法外之地——狗鎮

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

普通信息

別名：Dtown, D-Town, DT

類型：子區域

戰區

領導人：庫爾特·漢森

切斯特·班尼特 / 加戈·扎布

城市：夜之城

區域：太平洲

人口：約6000-8000（2077年）

幫派：幽冥犬

清道夫

巫毒幫

出場名單

遊戲：賽博朋克2077

賽博朋克2077：往日之影

書籍：《夜之城遊客指南（A Visitor's Guide to Night City）》

《賽博朋克2077設定集》

賽博朋克：邊緣行者任務套件

“如果你正在聽這段話，那你就來對地方了。這裏沒有NCPD和幫派鬥爭。徵稅？誰TM需要那玩意。在狗鎮，只要你遵守我的規則，我就保證你的買賣安全。”

——庫爾特·漢森

狗鎮位於夜之城南部，既是戰區也是太平洲的一個子區域。在狗鎮建立前，這片區域叫作“安沙（Serenisands）”。

狗鎮是賽博朋克2077：往日之影的專有地圖，並且在任務“狗咬狗”中會變成可進入區域。（如果有dlc的話可以在“狗咬狗”任務之前通過其他特殊途徑進入狗鎮，但是不會觸發任何狗鎮的商店、快速傳送和任務）

概述

狗鎮是一塊被牆圍起來的區域，位於太平洲子區域西風莊園和海景區的東部。它被分爲了許多不同的區域，包括長灘堆料場、富麗太平洋、廬客爽山莊、已知領域和其他地區，這些地方都歸幽冥犬管控。狗鎮的主入口位於海景區EBM沛卓石化體育場的北部。進出狗鎮最快的方式是西門，同樣也通往海景區。

長灘堆料場

富麗太平洋的部分建築

廬克爽山莊

已知領域的部分建築

狗鎮主入口

狗鎮西門概念藝術圖

歷史

安沙

21世紀50年代晚期，投資者們資助了夜之城的太平洲區，爲了將其打造成富人的旅遊勝地，軍用科技是太平洲的主要投資者。太平洲東部的這片區域曾被叫做“安沙”。參與其中的主要建設公司包括HFS（Halsey Ferris&SKIV，三個單詞均爲人名，夜之城本土企業）、長頸鹿（Zhirafa，蘇聯企業）、商友建設（美國企業）、原牛（Aurochs）和其他公司。

接下來的幾年裏，太平洲的舊建築被拆毀給新建築騰出了空間。安沙的一個施工現場底下發生了一場大爆炸，附近區域的施工現場因此停工。警方展開了調查，但沒有確定原因，導致當地的安保人員增加了一倍。事實是軍用科技在21世紀20年代建造了一個巨大的實驗室網絡和地堡，就藏在太平洲基礎設施的底下，不過在之前第四次公司戰爭的某個時間點被遺棄了。有謠言說這次發生的爆炸是因爲意外發現了部分小北斗項目。因此，夜之城議會決定以燃氣泄露爲藉口，封鎖安沙，然後軍用科技圍着安沙建起了一圈高牆。施工得以繼續，並且一段時間內，足夠多的新措施吸引着投資者回來。許多新項目計劃在奠定未來博覽會展出—包括夕陽水療度假村、心事重重俱樂部和夜之城從未建成的軍用科技總部的模型。EBM沛卓石化體育場本應是安沙最耀眼的建築（不應該是寶石青嗎？）。

注：主線任務“蛛網下的蒼蠅”中，可以與博覽會里的三個模型互動，邁爾斯會逐個簡單介紹，而百靈鳥則會順着邁爾斯的話逐個吐槽。

奠定未來博覽會

夕陽水療度假村

心事重重俱樂部

軍用科技總部模型

狗鎮建設

統一戰爭（2069-2070）阻礙了太平洲的成名之路。新美國從南加利福尼亞入侵夜之城，而太平洲則變成了戰場，隨着恐懼加劇，公司和其他投資者競相從該地區正在進行的項目中撤回他們的資金。

統一戰爭

戰爭期間，新美國庫爾特·漢森上校聲稱他的部隊控制了一部分太平洲區域。漢森無視了在戰後要求他撤離的命令，表現出他對阿爾文協議的蔑視，並且修建了他自己的私人天堂，最終變成了某種軍隊暴君。由於夜之城的經濟已經處於衰退狀態，這種情況對太平洲的影響是災難性的，許多街區都未完工並且沒有法律可言。施工工作被永久擱置，剩下的大部分建築變成了混凝土和鋼鐵組成的半成品。不久後，幫派和無家可歸的人來到了這裏。在漢森手下的控制下，昔日的安沙變成了戰區，並且在某個時間點，切斷了與其他太平洲區域的聯繫。

庫爾特·漢森

過渡期

雖然最初安沙被簡稱爲戰區，後來因爲漢森和他的幽冥犬民兵進駐，人們開始將安沙叫做狗鎮。

狗鎮通過重新利用墜毀在EBM沛卓石化體育場的貨運飛艇的核動力引擎來滿足整個區域的能源需求，而不是去搜刮掉落的貨箱，這樣就不需要依賴外部供應商。

墜毀的貨運飛艇

在建立起狗鎮的黑市後，槍支買賣和其他不光彩的交易將這片前太平洲的區域變成了有利可圖的生意。因此，掌權者決定任其發展，允許漢森繼續當土皇帝。由於沒有公司並且不受法律約束，狗鎮的上層人士在此興旺發達，而狗鎮的其他居民則徘徊在貧困的邊緣。多年以來，許多人們懷着逃離過去和在牆內找到更美好的生活的希望來到狗鎮。但他們沒有意識到他們只是避坑落井罷了。

黑市概念藝術圖

2077

2077年，狗鎮仍舊處於漢森和他的幽冥犬民兵的鐵腕統治下。在這期間，新美國總統邁爾斯的空天一號在狗鎮上空被擊落，最終迫降在狗鎮的某個建築上。

羅莎琳德·邁爾斯

墜機地點概念藝術圖

數據庫條目

這一段是遊戲內的數據庫條目，此處僅截圖和摘抄文本。

狗鎮

21世紀20年代，軍用科技在太平洲的這片地區成立了祕密的實驗性軍事項目，把地堡和實驗室巧妙地修在了城市基礎設施的下面。近半個世紀後，一羣投資商來到這裏，渾然不知自己在從前的軍事綜合樓上面大興土木。直到其中一個施工現場把實驗室挖了出來。投資商被迫離開太平洲，軍用科技在周圍豎起高牆，表面上的說法是煤氣泄露，當地開發備案不全，還有第四次公司戰爭時期留下來的啞彈。

2077年，狗鎮已經變成了一座城中城。被高牆跟夜之城的其他部分隔絕開來，庫爾特·漢森手下的前軍用科技特種兵組成的民兵把守着指定的出入口。街上還能看到太平洲再開發項目爛尾後殘留下來的部分：奢華酒店、游泳池、誇張的豪宅。曾經註定的富麗堂皇，如今一片破敗狼藉。還有工人們丟棄的建築機械。不少大樓搖搖欲墜，只留下一具空殼。

NCPD被禁止踏足狗鎮，創傷小組也不大會冒險進入。因爲這樣做只會增加變數，而且狗鎮很少有誰能買得起創傷的保險。誠然，漢森的手下充當着執法隊伍，但遠遠不能算是“警察”。也許他們會幫忙，也許不會。這些人最關心的是確保街道不至於陷入動盪，至於當地的小矛盾小摩擦，不值得浪費時間去管。

註釋

路邊有一些破舊的路標指的是創建狗鎮前這些街道原有的名字。大部分都是以前美國總統的名字命名的：喬治·華盛頓，托馬斯·傑斐遜，安德魯·傑克遜，亞伯拉罕·林肯，西奧多·羅斯福，赫伯特·胡佛，哈里·S·杜魯門，杜懷特·戴維·艾森豪威爾，羅納德·里根和伊麗莎白·克雷斯。
有謠言說戰區被NCPD作爲處置賽博精神病和其他危險罪犯的地方。
戰鬥租車聲稱他們是唯一能在戰區運營的持牌出租車公司。
妮娜·切洛違揹她父親的意願跑去狗鎮撿破爛，但是被幽冥犬擊中並在不久後死亡。（狗鎮西門流浪漢營地附近的NCPD事件）