前からして、もう負けてる。
至于漫画主角韭留美——叫这个名字的时候大概就已经输了。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
