法外之地——狗镇

以下翻译均来自Fandom赛博朋克维基百科网站，文笔一般大家嘴下留情。部分翻译以游戏内官方简中为准🌹

普通信息

别名：Dtown, D-Town, DT

类型：子区域

战区

领导人：库尔特·汉森

切斯特·班尼特 / 加戈·扎布

城市：夜之城

区域：太平洲

人口：约6000-8000（2077年）

帮派：幽冥犬

清道夫

巫毒帮

出场名单

游戏：赛博朋克2077

赛博朋克2077：往日之影

书籍：《夜之城游客指南（A Visitor's Guide to Night City）》

《赛博朋克2077设定集》

赛博朋克：边缘行者任务套件

“如果你正在听这段话，那你就来对地方了。这里没有NCPD和帮派斗争。征税？谁TM需要那玩意。在狗镇，只要你遵守我的规则，我就保证你的买卖安全。”

——库尔特·汉森

狗镇位于夜之城南部，既是战区也是太平洲的一个子区域。在狗镇建立前，这片区域叫作“安沙（Serenisands）”。

狗镇是赛博朋克2077：往日之影的专有地图，并且在任务“狗咬狗”中会变成可进入区域。（如果有dlc的话可以在“狗咬狗”任务之前通过其他特殊途径进入狗镇，但是不会触发任何狗镇的商店、快速传送和任务）

概述

狗镇是一块被墙围起来的区域，位于太平洲子区域西风庄园和海景区的东部。它被分为了许多不同的区域，包括长滩堆料场、富丽太平洋、庐客爽山庄、已知领域和其他地区，这些地方都归幽冥犬管控。狗镇的主入口位于海景区EBM沛卓石化体育场的北部。进出狗镇最快的方式是西门，同样也通往海景区。

长滩堆料场

富丽太平洋的部分建筑

庐克爽山庄

已知领域的部分建筑

狗镇主入口

狗镇西门概念艺术图

历史

安沙

21世纪50年代晚期，投资者们资助了夜之城的太平洲区，为了将其打造成富人的旅游胜地，军用科技是太平洲的主要投资者。太平洲东部的这片区域曾被叫做“安沙”。参与其中的主要建设公司包括HFS（Halsey Ferris&SKIV，三个单词均为人名，夜之城本土企业）、长颈鹿（Zhirafa，苏联企业）、商友建设（美国企业）、原牛（Aurochs）和其他公司。

接下来的几年里，太平洲的旧建筑被拆毁给新建筑腾出了空间。安沙的一个施工现场底下发生了一场大爆炸，附近区域的施工现场因此停工。警方展开了调查，但没有确定原因，导致当地的安保人员增加了一倍。事实是军用科技在21世纪20年代建造了一个巨大的实验室网络和地堡，就藏在太平洲基础设施的底下，不过在之前第四次公司战争的某个时间点被遗弃了。有谣言说这次发生的爆炸是因为意外发现了部分小北斗项目。因此，夜之城议会决定以燃气泄露为借口，封锁安沙，然后军用科技围着安沙建起了一圈高墙。施工得以继续，并且一段时间内，足够多的新措施吸引着投资者回来。许多新项目计划在奠定未来博览会展出—包括夕阳水疗度假村、心事重重俱乐部和夜之城从未建成的军用科技总部的模型。EBM沛卓石化体育场本应是安沙最耀眼的建筑（不应该是宝石青吗？）。

注：主线任务“蛛网下的苍蝇”中，可以与博览会里的三个模型互动，迈尔斯会逐个简单介绍，而百灵鸟则会顺着迈尔斯的话逐个吐槽。

奠定未来博览会

夕阳水疗度假村

心事重重俱乐部

军用科技总部模型

狗镇建设

统一战争（2069-2070）阻碍了太平洲的成名之路。新美国从南加利福尼亚入侵夜之城，而太平洲则变成了战场，随着恐惧加剧，公司和其他投资者竞相从该地区正在进行的项目中撤回他们的资金。

统一战争

战争期间，新美国库尔特·汉森上校声称他的部队控制了一部分太平洲区域。汉森无视了在战后要求他撤离的命令，表现出他对阿尔文协议的蔑视，并且修建了他自己的私人天堂，最终变成了某种军队暴君。由于夜之城的经济已经处于衰退状态，这种情况对太平洲的影响是灾难性的，许多街区都未完工并且没有法律可言。施工工作被永久搁置，剩下的大部分建筑变成了混凝土和钢铁组成的半成品。不久后，帮派和无家可归的人来到了这里。在汉森手下的控制下，昔日的安沙变成了战区，并且在某个时间点，切断了与其他太平洲区域的联系。

库尔特·汉森

过渡期

虽然最初安沙被简称为战区，后来因为汉森和他的幽冥犬民兵进驻，人们开始将安沙叫做狗镇。

狗镇通过重新利用坠毁在EBM沛卓石化体育场的货运飞艇的核动力引擎来满足整个区域的能源需求，而不是去搜刮掉落的货箱，这样就不需要依赖外部供应商。

坠毁的货运飞艇

在建立起狗镇的黑市后，枪支买卖和其他不光彩的交易将这片前太平洲的区域变成了有利可图的生意。因此，掌权者决定任其发展，允许汉森继续当土皇帝。由于没有公司并且不受法律约束，狗镇的上层人士在此兴旺发达，而狗镇的其他居民则徘徊在贫困的边缘。多年以来，许多人们怀着逃离过去和在墙内找到更美好的生活的希望来到狗镇。但他们没有意识到他们只是避坑落井罢了。

黑市概念艺术图

2077

2077年，狗镇仍旧处于汉森和他的幽冥犬民兵的铁腕统治下。在这期间，新美国总统迈尔斯的空天一号在狗镇上空被击落，最终迫降在狗镇的某个建筑上。

罗莎琳德·迈尔斯

坠机地点概念艺术图

数据库条目

这一段是游戏内的数据库条目，此处仅截图和摘抄文本。

狗镇

21世纪20年代，军用科技在太平洲的这片地区成立了秘密的实验性军事项目，把地堡和实验室巧妙地修在了城市基础设施的下面。近半个世纪后，一群投资商来到这里，浑然不知自己在从前的军事综合楼上面大兴土木。直到其中一个施工现场把实验室挖了出来。投资商被迫离开太平洲，军用科技在周围竖起高墙，表面上的说法是煤气泄露，当地开发备案不全，还有第四次公司战争时期留下来的哑弹。

2077年，狗镇已经变成了一座城中城。被高墙跟夜之城的其他部分隔绝开来，库尔特·汉森手下的前军用科技特种兵组成的民兵把守着指定的出入口。街上还能看到太平洲再开发项目烂尾后残留下来的部分：奢华酒店、游泳池、夸张的豪宅。曾经注定的富丽堂皇，如今一片破败狼藉。还有工人们丢弃的建筑机械。不少大楼摇摇欲坠，只留下一具空壳。

NCPD被禁止踏足狗镇，创伤小组也不大会冒险进入。因为这样做只会增加变数，而且狗镇很少有谁能买得起创伤的保险。诚然，汉森的手下充当着执法队伍，但远远不能算是“警察”。也许他们会帮忙，也许不会。这些人最关心的是确保街道不至于陷入动荡，至于当地的小矛盾小摩擦，不值得浪费时间去管。

注释

路边有一些破旧的路标指的是创建狗镇前这些街道原有的名字。大部分都是以前美国总统的名字命名的：乔治·华盛顿，托马斯·杰斐逊，安德鲁·杰克逊，亚伯拉罕·林肯，西奥多·罗斯福，赫伯特·胡佛，哈里·S·杜鲁门，杜怀特·戴维·艾森豪威尔，罗纳德·里根和伊丽莎白·克雷斯。
有谣言说战区被NCPD作为处置赛博精神病和其他危险罪犯的地方。
战斗租车声称他们是唯一能在战区运营的持牌出租车公司。
妮娜·切洛违背她父亲的意愿跑去狗镇捡破烂，但是被幽冥犬击中并在不久后死亡。（狗镇西门流浪汉营地附近的NCPD事件）