盤點那些神級翻譯，中文獨有的浪漫（二）

1、

日漫《あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない》

直譯是：《我們仍未知道那天所看見的花的名字》

中文翻譯是：《未聞花名》

2、

原文：《ONE PIECE》

中文翻譯：《海賊王》

（我來點評一下：這裏直譯爲“一個地方”或“一片寶藏”缺乏熱血感，而“海賊王”精準概括了路飛的夢想，讓人熱血澎湃。）

3、

育碧遊戲《刺客信條》系列中刺客們的教義是:

Nothing is true,everything is permitted.

大概意思就是:沒有什麼東西是真實的，一切都是允許的。

中文翻譯：萬物皆虛，萬事皆允。（也有另一個版本：諸行無常，諸法無我。）

4、

源自電影《阿甘正傳》中的一段臺詞。

you complete me

直譯就是：你成就了我。

中文譯爲：殘玉有缺，遇你成璞。

5、

大家能猜到這兩個是誰嗎？哈哈

來自薩松《於我，過去，現在以及未來》一文中這

句話：

In me the tiger sniffs the rose.

直譯是我心中有老虎咆哮，玫瑰芬芳。

被我國著名作家余光中譯爲：

心有猛虎，細嗅薔薇。

6、

巴黎南邊的一個並不出名的小鎮，在中國卻人氣很

高，朱先生的譯名功不可沒，僅僅四個字，美到極

致。

Fontainebleauo

被朱自清先生譯爲:

楓丹白露。

7、

多來幾張黴黴的神圖

黴黴（泰勒·斯威夫特）的《love story》

This love is difficult but it's real.

直譯爲：這份愛雖然困難，但它是真的。

這份愛迎萬難，也贏萬難。

8、

來自印度詩人泰戈爾《飛鳥集》中的一句詩

原文是：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

直譯是：讓生命如夏花般美麗，死亡如秋葉一般。

我國著名詩人、作家鄭振鐸譯爲：

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

9、

OK，最後一個，我想講的是我最喜歡的一部小說—《冰與火之歌》（美劇《權力的遊戲》）守夜人的誓詞。

英文原文：Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands,father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold,the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch,for this night and all the nights to come.

字面直譯：夜幕降臨，我的守望自此開始，至死方休。我不娶妻，不佔有土地，不生子女。我不戴王冠，不謀求榮耀。我將在崗位上生死。我是黑暗中的劍，長城上的守望者，抵禦嚴寒之火、帶來黎明之光、喚醒沉睡者的號角、守護人類王國的盾牌。我向守夜人獻上生命與榮譽，爲今夜，以及往後每一夜。

屈暢老師翻譯：

長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

OK，本期盤點就到這裏，拜託喜歡的h友們電電我，愛你們，你們的支持是我最大的創作動力。