《核元突破！》定档5月9日：巴西独游开发者做了个“伪中国语版”

《核元突破！》是一款由巴西独立开发者Marcel Omori（现居东京）一人主导开发的快节奏动作平台游戏 + Roguelike元素作品，Steam页面已上线，目前有Demo可玩。

游戏设定在人类灭亡后的世界，玩家扮演名为Nova的机器人，她被设计为在人类灭绝时苏醒，面对残酷的末世环境。核心玩法强调爽快的远程与近战动作结合，带有Roguelike的随机元素，如关卡、道具、敌人配置等。从已公开的信息和Demo反馈看，它突出高机动性、枪战与平台跳跃的融合，节奏感强，适合喜欢动作密集型单机体验的玩家。

开发者Marcel Omori是巴西人，目前在东京生活。他之前还参与过《Galaxy Champions TV》等项目，这是他作为独立开发者的重点作品。单人开发意味着资源有限，所以他选择了先做核心玩法，内容体量不足就先上抢先体验，这是独立游戏常见的务实策略。

发售形式：Steam抢先体验，具体日期为2026年5月9日。

中国区：最低9.9元。

日本区：999日元，约合人民币45-50元左右。

美国区：7.99美元。

EA阶段内容有限，主要有核心玩法，但故事、关卡、内容深度会后续迭代更新。Marcel表示已经在规划持续更新路线，会全力优化和扩充内容。目前Steam上已有Demo，感兴趣的玩家可以先试玩感受动作手感。

最特别的点：“我流中国語版”，伪中国语版。Marcel Omori在小黑盒发文明确表示，为了感谢中国玩家的支持，他放弃睡眠时间，独自完成了这个特殊语言版本的翻译和集成。它被命名为“我流中国語版”，直译就是“我自己的中国语风格版”，中文社区戏称为“伪中国语版”。

具体特点：翻译全部由他一个人独立完成，非机翻，也不是找专业中文本地化团队。覆盖主画面、初期故事、操作说明、NPC对话等核心内容，目标是让中国玩家能基本理解玩法和剧情。

风格非常独特：据日媒描述，它保留日语的文法结构，但去掉假名，只用汉字来组成句子，形成一种“似是而非”的中文表达。读起来是汉字，但语法和遣词造句带有明显的“日式中文”或生硬感，看久了会“绷不住”，又好笑又魔性。

这不是标准的简体中文本地化，而是开发者个人致敬中国市场的“心意之作”。很多玩家看到后觉得既感动又搞笑——一个巴西人在东京，熬夜用自己理解的中国语做本地化，还专门取名“我流”，诚意拉满的同时也带来了强烈的娱乐效果。

类似“伪中文，机翻中文，以及日式中文”的梗在中文互联网上一直有梗点，这次直接被官方做成可选语言，堪称“整活天花板”。