18萬字遊戲對白中翻英，AI輔助5天完成

《逃離永明島》是一款文字冒險遊戲，約1萬行對白、18萬字，閱讀量較大。所以文本質量是遊戲核心體驗之一。

故事發生在近未來的中國，人物也都是土生土長的中國人。對白裏確有很多中文語境下的微妙之處，但科幻懸疑的主線劇情對任何文化圈的人都是適用的。

在這一年半的單人開發過程中，對非中文玩家羣體，我基本沒有宣傳。這是因爲我覺得自己的英文寫作能力，在敘事/對白質量這方面上，遠不及中文（我之前用英文寫作的，都是技術報告和論文）。既然這個遊戲的亮點在於敘事，而美術和音樂均由AI「主筆」，那麼對英文玩家來講，就缺乏賣點了。但無論如何，我還是想出一個英文版。

在之前的開發日誌中說過，《逃離永明島》的項目限定在我「一個人完成」的條件之下的。我沒打算外包任何工作，而自己只會中英雙語，所以本地化頂多也就能出英文了。

英語文學和對話寫不好，但鑑賞能力不算太差。這不就是用生成式AI的最佳效率提升場景之一：我做不了，但知道怎樣的結果是好的。

我使用瞭如下AI翻譯流程，成功在5天之內完成了遊戲全文本的英翻和校對，並達到了我自己無法做到的翻譯水準（當然，跟專業的翻譯不能比）。分享一下流程圖：

總結：18萬字，全自動翻譯校對花了大概1天的時間；我人工閱讀校對文本+選擇性讓AI潤色，花了3天；最後文本導入遊戲在敘事語境下通關測試，校對了1天。

一些技術細節：

大語言模型的工具環境（例如閱讀/修改文本文件的能力），我用的Claude Desktop + MCP。但VSCode加任何agent插件也是一樣的。
Claude的翻譯角色prompt提示詞，我在文章最後的截圖裏分享了。字多，需看大圖。看了提示詞，你也就大概知道流程圖裏各個文件是什麼格式和內容。校對角色的prompt差不多，不贅述。
對白分爲200句一個文件，一共53個文件。分割文件是爲了不讓文本長度爆出Claude的上下文限制，也是爲了集中它的注意力。一般我一次讓它翻譯/校對N=2或3個文件。再多，效果就會明顯差一些。
讓Claude自己做的筆記和補充的新名詞翻譯，是爲了提升不同批次之間翻譯一致性。它還會自己主動記錄劇情發展進度，供之後批次參考。

兩個具體例子：

# 例一原文，c是十歲小女孩
c: ……那哥哥的名字呢？

# Claude初翻，逐字硬譯
c: ...Then what's big brother's name?

# Claude初校，調換單詞順序符合口語習慣
c: ...What's big brother's name then?

# 人工校對，文化遷移（重音在your）。英語文化裏小孩不會這麼稱呼的
c: ...What's your name then?

----------------------------

# 例二原文，a是二十一歲男體校生
a: （……對小孩親和度太高了，也不方便……）

# Claude初翻，逐字硬譯
a: (...Having too high affinity with kids isn't convenient either...)

# Claude初校，換成口語表達，但inconvenient依然僵硬
a: (...Being too good with kids can be inconvenient...)

# 人工校對，意譯，保留略帶無奈的口吻
a: (...Being too good with kids can be a problem sometimes...)

一些翻譯結果的綜合觀察和心得：

翻譯者第一遍翻出的文本非常差。是一看就不行的那種。
校對潤色者第一遍會對翻譯者的成果做大量優秀的修改。
- 平均修改率在75%左右（也就是說，200行對白初翻，它改了150行以上）
- 我抽查後發現99%的修改都是正確/有改善的
- 但它的注意力有限：如果某批次的文本它修改了很多人名/專有名詞不一致的情況，那麼它對文本本身的潤色就會很少

如果讓校對者再對自己的成果做一遍同樣的校對，則會出現修改得「好」/「不好」五五分的情況。
- 所以，不要認爲可以不斷循環潤色來逼近最好的翻譯……
由於是分批修改，批次之間的翻譯/自動校對質量有區別。我在人工文本校對的時候，也花了很多時間複製粘貼大段我覺得欠佳的對話重新潤色
- 重新潤色好壞五五分的情況下，我使用VSCode的diff功能，快速接受/拒絕每行的修改（界面如下圖）
- 翻譯校對可能是我開發遊戲整個過程中最累的體力活了……一天盯着屏幕上的中英文本10-11小時，之後腦子就是一坨漿糊
人工校對這三天，我自己修改的加上接受Claude重新潤色的對白，佔總行數的40%。
- 這意味着，全自動化部分的接受率至少是60%的整句。
- 考慮到我人工修改的行數基本都只是個別單詞，這質量至少在我的標準下是很不錯的。

如果想對最終的翻譯質量有個直觀認知，可以下載《逃離永明島》的試玩版，切換中英語言對比看看。

語言障礙這東西，很快就會成爲過去式了吧。