我製作了恥辱2與古墓麗影9的簡體中文翻譯mod，發佈到github與N網

我是此情無關風月，英文名叫 NoWindNoMoon，GitHub 用戶名是 intergra。

這次想和大家聊聊我製作的兩款簡體中文翻譯 MOD，分別是《恥辱2》和《古墓麗影9》。

《恥辱2》的翻譯MOD已經發布在 GitHub 與 百度網盤

《古墓麗影9》的翻譯MOD則發佈在 GitHub 和 N 網。

（爲什麼要發佈在github，好難猜啊～）

恥辱2MOD的github界面

古墓麗影9MOD的github界面

可能有人會問：這兩款遊戲不是本來就有中文嗎，爲什麼還要專門做簡體中文翻譯？

原因也不復雜。官方繁體中文當然不是不能看，大部分內容也能理解，但真正玩進去以後，還是會遇到一些讓人出戏的地方。有些用語不符合大陸玩家的習慣，有些句子讀起來比較生硬，還有一些翻譯脫離了具體場景。人物明明正在爭吵，字幕卻像在唸說明書；一句戰鬥中的喊話，翻出來以後卻完全沒有緊迫感。

看得多了，我就產生了一個很直接的想法：既然這些地方讓我覺得不舒服，那不如自己動手改。

如果只是把繁體字批量轉換成簡體字，確實很快就能做出一個看起來差不多的版本。但原有翻譯中的誤譯、漏譯和語境問題不會因此消失，港臺用語也不會自動變成大陸玩家習慣的表達。同一個人物、地點或技能名稱，還可能在不同文件裏出現好幾種譯法。

所以，這兩個 MOD 都是以英文原文爲主要依據，官方繁體中文更多是作爲參考。遇到意思不確定的句子，我會去看前後對白、任務流程和人物關係，再判斷它到底應該怎麼翻。界面和教程要讓人一眼看懂，對白要像角色真的會說出來的話，書信和文獻則要儘量保留遊戲本身的時代感與氛圍。

字體是兩個項目都繞不開的問題。文字翻譯好了，不代表放進遊戲就能正常顯示。缺字、亂碼、字形混雜、筆畫破碎、字幕被截斷，這些問題我基本都遇到過。很多時候，修改一句譯文只需要幾分鐘，真正花時間的反而是把它裝進遊戲，然後跑到對應場景確認它有沒有正確顯示。

做這些 MOD 的過程中，我越來越覺得，漢化並不只是把一種語言換成另一種語言。玩家最後看到的也許只有一句很自然的中文，但在這句話背後，可能還要確認是誰說的、在什麼場景說的、前後發生了什麼，以及它會不會破壞按鈕、佔位符和字幕結構。

因爲文章中不可以放鏈接，想要下載的玩家可以直接在 GitHub 搜索我的用戶名 intergra，或者搜索遊戲名稱加“簡體中文翻譯”。《古墓麗影9》的版本也可以在 N 網對應的遊戲分區找到。

安裝之前，請大家認真閱讀項目說明，確認遊戲版本和所需的前置工具。也不要把不同漢化包、字體 MOD 和字幕 MOD 混在一起安裝，否則很容易出現文件互相覆蓋的問題。

當然，我一個人的精力有限，也不敢說所有內容都已經絕對完美。如果大家在遊玩過程中發現錯別字、繁體或英文殘留、字幕不自然、字體顯示異常，或者某句話明顯不符合當時的劇情，歡迎告訴我。反饋時如果能帶上截圖、任務名稱和出現問題的位置，我會更容易找到對應文本。

感謝願意下載和體驗這兩個 MOD 的玩家。希望它們能讓大家更舒服地重返卡納卡，也能再一次陪着勞拉踏上邪馬臺。