刷屏全網的“半拉董平”是什麼?《繪卷水滸傳》到底是什麼書?

一張董平的戰死圖，爲什麼讓這麼多人跑去搜

“這是什麼作品？”

如果你最近刷過短視頻，大概率見過那張圖。

董平

徵方臘，獨松關。雙槍將董平身中數創，雙槍仍在手中，人已經倒下了。沒有英雄就義的悲壯，只有一個曾以“風流”聞名的武將，以一種近乎殘忍的安靜方式，被定格在生命的最後一幀。

這張圖出圈後，很多人衝着“這到底是哪部作品”去搜。然後他們發現，它來自一部日本人花了二十三年寫出來的“水滸”——《繪卷水滸傳》。

它不是漫畫，是插圖小說。

董平

畫是正子公也，日本光榮公司前首席畫師，水墨線條配油畫肌理，華麗炫目。文是森下翠，歷史小說家。1998年連載，2021年完結，人民文學出版社已引進10冊。

兩人合作方式很特別：正子先畫人物造型，森下再根據形象寫腳本。畫與文在互相塑造。

董平的死，爲什麼不一樣

原著裏董平死得極簡：左臂被火炮所傷，綁夾板出戰，被敵將背後一刀剁做兩段。

繪卷做了一件事：讓他的死有了來處。設定中董平口銜白梅，畫面前飄落血色花瓣，指向他與程太守之女程小姐的感情線。原著裏董平殺程家、強娶程小姐，一筆帶過的暴力敘事，繪卷把它展開了。

董平

這不是孤例。繪卷對整部水滸的改編邏輯一致：原著裏突然出現和突然消失的人，都有了來處和去處。

李忠，原著裏掏錢摳搜被魯達嫌棄。繪捲回頭問：他爲什麼摳門？答案是，他的錢都給了金翠蓮。一個用來襯托魯達的工具人，突然有了苦衷。

魯智深

原著中扈三娘全家被殺，自己被許配給王英，全程一句話沒說。繪卷賦予她完整的心理描寫：她不說話，不是不痛，是在那個處境裏沒有立場說話。

王英

施耐庵創造了梁山。正子公也和森下翠做的是另一件事：他們撿起了施耐庵沒有寫完的縫隙，一個一個地填上了血肉。

目前國內沒有正版全書翻譯。現在網絡流傳的全文，主要是愛好者TagX_歷時數年做的民間漢化，發佈在B站專欄，感興趣的朋友可以去觀看一下。

感謝大家觀看！文章製作不易。

希望大家，點贊！收藏！充電！

下面是圖片欣賞：

宋江

盧俊義

吳用

公孫勝

關勝

林沖

秦明

呼延灼

花榮

柴進

李應

朱仝

武松

張清

徐寧