一款遊戲的第一印象，往往始於它的名字。好的譯名能讓玩家未入遊戲先入戲，不少國外遊戲的譯名走“直譯”路線就足夠出彩，比如《英雄聯盟》（League of Legends）、《穿越火線》（Cross Fire），直接對應英文原意，簡潔又貼合遊戲主題，省心又好記。
但並非所有遊戲都適合直譯——有些名字直譯後會顯得生硬又奇怪，這時候就輪到翻譯們“炫技”了。他們跳出字面束縛，將遊戲的核心氣質、玩法或意境融入譯名，最終呈現出一個個既貼切又“高大上”的名字，讓人不得不佩服這份巧思！
《暗黑破壞神》（Diablo）
“Diablo”在西班牙語中是“惡魔”，直譯“恐懼”或音譯“大菠蘿”都少了點史詩感。而源自臺灣漫畫翻譯的“暗黑破壞神”，雖與原名無直接關聯，卻精準踩中游戲的核心氣質：“暗黑”對應哥特式的陰暗畫風，“破壞”“神”則暗示了對抗終極惡魔的史詩感，中二又霸氣，漸漸成了玩家心中的唯一代名詞。
《古墓麗影》（Tomb Raider）
“Tomb Raider”直譯“古墓入侵者”，冰冷又缺乏美感。“古墓麗影”則加了關鍵的“麗”字，既點出遊戲中魅力十足的女主角勞拉，又讓“古墓”的神祕與“麗影”的柔美形成反差，多了一層浪漫與神祕，和遊戲本身一樣，成了跨越時代的經典。
《拳皇》（The King of Fighters）
直譯“格鬥之王”雖貼合原意，卻少了點江湖氣。實際上，在98年以前，遊戲存在幾種不同的叫法，格鬥之王，格鬥天王，拳皇…在後來，續作中場景裏出現了拳皇的字樣，說明官方已經認可。這個名字也就延續到現在。“拳皇”二字直擊格鬥遊戲的核心——拳拳到肉的對抗，又自帶“王者加冕”的霸氣，比平鋪直敘的直譯更有畫面感，也難怪能取代多種早期叫法，成爲官方認證的經典之名。
《守望先鋒》（Overwatch）
“Overwatch”直譯“看守”“掩護射擊”，聽起來像軍事術語，毫無遊戲感；臺服“鬥陣特攻”又略顯普通。而“守望先鋒”四字，既概括了遊戲“守護與觀察”的核心玩法，“先鋒”二字又賦予玩家團隊核心的使命感，酷炫又精準，堪稱多人射擊遊戲的譯名範本。
《我的世界》（Minecraft）
“Mine”（挖礦）+“Craft”（製作），直譯“我的挖礦手藝”簡直勸退玩家。“我的世界”卻跳出詞彙本身，精準命中游戲的核心魅力——玩家在方塊世界裏創造一切的自由感。簡單四字，既好記又充滿想象空間，玩過之後更會覺得這名字和“自定義一切”的主題絕妙契合。
《無主之地》（Borderlands）
“Borderlands”直譯“邊境之地”，生硬又缺乏張力。“無主之地”則自帶故事感：沒有規則管轄的荒野，必然危機四伏。這不僅貼合遊戲中“未知行星、外星生物、生存冒險”的設定，還透出一股荒涼粗糲的氣質，讓玩家光看名字就嗅到了刺激的味道。
《極品飛車》（Need For Speed）
直譯“速度的需求”，像句平淡的口號，完全撐不起賽車遊戲的激情。“極品飛車”則用兩個詞點燃玩家的期待：“極品”指向炫酷豪車，“飛”字把“Speed”的極致感拉滿——速度快到“飛”，還有頂級好車，光是名字就讓人想踩下油門。
《反恐精英》（Counter-Strike）
“Counter-Strike”直譯“反擊”，籠統又缺乏代入感。“反恐精英”則精準結合遊戲的“人質救援、刺殺”等模式，“反恐”給足了劇情想象空間，“精英”二字更是巧妙擊中玩家心理——誰不想在遊戲裏當一次拯救世界的精英？熱血感直接拉滿。
《鬼泣》（Devil May Cry）
“Devil May Cry”直譯“魔鬼可能會哭”，甚至被調侃成“魔鬼在五月哭”，完全破壞了遊戲的哥特氛圍。“鬼泣”二字則化繁爲簡，既保留了“Devil”（惡魔）的陰森感，又用“泣”字增添了一絲悽美與神祕，和遊戲中“半人半魔”的主角氣質、暗黑華麗的畫風完美契合。
《絕地求生：大逃殺》（Playerunknown's Battlegrounds）
原名直譯“無名玩家的戰場”，晦澀又無亮點。其實Playerunknown，是這遊戲的製作人在社交網站上用的名字，可以不用翻譯，就像《全境封鎖》的英文名《Tom clancy's The Division》，Tomclancy（湯姆克蘭西）也是遊戲製作人的名字。而“絕地求生：大逃殺”直接把遊戲玩法和氛圍拍在玩家眼前：“絕地求生”點出“最後一人存活”的核心規則，“大逃殺”則渲染了緊張刺激的對抗感。即便後來被玩家叫成“喫雞”，這個譯名依然是“直擊玩法”的翻譯典範。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
