中國遊戲名爲何難記？俄媒揭祕

近日，俄媒shazoo發表文章，探討了以《黑神話：悟空》和《明末：淵虛之羽》爲代表的中國遊戲名稱爲何常被海外玩家吐槽“難以區分和記憶”。

文章指出，這一現象背後是語言、文化與市場策略多重因素交織的結果。核心矛盾在於語言與文化的“翻譯損耗”——中文名稱通常僅2-3個漢字，承載豐富的歷史文化意象，但音譯爲拉丁字母后，聲調、字形美感盡失，對不熟悉背景的玩家而言，只剩下“Wu”、“Kong”等相似音節。

其次，文化背景的隔閡加深了理解難度。中國開發者熱衷於從本國神話與歷史（如《西遊記》、三國、明朝）中取材，這對國內玩家是文化自豪，但對海外大衆仍是陌生領域。名稱中的精妙指涉難以被感知。

此外，國內內容審查與環境也無形中助推了這一趨勢。採用已被認可的傳統文化題材和名稱，是更爲“安全”、易於過審的策略，這在一定程度上限制了命名上的大膽創新。

與此相對，日韓開發商的全球化策略更爲成熟。日本常爲國際版徹底改名（如《生化危機》Biohazard改爲Resident Evil）或創造易讀的英文/合成名（如《最終幻想Final Fantasy》）；韓國則普遍直接使用英文名稱（如《失落的方舟Lost Ark》）。

文章最後指出，中國開發者正面臨文化原真性與全球傳播力之間的平衡挑戰。堅持使用“Wukong”而非“Monkey King”是文化自信的體現，但如何讓名稱在海外市場既保持特色又更具辨識度，仍是亟待探索的課題。