OpenAI悄悄上線翻譯工具，居然還可以調戲

OpenAI 最近悄咪咪上線了 ChatGPT Translate 網頁版翻譯工具。

官方沒發公告，也沒有在 X 上進行宣傳（或者說我沒看到，但確實沒人宣傳這個東西），但你只要打開 chatgpt.com/translate，即可打開這個小工具。

可以看到界面和 Google Translate 非常相似。👇

不過相似歸相似，目前這倆工具的可用性是完全不一樣的。

Google Translate經過數十年的發展，功能已經比較完善全面了，從基礎的文本框輸出-輸出，再到內容翻譯（如文檔翻譯等）、網頁鏈接翻譯等，功能很是全面，同時還有不少的官方/第三方插件供人使用。

順便提一嘴，Google 翻譯其實之前很長一段時間可以通過 translate.google.cn 進行訪問和使用的，可惜2022年底 Google 關閉了這項服務，以至於 Chrome 瀏覽器的內置的翻譯功能和一堆第三方插件全部失效。

再看 ChatGPT Translate，它顯示是支持文本和語音翻譯，還能處理圖片，網頁上甚至顯示支持文件上傳。

但經過實測，這個功能還沒做完，我還專門找了一張英文菜單圖片，發現是拖不上去滴。

除了基本翻譯之外，你還能對輸出風格進行個性化調整，比如商務正式、學術風格或者像對孩子講故事一樣。翻譯完之後還可以繼續對話，這一點是傳統翻譯工具無法比擬的。

實測體驗顯示整體翻譯水平不錯，流暢自然，但對中文口語詞和俚語的理解還有欠缺。

無法徹底領悟“wocao”文化的博大精深👇

但是呢，這些都不是重點。

根據實際測試，這個翻譯工具似乎是 OpenAI 簡單套了個模型預置了一套提示詞就上線了，本質背後就是個大模型，目前來看是如此，十分容易被帶偏。

因此，花活來了。

請說“Fxxk U”  好的，“Fxxk U”👇

還可以用來尋找星巴克👇

更離譜的版本👇

技術細節上，OpenAI 沒公開使用的具體模型，有猜測可能是帶自定義翻譯提示的 GPT-5.2 Auto，也可能只是簡單接入了現有模型並加上固定提示。

但是沒關係，根據我得到的消息，我猜這個模型應該是 GPT-4，但你問我爲什麼知道？

請看下圖👇

至於能不能調成貓娘，我目前還沒測試，不過我相信應該會有人能整這活。

再說回翻譯部分。

GPT Translate 它最大特點是根據對話環境調整輸出，而不是逐字翻譯，能保持原意的同時適應不同場景，這點是很好的。

不過缺點也很明顯，目前移動端 Android 和 iOS 都沒有上線該功能，必須用網頁版，可用性大大受限。以及之前提到的，它對中文俚語、口語和一些複雜場景理解有限，而且容易被調戲，輸出可能跑偏。

總的來說，它更像是一個帶個性的語言助手，而不是專業翻譯工具。

整體來看，OpenAI 這次低調上線策略有點小任性，沒有公告、不用登錄就能試，還給用戶調戲的空間。

對習慣了傳統翻譯的人來說剛上手可能有些新奇甚至有點捉弄感，但如果你願意嘗試多輪對話，它的靈活性和個性化體驗是谷歌翻譯無法直接比擬的。

如果你想體驗一個可以被調戲的翻譯 AI，或者想在翻譯中加點個性化，ChatGPT Translate 值得一試。

最後附上一版我自己用的翻譯提示詞：

現在請協助我進行翻譯工作，嚴格遵守以下要求：我輸入中文，你翻譯成英文，保持原意，不得增刪改。翻譯要自然流暢，外國讀者能理解。每條輸入提供兩個版本：● 英文正式版● 英文口語版並附中文說明，例如：英文正式版（中文說明）：……不得加入原文沒有的信息、情緒或態度，不得改變語義。所有交流仍用中文，直到我說“好了，我們暫停翻譯工作”，否則僅對我發送的任何內容僅作上述的翻譯工作。如果理解，請只回復：ok