《核元突破！》定檔5月9日：巴西獨遊開發者做了個“僞中國語版”

《核元突破！》是一款由巴西獨立開發者Marcel Omori（現居東京）一人主導開發的快節奏動作平臺遊戲 + Roguelike元素作品，Steam頁面已上線，目前有Demo可玩。

遊戲設定在人類滅亡後的世界，玩家扮演名爲Nova的機器人，她被設計爲在人類滅絕時甦醒，面對殘酷的末世環境。核心玩法強調爽快的遠程與近戰動作結合，帶有Roguelike的隨機元素，如關卡、道具、敵人配置等。從已公開的信息和Demo反饋看，它突出高機動性、槍戰與平臺跳躍的融合，節奏感強，適合喜歡動作密集型單機體驗的玩家。

開發者Marcel Omori是巴西人，目前在東京生活。他之前還參與過《Galaxy Champions TV》等項目，這是他作爲獨立開發者的重點作品。單人開發意味着資源有限，所以他選擇了先做核心玩法，內容體量不足就先上搶先體驗，這是獨立遊戲常見的務實策略。

發售形式：Steam搶先體驗，具體日期爲2026年5月9日。

中國區：最低9.9元。

日本區：999日元，約合人民幣45-50元左右。

美國區：7.99美元。

EA階段內容有限，主要有核心玩法，但故事、關卡、內容深度會後續迭代更新。Marcel表示已經在規劃持續更新路線，會全力優化和擴充內容。目前Steam上已有Demo，感興趣的玩家可以先試玩感受動作手感。

最特別的點：“我流中國語版”，僞中國語版。Marcel Omori在小黑盒發文明確表示，爲了感謝中國玩家的支持，他放棄睡眠時間，獨自完成了這個特殊語言版本的翻譯和集成。它被命名爲“我流中國語版”，直譯就是“我自己的中國語風格版”，中文社區戲稱爲“僞中國語版”。

具體特點：翻譯全部由他一個人獨立完成，非機翻，也不是找專業中文本地化團隊。覆蓋主畫面、初期故事、操作說明、NPC對話等核心內容，目標是讓中國玩家能基本理解玩法和劇情。

風格非常獨特：據日媒描述，它保留日語的文法結構，但去掉假名，只用漢字來組成句子，形成一種“似是而非”的中文表達。讀起來是漢字，但語法和遣詞造句帶有明顯的“日式中文”或生硬感，看久了會“繃不住”，又好笑又魔性。

這不是標準的簡體中文本地化，而是開發者個人致敬中國市場的“心意之作”。很多玩家看到後覺得既感動又搞笑——一個巴西人在東京，熬夜用自己理解的中國語做本地化，還專門取名“我流”，誠意拉滿的同時也帶來了強烈的娛樂效果。

類似“僞中文，機翻中文，以及日式中文”的梗在中文互聯網上一直有梗點，這次直接被官方做成可選語言，堪稱“整活天花板”。