“黑袍糾察隊”譯名是12年貼吧大神取的？朋友你纔是真正的英雄！

或許你在B站/抖音刷到過“黑袍糾察隊”的切片

雙擊完成每日任務！！

但只要你仔細發現你就會知道，原片名爲《The Boys》怎麼能和“黑袍糾察隊”掛鉤？這個譯名怎麼來的？

其實這得感謝12年的一位貼吧大神了

2012年百度貼吧裏，一位普通漢化愛好者「悖理之瞳」，只是隨手給冷門漫畫《The Boys》定了一箇中文譯名——黑袍糾察隊

誰也想不到，當年一條沒人在意的貼吧回帖、一次爲愛發電的無償漢化，十幾年後順着互聯網層層傳播，從小衆漫畫圈火遍全網，成爲上億觀衆耳熟能詳的經典IP名字——黑袍糾察隊

這個譯名的故事被人挖掘出來後，不少人紛紛去打卡，也有路人問作者，“黑袍糾察隊”這個名字是怎麼和“TheBoys”掛鉤的？

雙擊完成每日任務！！